-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
Мислев дека…, претпоставував дека…
Се користи за да се каже „мислев...“ или „претпоставував...“, често имплицирајќи дека претпоставката била погрешна. Исто така, може да значи „знаев дека...“ кога нешто се случува како што се очекувало.
Како функционира
Овој модел, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, е разновиден и неговото значење во голема мера зависи од контекстот и тонот. Ајде да ги разгледаме неговите две примарни употреби и правилата за конјугација.
1. Погрешна претпоставка (најчесто)
Ова се користи кога сте верувале дека нешто е вистина, но подоцна сте откриле дека не е така. Носи нијанса на „мислев..., но згрешив.“
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Мислев дека е лекар, но не е.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Мислев дека денес е сабота, но не е.)
2. Знаев цело време / Како што се очекуваше
Ова се користи кога некој настан се одвива точно како што сте предвиделе. Може да се користи позитивно или негативно.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Знаев дека ќе го положиш тестот!) - Позитивно
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Знаев. Пак доцниш.) - Негативно
Правила за конјугација:
А. Придавки и 이다 (да се биде)
- Основа на самогласка + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Мислев дека е убава)
- Основа на согласка + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Мислев дека е добро)
- Именки + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Мислев дека е студент)
Б. Глаголи за дејство
- Сегашно време: Основа + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Мислев дека оди) - Минато време: Основа + -ㄴ/은 줄 알았다
Оваа форма означува претпоставка за завршено дејство.
- Основа на самогласка + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Мислев дека дошол)
- Основа на согласка + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Мислев дека јадел)
В. Иднина / Претпоставка (глаголи и придавки)
- Основа на самогласка + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Знаев дека ќе дојде)
- Основа на согласка + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Знаев дека ќе јаде)
Оваа форма за иднина/претпоставка најчесто се користи за значењето „знаев цело време“.
Примери (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
I thought that person was Korean.
Збор по збор: Јас таа личност Кореец личност беше мислев.
Ова имплицира дека говорникот открил дека личноста не е Кореец. Ова е употреба за „погрешна претпоставка“ со именка + 이다.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
I thought it was raining, but the weather is clear.
Збор по збор: Дожд доаѓа мислев, времето е ведро.
Овде, претпоставката на говорникот за сегашната ситуација (врне дожд) била неточна. Се користи формата на глагол во сегашно време
-는 줄 알았다. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
I thought my friend had already gone home.
Збор по збор: Пријател веќе дома отиде мислев.
Говорникот претпоставил дека минато дејство (пријателот си отишол дома) веќе се случило, но се чини дека тие се сè уште тука. Се користи формата на глагол во минато време
-ㄴ 줄 알았다. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
I knew you would win! Congratulations!
Збор по збор: Ти ќе победиш знаев! Навистина честитки!
Ова е пример за значењето „знаев цело време“, користено на позитивен и охрабрувачки начин. Ја користи формата за иднина/претпоставка
-ㄹ 줄 알았다. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
I knew it. You two ended up fighting again.
Збор по збор: Тоа ќе биде така знаев. На крајот пак се борите.
Ова ја покажува негативната/помирливата употреба на „знаев цело време“. Говорникот предвидел негативен исход, и тоа се случило.
Чести грешки
Користење на формата за сегашно време за минат настан.
Друго значење어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Кога сте мислеле дека минато дејство е завршено, мора да користите модификатор за минато време.
시작하는 줄 알았다значи „мислев дека почнува“, што е незгодно со „вчера“.시작한 줄 알았다правилно значи „мислев дека почнало“.Мешање со
-ㄹ 줄 알다(да се знае како да се направи нешто).Друго значење저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요може да значи „мислев дека ќе свирам пијано (но не свирев)“ или „знаев како да свирам пијано“. За да се избегне двосмисленост кога се зборува за мината способност, често е појасно да се користи-ㄹ 수 있었다. Моделот-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다е првенствено за претпоставки, а не за способности.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Не знаев дека…, немав поим дека…
Ова е директна спротивност, што значи „не знаев дека...“ или „немав поим дека...“. Изразува изненадување при откривање на нов факт, додека
Ниво 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다изразува претходно постоечка (и често погрешна) претпоставка. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа како, делува како
Ниво 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다(„се чини дека“) изразува сегашна претпоставка или чувство засновано на докази.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다изразува цврсто верување од минатото, кое сега се преиспитува. - -더라고Видов/слушнав/почувствував дека
Ниво 4-더라고се користи за да се пријави нешто што лично сте го виделе, слушнале или доживеале во минатото („видов дека...“). Се работи за пријавување на минато набљудување, додека-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다се работи за изјавување на минато верување или претпоставка, без оглед на директното набљудување.