-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Очигледно е дека
Изразува дека нешто е очигледно или сигурно дека ќе се случи, често на негативен начин. Тоа е како да се каже „Се подразбира дека...“ или „Веќе гледам како се случува...“
Како функционира
Овој образец комбинира глагол или придавка со '-ㄴ/는/ㄹ 게' (скратеница од -는 것 + 이) и '뻔하다'. Тоа е моќен начин да се изрази силно уверување за предвидлив, и обично негативен, настан или состојба.
Правила за конјугација:
Времето е означено со наставката прикачена на основата на глаголот/придавката.
- Придавки & 이다/아니다: Основа + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Очигледно е дека ќе биде убава)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Очигледно е дека ќе биде добро - помалку вообичаено поради негативната нијанса) - Глаголи (Сегашно/Обичајно): Основа + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Очигледно е дека го прави тоа)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Очигледно е дека го јаде тоа) - Глаголи (Идно): Основа + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Очигледно е дека ќе дојде)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Очигледно е дека ќе доцни) - Глаголи (Минато): Основа + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Очигледно е дека отишол)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Очигледно е дека го видел)
Клучна нијанса: Негативно очекување
Иако се преведува како 'очигледно е', чувството е поблиску до 'гледам како се случува, и не е добро'. Го користите за работи за кои можете да предвидите дека ќе тргнат наопаку, ќе бидат проблематични или ќе испаднат како што негативно сте очекувале. На пример, велејќи '늦을 게 뻔하다' (очигледно ќе доцни) имплицира фрустрација или помирување, а не само неутрално предвидување.
Споредба:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Силна сигурност со негативна конотација. (на пр., 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Очигледно е дека пак лаже.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Силна сигурност, но неутрална. Се заснова на докази. (на пр., 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Ова сигурно е отпечаток од прст на сторителот.)
- -ㄹ 거예요: Едноставно предвидување за иднината, неутрално. (на пр., 비가 올 거예요 - Ќе врне.)
Примери (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Збор по збор: Бидејќи воопшто не учев за испитот, очигледно е дека резултатот ќе биде лош.
Говорникот предвидува негативен исход со голема сигурност врз основа на фактот дека не учел.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Збор по збор: Ако јадеш толку многу, очигледно е дека нема да можеш да спиеш навечер, знаеш.
Ова е изјава за предвидлива, непожелна последица од некоја акција.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Збор по збор: Толку е очигледно дека шефот ќе се налути ако му ја кажеме таа приказна, па никој не може ништо да каже.
Сигурноста за негативната реакција на шефот (화내실 게 뻔해서) ги спречува луѓето да дејствуваат.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Збор по збор: Вчера цела ноќ играше игри, па очигледно е дека денес заспал за време на часот.
Ова ја користи формата за минато време (-았/었을 게 뻔하다) за да направи силна, критичка претпоставка за минат настан.
Чести грешки
Користење за позитивни или неутрални ситуации.
Друго значење열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' има силна негативна конотација. Користењето за позитивен исход, како положување испит, звучи чудно, како да сте цинични. За позитивна сигурност, користете изрази како '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (сигурно е дека) или едноставно '-ㄹ 거예요' (ќе).
Мешање со '-ㄹ 뻔하다' (за малку ќе).
Друго значење버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' значи дека за малку ќе направевте нешто, но не сте го направиле. '버스를 놓칠 뻔했어요' значи 'за малку ќе го пропуштев автобусот'. Неточната реченица би значела 'очигледно е дека ќе го пропуштев автобусот', што е различно значење. Не ги мешајте двата обрасци.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Биди сигурен/сигурна
Двата изразуваат силна сигурност. Сепак, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' е неутрален и се заснова на докази ('мора да е...'), додека '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' е субјективен и носи негативна, предвидлива нијанса.
Ниво 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Речиси се случи
Овој образец значи 'за малку ќе се случеше нешто'. Иако содржи '뻔하다', неговото значење е сосема поинакво. '-ㄹ 뻔하다' е за нешто што не се случило, додека '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' е за нешто што сигурно ќе се случи.
Ниво 4 - -나 보다Изгледа како / Се чини дека
Ова изразува претпоставка ('се чини/изгледа како...'). Тоа е многу послабо и помалку сигурно од '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Користете '-나 보다' за шпекулација, а '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' за самоуверено, негативно предвидување.
Ниво 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Веројатно Бидејќи, Затоа Што
Ова значи 'бидејќи веројатно ќе...'. Се користи за да се наведе веројатен иден настан како причина за предлог или наредба. Иако и двете вклучуваат предвидување, '-ㄹ 테니(까)' дава основа за друга клаузула, додека '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' е типично самостојна изјава за очигледност.
Ниво 5