되다

Како функционира

Примери (5)

1. 저는 가수가 되고 싶어요.

   I want to become a singer.

   Збор по збор: I singer become want to.

   Овде, 되다 се користи со именката 가수 (пејач) и честичката 가 за да се изрази желбата за промена во таа професија.

2. 벌써 봄이 되었어요.

   It has already become spring.

   Збор по збор: Already spring became.

   Ова покажува промена на состојбата од едно годишно време во друго.

3. 여기서 사진을 찍어도 돼요?

   Is it okay to take a picture here?

   Збор по збор: Here picture take-even-if is it okay?

   Ова го користи моделот -아/어도 되다 за да се побара дозвола. 돼요? е прашална форма на 되다.

4. 음식이 다 됐어요. 와서 드세요.

   The food is all ready. Come and eat.

   Збор по збор: Food all became. Come and eat.

   Во овој контекст, 다 됐어요 значи „сè е готово“ или „подготвено е“.

5. 죄송하지만, 카드가 안 돼요.

   I'm sorry, but the card doesn't work.

   Збор по збор: Sorry but, card not okay.

   안 되다 е чест израз што значи дека нешто не работи, не е дозволено или не е можно.

Чести грешки

• Користење на честичката за објект 을/를 наместо честичката за субјект 이/가 со „станува“.

  저는 의사를 됐어요.

  저는 의사가 됐어요.

  Кога нешто „станува“ именка, таа именка се третира како нов идентитет или состојба на субјектот, па затоа ја зема честичката за субјект 이/가, а не честичката за објект 을/를.

• Мешање на 되다 (станува) со 하다 (прави).

  Друго значење저는 선생님을 하고 싶어요.

  저는 선생님이 되고 싶어요.

  Иако можете да кажете „선생님 일을 하다“ (да ја вршиш работата на наставник), кога сакате да ја изразите промената во таа професија, мора да користите „선생님이 되다“ (да станеш наставник).

Како се поврзува

Научи го ова прво

• Основна конјугација на глаголиОснови

Поврзани образци

• -게 되다Стану, на крајот

  Овој модел комбинира -게 (прилошка наставка) со 되다 за да значи „на крајот да направиш“ или „да дојдеш во ситуација“. Тоа е директно проширување на значењето „станува“, што означува промена што води до одредена акција или состојба. На пример, „한국에서 살게 되었어요“ (Дојдов да живеам во Кореја).

  Ниво 4
• -아/어도 되다May, be allowed to

  Ова е најчестиот граматички модел за барање и давање дозвола. Директно го користи значењето „дозволено е/во ред е“ на 되다. Разбирањето на 되다 е клучно за со сигурност да го користите овој модел.

  Ниво 3
• -(으)면 안 되다Не смее, не треба

  Ова е директна спротивност на моделите за дозвола што користат 되다. Тоа значи „не смее“ или „не е во ред ако...“. Учењето на ова заедно со -아/어도 되다 помага да се разјасни концептот на дозвола и забрана во корејскиот јазик.

  Ниво 3
• 이다Глаголот „да биде“

  이다 значи „е“, опишувајќи моментална, статична состојба (А е Б). Спротивно на тоа, 되다 значи „станува“, опишувајќи промена или трансформација (А станува Б). Споредувањето помага да се разјаснат нивните различни улоги.

  Ниво 1
• 이/가Ознака за подмет

  Честичката за субјект 이/가 е клучна за значењето „станува“ на 되다. Таа ја означува именката во која субјектот се претвора (на пр., „물이 얼음이 되다“ - Водата станува мраз). Користењето на погрешна честичка е честа грешка.

  Ниво 1

Научи потоа

Образци што се надоврзуваат на овој.

• -(으)면 되다Во ред е ако, доволно е даНиво 2
• -아/어야 되다Мора, требаНиво 2
• -아/어야 되다/하다Have to, mustНиво 3
• -지 않아도 되다Не мора, не е потребноНиво 3
• -아/어서는 안 되다Не смее, не требаНиво 4

Зборови во овој образец