-게 되다
Become, End Up
-게 되다 എന്നത് ഒരു സാഹചര്യത്തിലോ അവസ്ഥയിലോ ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലെ 'become', 'get to', 'end up' എന്നിവയ്ക്ക് സമാനമാണ്. സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ലാതെ, സാഹചര്യങ്ങൾ കൊണ്ടോ സ്വാഭാവികമായോ ആണ് ഈ മാറ്റം ഉണ്ടായതെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-게 되다 എന്നത് ഒരു മാറ്റത്തെ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പാറ്റേൺ ആണ്. ഒരു വ്യക്തിയുടെ നേരിട്ടുള്ള തീരുമാനത്തേക്കാൾ ഉപരിയായി, സാഹചര്യങ്ങൾ കൊണ്ടോ സ്വാഭാവികമായോ ഉണ്ടായ മാറ്റത്തെയാണ് ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നത്.
പ്രധാന അർത്ഥങ്ങൾ:
- 1. അവസ്ഥയിലോ സാഹചര്യത്തിലോ ഉള്ള മാറ്റം: ഇത് ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതിയാണ്. കാലക്രമേണ ഒരു സാഹചര്യം എങ്ങനെ മാറി എന്ന് ഇത് വിവരിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണം: 한국 생활에 익숙해지면서 김치를 좋아하게 되었어요. (കൊറിയയിലെ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ, എനിക്ക് കിംചി ഇഷ്ടമായിത്തീർന്നു.) - 2. ഉദ്ദേശിക്കാത്ത അല്ലെങ്കിൽ സാഹചര്യവശാൽ ഉണ്ടായ ഫലം: പ്ലാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ 'അവസാനം ചെയ്തുപോകുന്ന' സാഹചര്യത്തിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണം: 친구가 표를 줘서 콘서트에 가게 되었어요. (സുഹൃത്ത് ടിക്കറ്റ് തന്നതുകൊണ്ട്, അവസാനം ഞാൻ കോൺസെർട്ടിന് പോകേണ്ടി വന്നു.) - 3. പാസീവ് വോയിസ് അല്ലെങ്കിൽ ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ: ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങളിൽ, ഒരു തീരുമാനത്തെ മൃദുവായി അവതരിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു കൽപ്പനയേക്കാൾ ഉപരിയായി, സ്വാഭാവികമായി ഉണ്ടായ ഒരു തീരുമാനമായി തോന്നിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണം: 다음 주부터 새로운 규칙을 적용하게 되었습니다. (അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ പുതിയ നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.)
-아/어지다 എന്നതുമായുള്ള താരതമ്യം:
രണ്ടും 'ആയിത്തീരുക' എന്ന അർത്ഥം നൽകുമെങ്കിലും അവയ്ക്ക് ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.
- -아/어지다 സാധാരണയായി വിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം ചേർത്ത് ഗുണനിലവാരത്തിലോ അവസ്ഥയിലോ ഉള്ള ക്രമേണയുള്ള മാറ്റത്തെ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്: 날씨가 따뜻해졌어요 - കാലാവസ്ഥ ചൂടായി).
- -게 되다 എന്നത് ക്രിയകളോടും വിശേഷണങ്ങളോടും ചേർത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു സാഹചര്യത്തിലോ പുതിയൊരു പ്രവർത്തിയിലോ ഉള്ള മാറ്റത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്: 그 사람을 다시 만나게 되었어요 - ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ വീണ്ടും കാണാൻ ഇടയായി).
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 한국 회사에서 일하게 되었어요.
I ended up working at a Korean company.
വാക്കിന് വാക്ക്: At a Korean company, work-게 became.
ജോലി ലഭിച്ചത് പോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം, ഒരു കൊറിയൻ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറിയെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- 그 영화를 보고 나서 생각을 많이 하게 되었어요.
After watching that movie, I came to think a lot.
വാക്കിന് വാക്ക്: That movie after watching, thoughts a lot do-게 became.
ആ സിനിമ കണ്ടതിന് ശേഷം ചിന്തകളിൽ മാറ്റം വന്നുവെന്നും, കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്നും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- 열심히 노력하면 모든 것을 잘하게 될 거예요.
If you try hard, you will become good at everything.
വാക്കിന് വാക്ക്: Hard if you try, everything well-하게 will become.
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ ഭാവിയിൽ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്ന മാറ്റത്തെ ഇത് വിവരിക്കുന്നു.
- 어떻게 두 사람은 사귀게 되었어요?
How did you two end up dating?
വാക്കിന് വാക്ക്: How two people date-게 became?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഡേറ്റിംഗിൽ എത്തി എന്ന സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യമാണിത്.
- 회의는 다음 주로 연기하게 되었습니다.
The meeting has been postponed until next week.
വാക്കിന് വാക്ക്: The meeting next week to postpone-게 became (formal).
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനമാണ്. സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം എടുത്ത തീരുമാനമാണെന്ന് ഇത് മൃദുവായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
നേരിട്ടുള്ള, ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള പ്രവർത്തികൾക്ക് -게 되다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം어제 친구를 만나게 되었어요.어제 친구를 만났어요.നിങ്ങൾ മനഃപൂർവ്വം ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ തീരുമാനിച്ചതാണെങ്കിൽ, സാധാരണ പാസ്റ്റ് ടെൻസ് ഉപയോഗിക്കുക. -게 되다 ഉപയോഗിച്ചാൽ അത് യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചതാണെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചതാണെന്നോ തോന്നും.
ലളിതമായ വിശേഷണ മാറ്റങ്ങൾക്ക് -아/어지다-യ്ക്ക് പകരം -게 되다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
날씨가 춥게 되었어요.날씨가 추워졌어요.താപനിലയോ വെളിച്ചമോ പോലുള്ള ലളിതമായ മാറ്റങ്ങൾക്ക് -아/어지다 ആണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം. '추워졌어요' എന്നാൽ 'തണുപ്പായി' എന്നാണ് അർത്ഥം.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -아/어지다Become, turn into
രണ്ടും 'ആയിത്തീരുക' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു. എങ്കിലും, -아/어지다 വിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം ഗുണനിലവാരത്തിലെ മാറ്റത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്: 예뻐지다 - സുന്ദരിയായിത്തീരുക), എന്നാൽ -게 되다 ക്രിയകളോടും വിശേഷണങ്ങളോടും ചേർത്ത് സാഹചര്യത്തിലെ മാറ്റത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -게 하다Make someone do, cause
ഇത് ഇതിന്റെ കാരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന രൂപമാണ്. -게 되다 എന്നത് എന്തെങ്കിലും 'സംഭവിക്കുന്നു' (പാസീവ്/സാഹചര്യം) എന്ന് കാണിക്കുമ്പോൾ, -게 하다 എന്നത് ഒരാളെക്കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും 'ചെയ്യിക്കുന്നു' (കോസേറ്റീവ്) എന്ന് കാണിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: '공부하게 되었어요' (ഞാൻ പഠിക്കാൻ ഇടയായി) vs. '엄마가 공부하게 했어요' (അമ്മ എന്നെക്കൊണ്ട് പഠിപ്പിച്ചു).
ലെവൽ 4 - -게-게 (ക്രിയാവിശേഷണ രൂപം)
-게 എന്നത് മുൻപുള്ള ക്രിയയെയും വിശേഷണത്തെയും 되다 എന്ന ക്രിയയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന അഡ്വെർബിയൽ എൻഡിംഗ് ആണ്. ഇത് ഒരു അഡ്വെർബ് ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു: '[ക്രിയ/വിശേഷണം] രീതിയിൽ ആയിത്തീരുക'.
ലെവൽ 3