-던 차에
Додека бев во процес на
-던 차에 означува дека нов настан се случил во совршено време, токму кога сте правеле нешто друго. Тоа е како да кажете „токму кога бев...“ или „се случи така што додека бев...“.
Како функционира
Граматичката структура -던 차에 се користи за да се изрази дека некоја акција или настан се случиле во многу поволен момент, токму кога друга акција била во тек или на пат да се случи. Ја нагласува среќната случајност или навременото преклопување на настаните.
Структура:
Се додава директно на основата на глаголот. Иако најчесто се користи со глаголи за дејство, може да се користи и со некои описни глаголи (придавки) кои опишуваат состојба, како 배가 고프다 (да се биде гладен) или 목이 마르다 (да се биде жеден).
- 가다 (да се оди) → 가던 차에
- 먹다 (да се јаде) → 먹던 차에
- 고프다 (да се биде гладен) → 고프던 차에
Клучни нијанси:
1. Навременост: Главното значење е дека втората реченица се случува во совршено време. Не е само „додека“ нешто се случувало, туку „токму кога“ се случувало на начин што делува како добра прилика.
2. Ретроспективен контекст: Употребата на -던 ја поставува првата акција во минатото, обезбедувајќи позадина или контекст за новиот настан.
Споредба со слични структури:
- -던 차에 наспроти -다가: -다가 означува дека една акција била прекината од друга. -던 차에 подразбира дека втората акција била навремен или случаен настан, а не нужно прекин.
- -던 차에 наспроти -는 길에: -는 길에 е специфично за кога нешто се случува „на пат“ некаде. -던 차에 може да се користи за која било акција, не само за физичко патување.
- -던 차에 наспроти -는 김에: -는 김에 значи „додека си веќе таму“, подразбирајќи дека говорникот намерно додава втора акција за да ја искористи првата. Со -던 차에, вториот настан е обично надворешен и случаен, а не планиран од говорникот.
На пример, '마침 목이 마르던 차에 친구가 물을 주었다' значи 'Токму кога ожеднев, пријателот ми даде вода.' Акцијата на пријателот била совршено темпирана случајност.
Примери (4)
- 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.
Just as I was getting hungry, my friend brought pizza.
Збор по збор: Just hungry was-in-the-middle-of friend pizza bought and came.
Пристигнувањето на пријателот со пица беше совршено темпиран настан што се случи токму кога говорникот чувствуваше глад.
- 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.
I was just about to call my parents when my mom called me.
Збор по збор: To parents was-about-to-call-in-the-middle-of from mother a call came.
Ова ја покажува нијансата на „на пат да се направи“ нешто. Оваа форма, -려던 차에, е тесно поврзана со -려던 참이다 („штотуку се канев да“). Се формира со комбинирање на -려고 하다 со -던 차에.
- 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.
While I was contemplating quitting my job, I received a scouting offer from a better company.
Збор по збор: Company quit-shall-I was-contemplating-in-the-middle-of from a better company a scout offer came in.
Понудата за работа пристигна во совршен момент, совпаѓајќи се со размислувањето на говорникот за напуштање на работата.
- 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.
I was about to go out, but it started raining, so I just stayed home.
Збор по збор: Was-about-to-go-out-in-the-middle-of rain starting to come so just at home was.
Структурата може да се користи и кога некој навремен настан ќе предизвика промена на плановите.
Чести грешки
Користење на -던 차에 за две неповрзани, истовремени акции без нијансата на навременост.
음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.Неправилната реченица само набројува две работи што се случуваат во исто време. За тоа, -면서 (на пр., 음악을 들으면서 책을 읽었어요) би било подобро. Правилната реченица функционира затоа што добивањето известување за нова песна е навремен, поврзан настан што се случил додека се слушала музика.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)려던 참이다Токму се канев да
-려던 참이다 значи „штотуку се канев да“. '-던 차에' често се користи за ситуација што се појавува во моментот кога некој се канел да направи нешто, што го прави природно проширување. На пример, '전화하려던 참이다' (Штотуку се канев да се јавам) може да стане '전화하려던 차에 전화가 왔다' (Токму кога се канев да се јавам, телефонот ѕвонеше).
Ниво 4 - -는 길에На пат кон, додека одите
Двете опишуваат акција што се случува додека друга е во тек. Сепак, '-는 길에' е специфично за физичко движење (одење/доаѓање некаде), додека '-던 차에' може да се користи за која било акција и ја нагласува навременоста наместо физичкото патување.
Ниво 3 - -ㄴ/는 김에Додека си веќе таму
Двете вклучуваат искористување на ситуација. '-ㄴ/는 김에' се користи кога говорникот намерно додава втора акција за да ја искористи првата („додека си веќе таму“). '-던 차에' се користи кога надворешен настан или можност се појавува случајно за време на првата акција.
Ниво 4 - -다가Додека се прави нешто, потоа
Двете поврзуваат две акции каде првата е прекината или преминува во втората. '-다가' е општ поврзувач за такви низи. '-던 차에' е поспецифично, истакнувајќи дека втората акција се случила во особено поволен или релевантен момент за време на првата.
Ниво 3 - -던Had been -ing
'-던' е основната ретроспективна адноминална наставка во оваа структура. Разбирањето на функцијата на '-던' за упатување на мината, тековна акција е од суштинско значење за сфаќање на значењето на '-던 차에', која опишува настан што се случува за време на таа мината акција.
Ниво 3