-더라고
Видов/слушнав/почувствував дека
-더라고 е завршеток на реченица што се користи кога говорникот известува за нешто што директно го доживеал или набљудувал во минатото. Тоа е како да кажете: „Видов/открив дека...“
Како функционира
-더라고 е ретроспективен завршеток на реченица што му овозможува на говорникот да извести за нешто што лично и директно го доживеал (видел, слушнал, почувствувал или сфатил) во минатото. Тоа не е само констатирање факт; носи нијанса на ново откритие или сознание засновано на тоа искуство од прва рака.
1. Основна функција: Известување за директно искуство
Користете -더라고 за да споделите информации што сте ги научиле преку сопствените сетила. Подметот на набљудувањето обично е трето лице или ситуација.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Вчера видов дека Џису ја исекла косата.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Открив дека храната во тој ресторан беше повкусна отколку што очекував.)
2. Правила за конјугација
- Глаголи/Придавки: Прикачете -더라고 директно на основата.
- 가다 (оди) → 가더라고
- 예쁘다 (убаво е) → 예쁘더라고
- 먹다 (јаде) → 먹더라고 - Именки: Прикачете -(이)더라고.
- 학생 (студент) → 학생이더라고
- 의사 (доктор) → 의사더라고 - Минато време: Можете да го прикачите на основата за минато време -았/었- за да нагласите дека дејството што сте го набљудувале веќе било завршено во тој момент.
- 그가 이미 떠났더라고. (Видов дека тој веќе заминал.)
3. Ограничувања за говорникот/подметот
Општо земено, подметот на реченицата не може да биде говорникот (나/저) кога се опишува намерно дејство. Вие известувате за набљудување за некој друг или нешто друго.
- Правилно: 친구가 열심히 공부하더라고. (Видов дека мојот пријател учеше напорно.)
- Неправилно: 제가 열심히 공부하더라고. (Ова е неприродно за намерно дејство.)
Сепак, можете да го користите за да опишете набљудување за ваша сопствена неволна состојба или чувство.
- Правилно: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Кога се разбудив наутро, открив дека ме боли грлото.)
4. Споредба со -던데
Двете известуваат за минати набљудувања. Сепак, -던데 често се користи за да се обезбеди позадина за следен предлог, прашање или контраст. -더라고 обично се користи едноставно за да се констатира откритието како комплетна мисла.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (Го гледав тој филм; беше забавен.) - Едноставна констатација на факт.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Го гледав тој филм и беше забавен, па сакаш ли да одиме да го гледаме заедно?) - Обезбедува позадина за предлог.
Примери (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
Збор по збор: Yesterday to Seoul went and saw weather really was cold.
Говорникот известува за своето директно, лично искуство со времето во Сеул.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
Збор по збор: Minjun kimchi well eats.
Говорникот известува за набљудување што го направил за друго лице, Минџун.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
Збор по збор: I arrived when meeting already had started.
Користењето на -았/었더라고 покажува дека говорникот набљудувал состојба што произлегла од завршено дејство (почетокот на состанокот).
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
Збор по збор: That person a doctor not a teacher is.
Ова покажува ново сознание за факт засновано на некое минато искуство или набљудување.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
Збор по збор: Mirror looked at I really tired looked.
Ова е пример за набљудување на сопствената состојба на дистанциран начин, што е дозволена употреба на -더라고 со подмет во прво лице.
Чести грешки
Користење на -더라고 за сопствени намерни дејства на говорникот.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 се користи за известување за набљудувања, обично за другите или за некоја ситуација. За вашите сопствени намерни минати дејства, користете го едноставното минато време -았/었어요. Можете да го користите -더라고 за ваша сопствена состојба ако сте ја набљудувале на дистанциран начин, како „Сфатив дека сум уморен“ (피곤하더라고).
Користење на -더라고 за информации од втора рака.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 е само за работи што директно сте ги виделе или доживеале. За да известите што кажал некој друг, користете форми за индиректен цитат како -다고 하다.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -더-Ознака за набљудување во минатото
-더라고 го содржи ретроспективниот маркер -더-, кој е основната компонента за присетување на минато набљудување. Разбирањето на -더- помага да се разјасни значењето на многу слични обрасци.
Ниво 4 - -던데Тоа го открив, тоа го паметам
И -더라고 и -던데 се користат за известување за минато набљудување. Сепак, -던데 често се користи за да се дадат позадински информации пред да се даде предлог или да се постави прашање, додека -더라고 обично е едноставна констатација на откритие.
Ниво 4 - -더라Се испостави дека, открив дека
-더라 е поопуштена и понекогаш насочена кон себе верзија на -더라고. Го дели истото основно значење на известување за директно минато искуство, но често се користи во неформален говор или кога зборувате сами со себе.
Ниво 4 - -았/었/였-Минато време
Ова е стандардниот маркер за минато време. Иако -더라고 се однесува на минато набљудување, можете да го комбинирате со -았/었- (на пр. 갔더라고) за да нагласите дека дејството што сте го набљудувале веќе било завршено во тој момент во минатото.
Ниво 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Кажи дека, тврди дека
Ова се користи за индиректен цитат („велат дека...“). Важно е да се направи контраст со -더라고, што е за директно искуство од прва рака („видов дека...“). Тие се користат за различни извори на информации.
Ниво 3