-아/어서는 안 되다
Must Not, Should Not
-아/어서는 안 되다 എന്നത് നിരോധനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇതിനർത്ഥം "പാടില്ല," "ചെയ്യാൻ പാടില്ല," അല്ലെങ്കിൽ "ഇത് അനുവദനീയമല്ല" എന്നാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വിലക്കുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഔദ്യോഗികവും കൂടുതൽ ഊന്നൽ നൽകുന്നതുമായ ഒരു രീതിയാണിത്. എഴുതപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾ, മുന്നറിയിപ്പുകൾ, ഔദ്യോഗിക സംഭാഷണങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ഇത് സാധാരണയായി കാണപ്പെടുന്നു.
രൂപമാറ്റം:
1. ക്രിയ/വിശേഷണ ധാതു ㅏ അല്ലെങ്കിൽ ㅗ എന്നിവയിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: -아서는 안 되다 ചേർക്കുക.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. ക്രിയ/വിശേഷണ ധാതു മറ്റേതെങ്കിലും സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: -어서는 안 되다 ചേർക്കുക.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. 하다 ക്രിയകൾ: 해서는 안 되다 ആയി മാറുന്നു.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
സമാന വ്യാകരണ രൂപങ്ങളുമായുള്ള താരതമ്യം:
- -면 안 되다-മായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ: ഇവ രണ്ടിനും "ചെയ്യാൻ പാടില്ല" എന്നാണ് അർത്ഥം. ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ -면 안 되다 ആണ് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. എന്നാൽ -아/어서는 안 되다 പലപ്പോഴും കൂടുതൽ ശക്തവും ഔദ്യോഗികവുമായ രീതിയിൽ, ആ പ്രവൃത്തി സ്വീകാര്യമല്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഔദ്യോഗിക നിയമങ്ങൾക്കോ ധാർമ്മിക തത്വങ്ങൾക്കോ ഇത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
- -지 말다-മായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, -지 마세요): -지 말다 എന്നത് ഒരാളോട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യരുതെന്ന് നേരിട്ട് പറയുന്ന കല്പനാരൂപമാണ്. എന്നാൽ -아/어서는 안 되다 എന്നത് എന്താണ് അനുവദനീയം, എന്താണ് അല്ലാത്തത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു പ്രസ്താവനയാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ബോർഡിൽ "들어가서는 안 됩니다" (പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ല) എന്ന് കാണാം; എന്നാൽ ഒരാൾ തന്റെ സുഹൃത്തിനോട് "들어가지 마" (അകത്തേക്ക് പോകരുത്) എന്നാണ് പറയുക.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
വാക്കിന് വാക്ക്: മ്യൂസിയത്തിനുള്ളിൽ, ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
വാക്കിന് വാക്ക്: മറ്റുള്ളവരുടെ സാധനങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി തൊടുന്നത് ശരിയല്ല.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, കള്ളം പറയുന്നത് ശരിയല്ല.
ഈ ഉദാഹരണം ശക്തമായ ധാർമ്മിക നിരോധനം കാണിക്കുന്നു, ഈ പാറ്റേണിന്റെ ഒരു സാധാരണ ഉപയോഗമാണിത്.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
വാക്കിന് വാക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദേഷ്യം വന്നാലും, അക്രമം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
'는' എന്ന കണിക ഒഴിവാക്കുക.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.'는' എന്ന കണിക ഈ വ്യാകരണ രൂപത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. ഇതൊരു വിഷയ കണികയായതിനാൽ, 'അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല' എന്നാണ് ഈ ശൈലി കൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. വളരെ സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഇത് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടേക്കാമെങ്കിലും, വ്യാകരണപരമായി ശരിയായതും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നതും ഇത് ചേർത്തുതന്നെയാണ്.
അവസാന സ്വരാക്ഷരം ㅏ അല്ലെങ്കിൽ ㅗ അല്ലാത്ത ധാതുവിന് ശേഷം -아서는 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.먹-ന്റെ അവസാന സ്വരാക്ഷരം ㅓ ആണ്, ㅏ അല്ലെങ്കിൽ ㅗ അല്ല. അതിനാൽ അതിന്റെ അവസാന ഭാഗം -어서는 ആയിരിക്കണം, -아서는 അല്ല. 봐서는, 앉아서는 എന്നിവയിലെപ്പോലെ അവസാന സ്വരാക്ഷരം ㅏ അല്ലെങ്കിൽ ㅗ വരുന്ന ധാതുക്കൾക്ക് മാത്രമേ -아서는 ചേരുകയുള്ളൂ.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -(으)면 안 되다Must not, should not
വിലക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വളരെ സാമ്യമുള്ളതും കൂടുതൽ സാധാരണവുമായ മറ്റൊരു രൂപം. -아/어서는 안 되다 സാധാരണയായി കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികമാണ്, കൂടാതെ ഔദ്യോഗിക നിയമങ്ങളിലും ധാർമ്മിക പ്രസ്താവനകളിലും ഇത് വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -지 말다ചെയ്യരുത്
ഇത് നിഷേധാത്മകമായ നിർദ്ദേശക (കൽപ്പന) രൂപമാണ്, ഒരാളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുതെന്ന് നേരിട്ട് പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, -지 마세요). -아/어서는 안 되다 എന്നത് ഒരു നിയമത്തെക്കുറിച്ചോ അനുവദനീയമായതിനെക്കുറിച്ചോ ഉള്ള ഒരു പ്രഖ്യാപനമാണ്, നേരിട്ടുള്ള കൽപ്പനയല്ല.
ലെവൽ 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
ഇത് -아/어서는 안 되다 എന്നതിന്റെ വിപരീതമാണ്. ഇത് ബാധ്യതയോ ആവശ്യകതയോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു ('ചെയ്യണം', 'ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്'). ഇവ രണ്ടും ഒരുമിച്ച് പഠിക്കുന്നത് നിരോധനത്തിന്റെയും ബാധ്യതയുടെയും ആശയങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3