-보고
Конструкција за обраќање кон некого
Додајте -보고 на личност или живо суштество за да покажете кон кого зборувате или кон кого насочувате некоја дејност. Најчесто се користи со глаголи како 말하다 (зборува) или 묻다 (прашува).
Како функционира
Правила за употреба:
- Додајте -보고 директно на именка што претставува личност или животно.
- Најчесто се користи со глаголи за говор: 말하다 (зборува), 묻다 (прашува), 이야기하다 (разговара), 소리치다 (вика).
- Може да се користи и со глаголи што покажуваат насочена дејност или емоција: 웃다 (се смее на), 화내다 (се лути на).
Важни ограничувања:
- За разлика од 한테 или 에게, не можете да користите -보고 со глаголи за давање или примање (како 주다, 받다, 가르치다).
- Првенствено се користи во говорниот корејски јазик и во секојдневни ситуации.
Честа употреба во прераскажан говор:
-보고 многу често се користи кога прераскажувате што некој ви кажал да направите, често во комбинација со -라고 하다 или -다고 하다.
Примери (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Збор по збор: Наставникот мене-до класен претседател-сум рече.
Се користи со глаголот за говор 하다 (вели) за да се покаже дека говорникот е примател на изјавата.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Збор по збор: Незнаење нешто постои-ако мене-до прашај.
Се додава на '저' (мене) за да се покаже кого треба да прашате.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Збор по збор: Зошто мене-кон лутина изразуваш?
Одлично функционира со глаголи како 화를 내다 (се лути) за да се покаже кон кого е насочена емоцијата.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Збор по збор: Мама помладиот брат-до исчисти-да-направи рече.
Многу често се користи со -라고 за да се прераскаже наредба дадена некому.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Збор по збор: Бебето мене-кон се насмевна.
Се користи со 웃다 (се смее) за да се покаже насоката на дејството.
Чести грешки
Користење на -보고 со глаголи за давање или примање.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 не може да се користи со глаголи како 주다 (дава). Мора да користите 한테 или 에게 наместо тоа.
Користење на -보고 со неживи предмети или места.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 се користи само со луѓе или живи суштества. За дестинации или неживи предмети, користете 에.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- 한테Конструкции „на“ и „од“
Двете значат „до“ некоја личност, но 한테 е пофлексибилно и може да се користи со глаголи за давање/примање, додека -보고 е ограничено на говор и насочени дејства.
Ниво 1 - -라고 하다Кажано дека, кажано да
-보고 често се користи заедно со -라고 하다 за прераскажување наредби, со значење „му кажа на [некого] да направи [нешто]“.
Ниво 3 - -다고 하다Кажано дека, пренесено дека
-보고 често се користи со -다고 하다 за прераскажување изјави, со значење „му кажа на [некого] дека...“.
Ниво 3 - 께Конструкција 께 (почесна)
께 е почесна верзија на „до некоја личност“. -보고 не е почесно, па затоа 께 треба да се користи кога зборувате со или за почитувани постари лица.
Ниво 3 - -더러Кон (кон некого)
Двете ја означуваат личноста кон која е насочена наредба, барање или изјава. -보고 е почесто во секојдневниот разговор, додека -더러 може да звучи подиректно или старомодно.
Ниво 4