-(으)ㄹ 뻔하다
Речиси се случи
Укажува дека нешто речиси се случило. Често се комбинира со прилози како 하마터면 (за малку) и подразбира олеснување што настанот не се случил.
Како функционира
Овој модел се користи за да се зборува за минати настани што биле за влакно избегнати. Нагласува колку говорникот бил блиску до одреден исход.
Конјугација:
- Глаголски основи што завршуваат на самогласка или ㄹ: Додадете -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (оди) → 갈 뻔했다
- 울다 (плаче) → 울 뻔했다 - Глаголски основи што завршуваат на согласка (освен ㄹ): Додадете -을 뻔했다.
- 잊다 (заборава) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (фаќа) → 잡을 뻔했다
Овој израз често се користи со прилози како 하마터면 (речиси, за малку) или 자칫하면 (ако работите тргнеле наопаку) за да се нагласи природата на „тесната ситуација“.
Иако често се користи за негативни ситуации што ви е мило што сте ги избегнале (како несреќа), може да се користи и за позитивни ситуации што жалите што сте ги пропуштиле (на пр., „речиси победив“).
Примери (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
The road was slippery, so I almost fell.
Збор по збор: Патот лизгав-бидејќи паднав речиси направив.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
I almost missed the train.
Збор по збор: Речиси воз пропуштив речиси направив.
하마터면 е прилог што значи „речиси“ или „за малку“ и многу често се користи со овој модел за да додаде нагласок.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
I was so tired that I almost dozed off while driving.
Збор по збор: Премногу уморен-бидејќи возејќи-додека задремав речиси направив.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
I almost forgot the password, but thankfully I remembered it.
Збор по збор: Лозинка заборавив речиси направив-но за среќа се сетив.
Чести грешки
Користење за настан што навистина се случил.
Друго значење사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 значи дека настанот не се случи. Неточната реченица е контрадикторна бидејќи вели „речиси доживеав несреќа, па отидов во болница“. Ако сте отишле во болница поради тоа, несреќата мора да се случила. Точната реченица покажува дека настанот бил избегнат.
Користење во сегашно или идно време.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Овој модел опишува мината „тесна ситуација“. Настанот веќе е избегнат. Затоа, мора да се користи во минато време со -았/었-. Користењето во сегашно време е неприродно.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -았/었을 것Would Have, Must Have
Двете се однесуваат на нереализирани минати настани. Сепак, -ㄹ 뻔했다 опишува специфична „тесна ситуација“ што речиси се случила, но не се случила. -았/었을 것 е поширока претпоставка или хипотеза за тоа што „би се случило“ под поинакви услови (на пр., „да учев, ќе поминев“).
Ниво 3 - -(으)려다가Намеравав да, но
Двете опишуваат акција што била намера, но не била завршена. -려다가 се фокусира на промена на намерата или прекин (на пр., „сакав да излезам, но почна да врне“). -ㄹ 뻔했다 се фокусира на тесно избегнување на исход, често таков што е случаен или ненамерен.
Ниво 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Требашеше да го направам
Двете можат да изразат чувство за минат настан. -ㄹ 뻔했다 често се користи со чувство на олеснување поради избегнување на негативен исход. -ㄹ걸 그랬다 изразува жалење за нешто што не сте го направиле, а сакате да сте го направиле (на пр., „требаше повеќе да учам“).
Ниво 6