-아/어 달라고
Барање за услуга
Се користи за пренесување на барање за услуга, како „некој ме замоли да...“
Како функционира
Оваа структура е специфичен облик на индиректен говор што се користи за барања. Се формира со комбинирање на глагол со „-а/о“ и додавање на „дала-го хада“.
Структура: Глаголска основа + -а/о + дала-го хада
Оваа граматика е комбинација од два концепта:
- -а/о чуда: Структура за вршење дејство за нечија корист.
- -ра-го: Честичка за индиректен говор за наредби и барања.
Кога некој ќе ви упати директно барање за своја корист користејќи „-а/о чусејо“ (Ве молам, направи... за мене), вие го пренесувате тоа барање користејќи „-а/о дала-го хада“. Делот „дала“ специфично укажува дека услугата е побарана за корист на првичниот говорник.
Правила за конјугација:
Конјугацијата ги следи стандардните правила за -а/о:
- Ако последната самогласка на глаголската основа е а или о, додавате -а дала-го.
Пример: гада (оди) → га дала-го (замолен да оди) - Ако последната самогласка на глаголската основа е која било друга, додавате -о дала-го.
Пример: илгда (чита) → илго дала-го (замолен да чита) - За глаголите на хада, станува хе дала-го.
Пример: јорихада (готви) → јорихе дала-го (замолен да готви)
Важна разлика: -а/о дала-го наспроти -а/о чура-го
Ова е клучна точка.
- -а/о дала-го: Користете го ова кога пренесувате барање каде што дејството му користи на првичниот барател.
Пример: чингуга товадала-го хесојо. (Мојата пријателка ме замоли да ѝ помогнам.) - -а/о чура-го: Користете го ова кога пренесувате барање некој да му помогне на трето лице.
Пример: сонсенгими чоеге чисури товачура-го хасјосојо. (Наставникот ме замоли да ѝ помогнам на Чису.)
Примери (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Збор по збор: Пријател домашна задача малку помош-за-мене-побара направи.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Збор по збор: Помлад брат/сестра е гладен велејќи оброк подготви за-мене-побара досадуваше.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Збор по збор: Дете играчка купи за-мене-побара плачеше.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Збор по збор: Шеф (почесно) овој документ копирај за-мене-побара (почесно).
Овој пример ја покажува структурата што се користи во формална работна средина со почесниот глагол хасјосојо.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Збор по збор: Баба бидејќи е тешко багаж крени за-мене-побара побара (почесно).
Овде, глаголот „путакхада“ (бара) се користи наместо „хада“ (прави/вели), што е многу вообичаено со оваа структура.
Чести грешки
Мешање на -а/о дала-го со -а/о чура-го.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-а/о дала-го се користи кога лицето што го упатува барањето е истото лице што ќе има корист од дејството. Во примерот, мајката (барателот) го замолува својот син да му помогне на трето лице (мене). Затоа, -а/о чура-го е точно бидејќи услугата е насочена кон некој друг, а не кон барателот.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어 주다Направи нешто за некого
Ова е основната структура за „правење нешто за некого“. -а/о дала-го е цитираниот облик на барање упатено со -а/о чусејо (директен облик на барање).
Ниво 2 - -지 말라고Кажување да не се прави нешто
Ова е негативниот пандан, што се користи за пренесување барање или наредба да не се прави нешто. Тоа е цитираниот облик на -чи масејо.
Ниво 3 - -아/어 주세요Ве молам, направете го тоа за мене
Ова е директниот облик на барање, „Ве молам, направи X за мене“. Кога пренесувате дека некој ви го кажал ова, користите -а/о дала-го.
Ниво 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Кажи дека, тврди дека
Ова е индиректниот говор за изјавни реченици („некој рече дека...“). Споредувањето помага да се разбере дека -а/о дала-го е специфично за цитирање барања, а не изјави.
Ниво 3