-아/어도 되다
May, be allowed to
Се користи за барање или давање дозвола. Значи „во ред е да...“ или „можеш да...“.
Како функционира
Оваа шема се користи за барање, давање или зборување за дозвола. Се прикачува на глаголски и придавски основи, на пример 비싸도 돼요 („во ред е дури и да е скапо“).
Конјугација:
Конјугацијата ги следи истите правила како неформалниот учтив завршеток -아/어.
- Ако последната самогласка од глаголската основа е ㅏ или ㅗ, додавате -아도 되다.
(на пример, 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Ако последната самогласка е која било друга (ㅓ, ㅜ, ㅣ итн.), додавате -어도 되다.
(на пример, 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - За глаголите со 하다, станува -해도 되다.
(на пример, 공부하다 → 공부해도 되다)
Употреба:
1. Барање дозвола: Користете ја во прашална форма, како -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Смеам ли да сликам?)
2. Давање дозвола: Користете ја во потврдна форма.
• 네, 찍어도 돼요. (Да, смеете да сликате.)
3. Одбивање дозвола: Не користете -아/어도 안 돼요 за да кажете „не“. Тоа значи „дури и да го направиш тоа, не бива/не функционира“, на пример кога апаратот откажува иако сликаш. За да одбиете дозвола, користете ја шемата -(으)면 안 되다 („не смееш“).
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Не, не смеете да сликате.)
Глаголот 되다 често може да се замени со 괜찮다 (да биде во ред) со мала промена во значењето.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Во ред ли е да влезам сега?)
Примери (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Збор по збор: Овде седнат-дури и ако е во ред?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Збор по збор: Прозорец отворен-дури и ако ќе биде во ред?
Користењето на -ㄹ까요 го прави прашањето малку помеко и поучтиво од -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Збор по збор: Час после прашање-направи-дури и ако е во ред (формално).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Збор по збор: Оваа храна јади-дури и ако е во ред.
괜찮다 (да биде во ред) често се користи наизменично со 되다 во оваа структура.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Збор по збор: Доцна дојди-дури и ако е во ред. Грижа немој.
Чести грешки
Користење на -아/어도 되다 (дозвола) кога се обидувате да изразите обврска, за што е потребно -아/어야 되다.
Друго значење숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.„Неточниот“ пример е граматички совршен, но значи „Дозволено ми е да ја направам домашната утре“. Ако сакате да изразите обврска („Морам да ја направам домашната утре“), мора да ја користите правилната структура, -아/어야 되다. Ова е честа грешка при изборот на погрешна структура за наменетото значење.
Користење на погрешен сврзник, како -고 наместо -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Оваа структура бара сврзник -아/어, кој се одредува според последната самогласка на глаголската основа (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). Честичката -고 се користи за набројување дејства или покажување низа, а не за давање дозвола.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)면 안 되다Не смее, не треба
Ова е најчестиот начин за одбивање дозвола или изразување забрана („не смее“, „не треба“). Тоа е директен пандан на -아/어도 되다 за негативни одговори.
Ниво 3 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Изразува обврска („мора“, „треба“). Тоа е спротивно на -아/어도 되다, што изразува дозвола. Учениците често ги мешаат овие две.
Ниво 3 - -지 않아도 되다Не мора, не е потребно
Изразува недостаток на неопходност („не мора“). Додека -아/어도 되다 дава дозвола да се направи нешто, оваа структура дава „дозвола“ да не се направи нешто.
Ниво 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Може/не може
Изразува способност („може“/„не може“). Додека -아/어도 되다 е за дозвола, -ㄹ 수 있다 е за способност. Понекогаш нивните значења можат да се преклопуваат (на пр., „Може ли да го користам ова?“ може да се однесува на дозвола или способност), но нивните основни функции се различни.
Ниво 2