-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Не знаење како, несвесност за нешто

Ниво 3Звучи како neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 значи „не знам како“. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 значи „не знаев дека...“.

Како функционира

Оваа разновидна структура има две примарни функции, кои се разликуваат според конјугацијата што се користи пред '줄 모르다'.

1. Значење 1: Неспособност („Не знам како да...“)
Овој облик се користи за да се каже дека ви недостасува вештина или знаење за да извршите некое дејство. Се користи само со глаголи за дејство и секогаш го зема обликот за идно време.

Основа на глагол што завршува на самогласка или ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (не знам како да возам)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (не знам како да направам)
Основа на глагол што завршува на согласка + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (не знам како да читам)

2. Значење 2: Несвесност („Не знаев дека...“)
Овој облик се користи за да се изрази дека не сте биле свесни за некој факт, состојба или ситуација. Ознаката за време пред '줄' е клучна за пренесување на точното значење.

Глаголи за дејство (сегашно време): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Не знаев дека пријателот доаѓа.)
Глаголи за дејство (минато време): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Не знаев дека пријателот веќе дојде.)
Придавки (сегашно време): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Не знаев дека овој филм е толку тажен.)
Именки + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Не знаев дека денес е роденденот на Џени.)
Идно време/Претпоставка: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Не знаев дека тестот ќе биде толку тежок.)

Оваа структура е директна спротивност на -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, што значи „да се знае како“ или „да се мисли/претпоставува дека“.

Примери (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Збор по збор: Јас возење-како-да не-знам.
Овој пример го користи значењето за „неспособност“. Секогаш го користи обликот -(으)ㄹ.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Збор по збор: Корејски учење толку забавно-е-факт не-знаев.
Ова го покажува значењето за „несвесност“ со придавка (재미있다). Наставката -ㄴ се користи за придавки во сегашно време.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Збор по збор: Пријател веќе дома отиде-факт не-знаев.
Ова го покажува значењето за „несвесност“ со глагол за дејство во минато време (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Збор по збор: Надвор дожд паѓа-факт не-знаев.
Ова покажува „несвесност“ за сегашно, тековно дејство (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Збор по збор: Таа личност доктор-е-факт не-знаев.
Ова покажува „несвесност“ со именка + 이다.

Чести грешки

Користење на погрешна конјугација за „не знам како да направам нешто“. За неспособност, секогаш мора да користите -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Кога изразувате недостаток на вештина или способност, секогаш се користи обликот за идно време -(으)ㄹ пред 줄 모르다. Обликот -는 줄 몰라요 би значело „Не знаев дека пливаш во моментов“.
Мешање на -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (несвесност за факт) со -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (неизвесност или прашување за нешто).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 се користи кога не сте свесни за некој наводен факт. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 се користи кога сте несигурни или се прашувате за нешто, често со прашални зборови како 언제 (кога), 어디 (каде), или 뭐 (што). Точната реченица значи „Не знам кога ќе дојде“.