-(으)면 되다
It's Okay If, It's Fine To
-면 되다 എന്നത് ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നതോ ഒരു അവസ്ഥയിൽ ഇരിക്കുന്നതോ മതിയാകും അല്ലെങ്കിൽ അത്രയും മതി എന്ന് പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു നിബന്ധന നിറവേറ്റാനോ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനോ ഒരു പ്രത്യേക പ്രവൃത്തിയോ അവസ്ഥയോ മതിയാകും എന്ന് പറയാൻ ഈ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിനെ പലപ്പോഴും "നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ മതി...", "നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...", അല്ലെങ്കിൽ "ഇത് കുഴപ്പമില്ല..." എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാറുണ്ട്.
സംയോജന നിയമങ്ങൾ:
1. സ്വരാക്ഷരത്തിലോ ㄹ-ലോ അവസാനിക്കുന്ന പദങ്ങൾ + -면 되다
- 가다 (പോകാൻ) → 가면 되다
- 만들다 (ഉണ്ടാക്കാൻ) → 만들면 되다
2. വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന പദങ്ങൾ (ㄹ ഒഴികെ) + -으면 되다
- 먹다 (കഴിക്കാൻ) → 먹으면 되다
- 찾다 (കണ്ടെത്താൻ) → 찾으면 되다
ലളിതമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകാനോ പരിഹാരങ്ങൾ പറയാനോ ഈ പാറ്റേൺ വളരെ സാധാരണമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ആരെങ്കിലും വഴി ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് "쭉 가면 돼요" (നേരെ പോയാൽ മതി) എന്ന് പറയാം.
ഒരു പ്രവൃത്തി ശരിയായതാണോ അല്ലെങ്കിൽ മതിയോ എന്ന് ചോദിക്കാനും ഇത് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്: "여기에 서명하면 돼요?" (ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ മതിയോ?).
പ്രധാന വ്യത്യാസങ്ങൾ:
- -면 되다 (മതിയാകുന്നത്): "ഇത് മതി."
ഉദാ: 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (ദിവസവും ഒരു തവണ മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ മതി.) - -아/어야 되다/하다 (ആവശ്യകത/കടമ): "നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം."
ഉദാ: 매일 약을 먹어야 돼요. (നിങ്ങൾ ദിവസവും മരുന്ന് കഴിക്കണം.) - -아/어도 되다 (അനുവാദം): "നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ട്."
ഉദാ: 지금 약을 먹어도 돼요. (നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മരുന്ന് കഴിക്കാം.)
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇവിടെ നിന്ന് വലത്തോട്ട് പോയാൽ മതി.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ രേഖയിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതിയോ?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
വാക്കിന് വാക്ക്: വളരെ സങ്കീർണ്ണമായി ചിന്തിക്കണ്ട, സത്യസന്ധമായി സംസാരിച്ചാൽ മതി.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
വാക്കിന് വാക്ക്: വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ ബ്രെഡ് കഴിച്ചാൽ മതി.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
വാക്കിന് വാക്ക്: ജാലകം തുറന്നാൽ മതി. വല്ലാതെ ചൂടാണ്.
ㄹ-ൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾ (열다) എങ്ങനെയാണ് ഇതിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് ഈ ഉദാഹരണം കാണിക്കുന്നു. -(으)면 എന്നതിന്, ㄹ-ൽ അവസാനിക്കുന്ന പദങ്ങൾക്ക് ശേഷം നേരിട്ട് -면 ചേർക്കുന്നു, സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന പദങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
മതിയാകുന്നതും (-면 되다) അത്യാവശ്യമായതും (-아/어야 되다) തമ്മിൽ മാറിപ്പോകുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.തെറ്റായ വാചകം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നത് പാസാകാൻ മതിയായ കാര്യമാണെന്നാണ്, ഇത് വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു. ശരിയായ വാചകം -아/어야 되다 ഉപയോഗിക്കുന്നു, കാരണം ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നത് ഒരു അത്യാവശ്യ കാര്യമാണ്.
അനുവാദം ചോദിക്കാൻ -아/어도 되다-യ്ക്ക് പകരം -면 되다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?തെറ്റായ വാചകം ചോദിക്കുന്നത്, "ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത് മതിയായ കാര്യമാണോ?" എന്നാണ്, ഇത് അസ്വാഭാവികമാണ്. ശരിയായ വാചകം -아/어도 되다 ഉപയോഗിച്ച് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു: "ടീച്ചർ, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?"
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -아/어야 되다/하다Have to, must
ഇത് ആവശ്യകതയെ അല്ലെങ്കിൽ കടമയെ ('ചെയ്യണം', 'ആവശ്യമാണ്') സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -면 되다-യുമായി ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നാണിത്. -면 되다 മതിയാകുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, -아/어야 되다/하다 ഒരു ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -아/어도 되다May, be allowed to
ഇത് അനുവാദത്തെ ('ചെയ്യാം', 'അനുവദനീയമാണ്') സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -면 되다-യിൽ നിന്ന് ഇതിനെ വേർതിരിച്ചറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. -아/어도 되다 അനുവദനീയമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, -면 되다 മതിയാകുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
ലെവൽ 3 - -지 않아도 되다Don't Have To, Not Necessary
ഇതിനർത്ഥം 'ചെയ്യേണ്ടതില്ല' എന്നാണ്. -아/어야 되다/하다-യുടെ നെഗറ്റീവ് രൂപമാണിത്. ഒരു കാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് മതിയാകുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
ലെവൽ 3