-ㄴ/는 김에

Додека си веќе таму

Ниво 4Звучи како neun gime

Се користи кога ја користите можноста од вршење на едно дејство за да направите и друго поврзано дејство. Се преведува како „додека си веќе таму“ или „штом веќе го правиш X, можеш и Y“.

Како функционира

Оваа структура се користи за да се изрази дека дејството во втората реченица се извршува со искористување на можноста што ја нуди дејството во првата реченица. Двете дејства обично се поврзани по локација, време или цел.

Правила за конјугација:
Се додава на основите на глаголите за дејство.

1. Сегашно време: -는 김에
Се користи за дејство што моментално се случува или е планирано да се случи. Се додава директно на основата на глаголот.

  • 가다 (оди) → 가는 김에
  • 보다 (гледа) → 보는 김에
  • 만들다 (прави) → 만드는 김에 (ㄹ не се испушта)

2. Минато време: -은/ㄴ 김에
Се користи за дејство што веќе започнало или штотуку е завршено, создавајќи ја моменталната можност.

  • Основа на глагол што завршува на самогласка + -ㄴ 김에: 오다 (доаѓа) → 온 김에
  • Основа на глагол што завршува на согласка + -은 김에: 먹다 (јаде) → 먹은 김에

Оваа структура е многу слична на англиската фраза „while you're at it“ или „since you're already...“. На пример, ако одите во пошта, тоа создава можност да испратите и писмо за пријател. За да го изразите ова, би користеле -는 김에.

Се разликува од -면서 или -는 동안, кои само значат дека две дејства се случуваат во исто време. -ㄴ/는 김에 ја има специфичната нијанса на искористување на можност.

Примери (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    Збор по збор: To downtown going while-at-it my book also please buy and give.

    Дејството „одење во центар“ (가는) создава можност да се „купи книга“.

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    Збор по збор: To here came while-at-it sea or something see and go.

    Овде се користи минато време -ㄴ 김에. Завршеното дејство „доаѓање овде“ (온) ја дава шансата да се „види морето“.

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    Збор по збор: Computer turned-on while-at-it email checked.

    Вклучувањето на компјутерот (켠) создаде погоден момент за проверка на е-поштата.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    Збор по збор: Closet organizing while-at-it not wearing clothes threw away.

    Главната задача беше средување на плакарот, што даде добра можност да се заврши поврзаната задача за фрлање на стара облека.

Чести грешки

  • Користење на -ㄴ/는 김에 со описни глаголи (придавки).

    Друго значење날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 мора да се додаде на глагол за дејство. '좋다' (да биде добро) е описен глагол. За да изразите слично значење, би користеле друга структура како -아/어서 или -ㄴ/는데, на пр. '날씨가 좋아서 산책했어요' (Отидов на прошетка бидејќи времето беше убаво).

  • Мешање на -ㄴ/는 김에 со -는 길에 (на пат).

    Друго значење은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    Иако погрешниот пример не е целосно неточен, -는 길에 е многу поприродно и поспецифично за среќавање некого додека физички патувате некаде. Користете -는 길에 за настани што се случуваат „на пат“. Користете -ㄴ/는 김에 кога првото дејство обезбедува општа можност, а не само физичка патека. На пример, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Штом веќе отидов во банка, ги платив и сметките) е совршено бидејќи одењето во банка е можноста.

Како се поврзува

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Вежбај -ㄴ/는 김에 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.