-라고 하다

Кажано дека, кажано да

Ниво 3Звучи како rago hada

-라고 하다 е форма за индиректен говор што се користи за пренесување на она што некој го кажал. Специфично е за наредби, барања или изјави кои идентификуваат нешто со именка + 이다.

Како функционира

-라고 하다 е клучна шема во корејскиот јазик за индиректен говор, познат и како пренесен говор. Има две главни функции:

1. Цитирање наредби и барања
Се користи за пренесување на императивна реченица. Наставката се додава директно на глаголската основа.

Ако глаголската основа завршува на самогласка или ㄹ, се користи -라고 하다.
Пример: "빨리 와!" (Дојди брзо!) → 빨리 오라고 했어요. (Ми кажа да дојдам брзо.)
Ако глаголската основа завршува на согласка (освен ㄹ), се користи -으라고 하다.
Пример: "앉으세요." (Ве молам седнете.) → 앉으라고 했어요. (Ми кажа да седнам.)

2. Цитирање именки со 이다
Се користи за пренесување изјава што идентификува нешто користејќи го глаголот 이다 (да се биде).

Ако именката завршува на самогласка, се користи -라고 하다.
Пример: "저는 의사예요." (Јас сум лекар.) → 의사라고 했어요. (Кажа дека е лекар.)
Ако именката завршува на согласка, се користи -이라고 하다.
Пример: "이것은 책입니다." (Ова е книга.) → 책이라고 했어요. (Кажа дека е книга.)

Оваа форма е неопходна за пренесување информации и упатства. Целата фраза често се скратува во секојдневниот говор, на пример, -라고 해요 може да стане -래요.

Примери (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Збор по збор: Мајка ми ми кажа да ја исчистам собата.
Глаголската основа '청소하-' завршува на самогласка, па затоа се користи -라고 하다 за пренесување на наредбата.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Збор по збор: Наставникот ни кажа да седнеме на нашите места.
Овде се користи -으라고 하다 бидејќи глаголската основа '앉-' завршува на согласка.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Збор по збор: Моето име е Ли Минџун.
Ова е многу вообичаен и формален начин да го кажете своето име. Бидејќи именката '민준' завршува на согласка, се користи -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Збор по збор: Тој кажа дека е лекар.
Ова ја цитира изјавата '저는 의사예요' (Јас сум лекар). Бидејќи '의사' завршува на самогласка, се користи -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Збор по збор: Лекарот ми кажа да вежбам секој ден.

Чести грешки

Користење -다고 하다 за наредби наместо -라고 하다.
Друго значење선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 е за цитирање изјавни реченици (факти), како 'Наставникот кажа дека е тивко.' За да цитирате наредба како 'Наставникот кажа да бидеме тивки,' мора да користите -라고 하다.
Заборавање да се додаде -이- по именка што завршува на согласка.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Кога цитирате именка што завршува на согласка (како 학생), мора да користите -이라고 하다. -라고 하다 се користи само за именки што завршуваат на самогласка (како 의사).
Користење -라고 하다 за глаголи со основа на согласка наместо -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
За глаголски основи што завршуваат на согласка, како '읽-', мора да ја користите формата -으라고 하다 за да пренесете наредба.