-아/어야 되다

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

1. 내일 일찍 일어나야 돼요.

   I have to wake up early tomorrow.

   വാക്കിന് വാക്ക്: നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

2. 숙제를 다 해야 돼요.

   I have to do all my homework.

   വാക്കിന് വാക്ക്: എന്റെ എല്ലാ ഗൃഹപാഠങ്ങളും ചെയ്യണം.

3. 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.

   To borrow books from the library, you must have a student ID.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കണമെങ്കിൽ, വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി നിർബന്ധമാണ്.

4. 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.

   You have to show your passport before getting on the plane.

   ഇവിടെ, -아/어 주다 (ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ചെയ്യുക) എന്ന രൂപത്തിൽ ക്രിയയായ 주다-യോട് ഈ പാറ്റേൺ ചേർത്തിരിക്കുന്നു. 보여 주다 എന്നാൽ 'കാണിക്കുക' എന്നർത്ഥം.

5. 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.

   I had to submit the report by yesterday.

   ഇത് ഭൂതകാല രൂപമായ -았/었어야 되다 കാണിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• കടമയെ (-아/어야 되다) അനുവാദവുമായി (-아/어도 되다) തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.

  വേറെ അർത്ഥംA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)

  A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)

  -아/어야 되다 എന്നത് കടമയെ ('must') സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, -아/어도 되다 എന്നത് അനുവാദത്തെ ('may') സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അനുവാദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചോദ്യത്തിന് കടമയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന മറുപടി നൽകുന്നത് സ്വാഭാവികമല്ല, അത് മറ്റൊരാളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നും.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

• -아/어야Should, mustലെവൽ 2
• 되다ആകുക, അനുവദിക്കപ്പെടുകലെവൽ 2

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -아/어야 하다ചെയ്യണം / ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

  ഈ ഘടന അർത്ഥത്തിൽ ഏതാണ്ട് സമാനമാണ് ('തീർച്ചയായും വേണം', 'ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്'), പരസ്പരം മാറ്റി ഉപയോഗിക്കാനും സാധിക്കും. സംസാരഭാഷയിൽ -아/어야 되다. -아/어야 되다 കുറച്ചുകൂടി സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്, എഴുത്തുഭാഷയിൽ -아/어야 하다 കുറച്ചുകൂടി സാധാരണവുമാണ്.

  ലെവൽ 2
• -지 않아도 되다Don't Have To, Not Necessary

  ഇത് ഇതിന്റെ നേർവിപരീതമാണ്, 'നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല' എന്ന് ഇതിനർത്ഥം. ഇത് ഒരു കടമയുടെ അഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '숙제를 해야 돼요' (നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണം) vs. '숙제를 하지 않아도 돼요' (നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യേണ്ടതില്ല).

  ലെവൽ 3
• -(으)면 안 되다Must not, should not

  ഈ പാറ്റേൺ നിരോധനത്തെ ('പാടില്ല', 'ചെയ്യരുത്') സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -아/어야 되다 എന്നത് എന്താണ് അത്യാവശ്യം എന്ന് പറയുമ്പോൾ, -면 안 되다 എന്നത് എന്താണ് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇവ രണ്ടും പരസ്പര പൂരകങ്ങളാണ്.

  ലെവൽ 3
• -아/어도 되다May, be allowed to

  ഈ പാറ്റേൺ അനുവാദത്തെ ('ആവാം', 'ചെയ്യാൻ കുഴപ്പമില്ല') സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -아/어야 되다 (കടമ) എന്നതിൽ നിന്ന് ഇതിനെ വേർതിരിച്ചറിയേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, കാരണം ഇവ രണ്ടും ഒരേ ഘടനയിലായതിനാൽ പഠിതാക്കൾക്ക് പലപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.

  ലെവൽ 3

അടുത്തതായി പഠിക്കൂ

ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചുള്ള ഘടനകൾ.

• -아/어야 되다 / -아/어야 하다Obligation Expressionsലെവൽ 3

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ