-아/어도 되다
May, be allowed to
അനുവാദം ചോദിക്കാനോ നൽകാനോ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിനർത്ഥം 'ഇത് ചെയ്യാൻ കുഴപ്പമില്ല' അല്ലെങ്കിൽ 'നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാം' എന്നാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ ഘടന അനുവാദം ചോദിക്കാനും നൽകാനും അല്ലെങ്കിൽ അനുവാദത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ക്രിയകളുടെയും വിശേഷണങ്ങളുടെയും മൂലരൂപത്തോടൊപ്പം (stem) ചേർക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് 비싸도 돼요 ('വിലകൂടിയതാണെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല').
രൂപമാറ്റം (Conjugation):
രൂപമാറ്റം -아/어 എന്ന അനൗപചാരിക വിനീത രൂപത്തിന്റെ (informal polite ending) അതേ നിയമങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.
- ക്രിയാ മൂലരൂപത്തിലെ അവസാന സ്വരാക്ഷരം ㅏ അല്ലെങ്കിൽ ㅗ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ -아도 되다 ചേർക്കുക.
(ഉദാ: 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - അവസാന സ്വരാക്ഷരം മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ (ㅓ, ㅜ, ㅣ മുതലായവ), നിങ്ങൾ -어도 되다 ചേർക്കുക.
(ഉദാ: 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - 하다 ക്രിയകൾക്ക്, ഇത് -해도 되다 ആയി മാറുന്നു.
(ഉദാ: 공부하다 → 공부해도 되다)
ഉപയോഗം:
1. അനുവാദം ചോദിക്കാൻ: ഇത് -아/어도 돼요? എന്നതുപോലെ ഒരു ചോദ്യ രൂപത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
• 사진을 찍어도 돼요? (ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തോട്ടെ?)
2. അനുവാദം നൽകാൻ: ഇത് ഒരു സാധാരണ വാക്യ രൂപത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
• 네, 찍어도 돼요. (അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.)
3. അനുവാദം നിരസിക്കാൻ: 'പാടില്ല' എന്ന് പറയാൻ -아/어도 안 돼요 ഉപയോഗിക്കരുത്. ഇതിനർത്ഥം 'ചെയ്താലും ശരിയാകില്ല' എന്നാണ്, ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുത്താലും ക്യാമറ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാത്ത അവസ്ഥയിൽ. അനുവാദം നിരസിക്കാൻ, -(으)면 안 되다 ('ചെയ്യാൻ പാടില്ല') എന്ന ഘടന ഉപയോഗിക്കുക.
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (ഇല്ല, നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പാടില്ല.)
അർത്ഥത്തിൽ വലിയ മാറ്റമില്ലാതെ 되다 എന്ന ക്രിയയ്ക്ക് പകരം പലപ്പോഴും 괜찮다 (കുഴപ്പമില്ല) ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ കുഴപ്പമില്ലേ?)
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമില്ലേ?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
വാക്കിന് വാക്ക്: ജാലകം തുറന്നാൽ കുഴപ്പമില്ലേ?
-요 എന്നതിനേക്കാൾ അല്പം കൂടി മര്യാദയുള്ളതും മൃദുവായതുമായ രീതിയാണ് -ㄹ까요 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
വാക്കിന് വാക്ക്: ക്ലാസ്സിന് ശേഷം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.
ഈ പാറ്റേണിൽ 되다 എന്നതിന് പകരം പലപ്പോഴും 괜찮다 (കുഴപ്പമില്ല) എന്ന് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
വാക്കിന് വാക്ക്: വൈകി വന്നാലും കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
കടമയെ സൂചിപ്പിക്കാൻ -아/어야 되다 എന്നതിന് പകരം -아/어도 되다 (അനുവാദം) ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.ഈ തെറ്റായ ഉദാഹരണം വ്യാകരണപരമായി ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇതിനർത്ഥം 'നാളെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്' എന്നാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കടമയെക്കുറിച്ച് ('നാളെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണം') പറയണമെങ്കിൽ, -아/어야 되다 എന്ന ശരിയായ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കണം.
-아/어 എന്നതിന് പകരം -고 പോലുള്ള തെറ്റായ കണക്റ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?ഈ പാറ്റേണിന് -아/어 കണക്റ്റർ ആവശ്യമാണ്, ഇത് ക്രിയയുടെ അവസാന സ്വരത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). -고 എന്ന കണക്റ്റർ കാര്യങ്ങൾ അടുക്കിവെക്കാനോ ക്രമം കാണിക്കാനോ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അനുവാദം നൽകാനല്ല.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -(으)면 안 되다Must not, should not
അനുവാദം നിഷേധിക്കാനോ വിലക്കാനോ ('പാടില്ല') ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏറ്റവും സാധാരണമായ രീതിയാണിത്. -아/어도 되다 എന്നതിന് വിപരീതമായി നെഗറ്റീവ് മറുപടികൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -아/어야 되다/하다Have to, must
കടമയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു ('ചെയ്യണം'). ഇത് അനുവാദം നൽകുന്ന -아/어도 되다 എന്നതിന് വിപരീതമാണ്. പഠിതാക്കൾ പലപ്പോഴും ഇവ രണ്ടും തമ്മിൽ മാറിപ്പോകാറുണ്ട്.
ലെവൽ 3 - -지 않아도 되다Don't Have To, Not Necessary
ആവശ്യമില്ലായ്മയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു ('ചെയ്യേണ്ടതില്ല'). -아/어도 되다 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അനുവാദം നൽകുമ്പോൾ, ഈ പാറ്റേൺ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള 'അനുവാദം' നൽകുന്നു.
ലെവൽ 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다കഴിയും/കഴിയില്ല
കഴിവ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു ('കഴിയും'/'കഴിയില്ല'). -아/어도 되다 അനുവാദത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, -ㄹ 수 있다 കഴിവിനെക്കുറിച്ചാണ്. ചിലപ്പോൾ ഇവ രണ്ടും അർത്ഥത്തിൽ ഒത്തുപോകാറുണ്ട്, എങ്കിലും ഇവയുടെ അടിസ്ഥാന ധർമ്മങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
ലെവൽ 2