-아/어야 되다
Мора, треба
Користете -아/어야 되다 за да кажете дека „треба“ или „мора“ да направите нешто. Се додава на основите на глаголите.
Овој образец има и главна страница: -아/어야 하다 (Мора/Треба)
Како функционира
Оваа шема е еден од најчестите начини да се изрази обврска или неопходност во корејскиот јазик. Таа одговара на „мора“ или „треба“ на македонски.
Правила за менување:
Менувањето зависи од последната самогласка во глаголскиот корен.
- Ако последната самогласка е ㅏ или ㅗ, додавате -아야 되다.
- 가다 (оди) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (гледа) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Ако последната самогласка е било која друга (ㅓ, ㅜ, ㅣ итн.), додавате -어야 되다.
- 먹다 (јаде) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (чита) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - За глаголи на 하다, формата секогаш станува 해야 되다.
- 공부하다 (учи) → 공부해야 되다
- 운동하다 (вежба) → 운동해야 되다
Оваа шема е многу слична на -아/어야 하다 и тие можат да се користат едно наместо друго. -아/어야 되다 се среќава малку почесто во секојдневниот говор, а -아/어야 하다 се среќава малку почесто во пишувањето. Значењето е сосема исто.
Примери (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
Збор по збор: Утре рано морам да се разбудам.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
Збор по збор: Морам да ја завршам целата домашна работа.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
Збор по збор: За да позајмите книги од библиотека, мора да имате студентска легитимација.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
Овде, структурата е прикачена на глаголот 주다 во форма на -아/어 주다 (да се направи нешто за некого). 보여 주다 значи „да се покаже“.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
Ова ја покажува формата за минато време, -았/었어야 되다.
Чести грешки
Мешање на обврска (-아/어야 되다) со дозвола (-아/어도 되다).
Друго значењеA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 изразува обврска („мора“), додека -아/어도 되다 изразува дозвола („може“). Одговарањето на прашање за дозвола со изјава за обврска звучи неприродно и наметливо, како да му наредувате на лицето.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어야 하다Мора/Треба
Оваа шема има речиси исто значење („мора“, „треба“) и честопати е заменлива со -아/어야 되다. -아/어야 되다 е малку почеста во говорот, а -아/어야 하다 е малку почеста во пишаниот јазик.
Ниво 2 - -지 않아도 되다Не мора, не е потребно
Ова е директна спротивност, што значи „не мораш да направиш нешто“. Изразува отсуство на обврска. На пример, '숙제를 해야 돼요' (Мораш да ја направиш домашната) наспроти '숙제를 하지 않아도 돼요' (Не мораш да ја правиш домашната).
Ниво 3 - -(으)면 안 되다Не смее, не треба
Оваа структура изразува забрана („не смее“, „не треба“). Додека -아/어야 되다 наведува што е неопходно, -면 안 되다 наведува што е забрането. Тие се логични спротивности.
Ниво 3 - -아/어도 되다May, be allowed to
Оваа структура изразува дозвола („може“, „во ред е да“). Клучно е да се направи разлика помеѓу ова и -아/어야 되다 (обврска), бидејќи учениците често ги мешаат поради нивната слична структура.
Ниво 3
Научи потоа
Образци што се надоврзуваат на овој.