-아/어서는 안 되다
Не смее, не треба
-а/어서는 안 되다 изразува забрана, што значи „не смее“, „не треба“ или „не е дозволено“.
Како функционира
Оваа конструкција е формален и честопати нагласен начин да се изрази забрана. Вообичаено се среќава во пишани правила, предупредувања и во формален говор.
Менување:
1. Глаголската/придавската основа завршува на ㅏ или ㅗ: додајте -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Глаголската/придавската основа завршува на која било друга самогласка: додајте -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. Глаголи на 하다: стануваат 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Споредба со слични конструкции:
- во споредба со -면 안 되다: И двете значат „не смее“. -면 안 되다 е почеста во секојдневниот разговор. -아/어서는 안 되다 често носи посилна, поформална нијанса, истакнувајќи дека самото дејство не е прифатливо. Често се користи за официјални правила или морални начела.
- во споредба со -지 말다 (на пример, -지 마세요): -지 말다 е директна одречна заповед со која на некого му се кажува да не прави нешто. -아/어서는 안 되다 е декларативна изјава за тоа што е дозволено, а што не. На пример, на знак би пишувало „들어가서는 안 됩니다“ (Не смее да се влегува), додека некој на својот пријател би му рекол „들어가지 마“ (Не влегувај).
Примери (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Збор по збор: Внатре во музејот, сликањето не е дозволено.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Збор по збор: Невнимателното допирање на туѓи предмети не е во ред.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Збор по збор: Во секој случај, лажењето не е во ред.
Овој пример покажува силна морална забрана, што е честа употреба на оваа структура.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Збор по збор: Без разлика колку и да се налутиш, секако не смееш да користиш насилство.
Чести грешки
Изоставување на честичката '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.Честичката „는“ е клучен дел од оваа граматичка конструкција. Таа е тематска честичка, па затоа конструкцијата значи „што се однесува до правењето така, тоа не е во ред“. Иако може да се изостави во многу опуштен разговор, граматички правилно и стандардно е да се вклучи.
Употреба на -아서는 по основа чија последна самогласка не е ㅏ или ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.Последната самогласка во 먹 е ㅓ, а не ㅏ или ㅗ, па затоа наставката е -어서는, а не -아서는. Само основите чија последна самогласка е ㅏ или ㅗ добиваат -아서는, како кај 봐서는 и 앉아서는.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)면 안 되다Не смее, не треба
Многу слична и почеста конструкција за забрана. -아/어서는 안 되다 обично е поформална и често се среќава во официјални правила и морални пораки.
Ниво 3 - -지 말다Не прави
Ова е форма за негативен императив (наредба), која се користи за директно да му се каже на некого да не прави нешто (на пр., -지 마세요). -아/어서는 안 되다 е декларативна изјава за правило или за тоа што е дозволено, а не директна наредба.
Ниво 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Ова е спротивното од -아/어서는 안 되다. Изразува обврска или неопходност ('мора да се направи', 'треба да се направи'). Учењето на овие две заедно помага да се разберат концептите на забрана и обврска.
Ниво 3