-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다
Не знаев дека…, немав поим дека…
Се користи за да се каже „не знаев дека...“ или „немав поим дека...“ кога ќе научите нешто ново и изненадувачко. Тоа подразбира дека претходно сте имале поинаква претпоставка.
Како функционира
Овој израз се користи за да се пренесе дека говорникот штотуку научил нешто ново што е во спротивност со неговите претходни претпоставки или недостаток на знаење. Клучот е елементот на изненадување или сознание.
Правила за конјугација:
Формата зависи од времето и видот на зборот.
1. Придавки и 이다/아니다 (сегашна состојба):
Користете -ㄴ/은 줄 몰랐다.
- Основа на самогласка + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (Не знаев дека е убава)
- Основа на согласка + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (Не знаев дека е мала)
- 이다 → 인 줄 몰랐다 (Не знаев дека е...)
2. Глаголи за дејство и придавки со 있다/없다 (сегашно време):
Користете -는 줄 몰랐다.
- 가다 → 가는 줄 몰랐다 (Не знаев дека оди)
- 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (Не знаев дека јаде)
- 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (Не знаев дека е забавно)
3. Минато време:
- Глаголи за дејство: Користете -ㄴ/은 줄 몰랐다. Ова означува завршено дејство.
- 오다 (основа: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (Не знаев дека дошол)
- 먹다 (основа: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (Не знаев дека јадел) - Придавки, 이다, 있다/없다: Користете -았/었던 줄 몰랐다.
- 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (Не знаев дека си бил зафатен)
- 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (Не знаев дека постоело / дека имало)
4. Идно време / претпоставка (глаголи и придавки):
Користете -ㄹ/을 줄 몰랐다.
- Основа на самогласка + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (Не знаев дека ќе врне)
- Основа на согласка + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (Не знаев дека ќе биде студено)
Оваа структура е директна спротивност на -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, што значи „мислев дека...“ и подразбира погрешно верување.
Примери (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I had no idea that movie was so fun.
Збор по збор: That movie so fun was I didn't know.
Овде се користи формата за сегашно време за придавки што завршуваат на 있다 (재미있다 → 재미있는 줄) за да се изрази изненадување за квалитетот на филмот.
- 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.
I didn't know Minjun goes jogging every morning.
Збор по збор: Minjun every morning jogs I didn't know.
Овде се користи формата за глагол за дејство во сегашно време (조깅하다 → 조깅하는 줄) за да се покаже изненадување за тековна, редовна навика.
- 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.
Oh, I didn't realize those two fought yesterday.
Збор по збор: Yesterday two people fought I didn't know.
Овде се користи формата за глагол за дејство во минато време (싸우다 → 싸운 줄) за да се изрази сознание за минат настан.
- 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
I had no idea today's exam would be this difficult.
Збор по збор: Today's exam this difficult would be I didn't know.
Овде се користи формата за идно време/претпоставка со придавка (어렵다 → 어려울 줄) за да се изрази изненадување за тежината, што било непознато пред да се доживее.
- 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.
I didn't know that person was the company president.
Збор по збор: That person president is I didn't know.
Овде се користи формата за именки со 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).
Чести грешки
Мешање со -ㄴ/는지 모르다, што се користи за фактичка неизвесност.
친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.친구가 어디에 갔는지 몰라요.'-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' изразува изненадување за факт што штотуку сте го научиле. За едноставно наведување дека не знаете некоја информација (како кој, што, каде, кога или дали), треба да користите -ㄴ/는지 모르다. Точната реченица значи „Не знам каде отиде мојот пријател“.
Користење на погрешен означувач за време во клаузулата.
Друго значење어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.Времето на клаузулата пред „줄“ мора да одговара на времето на настанот. Бидејќи состанокот бил вчера (어제), мора да се користи формата за минато време. За 있다, точната форма за минато време е 있었던. Точната реченица значи „Не знаев дека имаше состанок вчера“.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Мислев дека…, претпоставував дека…
Ова е директна спротивност, што значи „мислев дека...“ или „претпоставував дека...“. Се користи за да се изрази погрешна претпоставка, додека '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' го изразува откривањето на нов, изненадувачки факт.
Ниво 4 - -ㄴ지/는지Дали, дали
Иако и двете вклучуваат „незнаење“, -ㄴ/는지 모르다 се користи за фактичка неизвесност (не знам дали/што...), често со прашални зборови. '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' се однесува на тоа дека не сте биле свесни за некоја состојба или дејство и изразување изненадување при учењето за тоа.
Ниво 3 - -더라고Видов/слушнав/почувствував дека
'-더라고' се користи кога говорникот известува за нешто што лично го набљудувал или сфатил за прв пат. Се фокусира на самиот чин на откривање (на пр., '날씨가 춥더라고요' - 'Забележав дека времето е студено'). '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' повеќе се фокусира на претходната состојба на незнаење на говорникот и неговото изненадување.
Ниво 4 - -는 것Именка од глагол со -ing
Структурата -는 것 е општ начин да се претвори клаузула со глагол или придавка во именска фраза („фактот дека...“). „줄“ во оваа структура функционира слично како „것“, но специфично се користи во контекст на знаење/незнаење или мислење/немислење.
Ниво 2