-는 길에
На пат кон, додека одите
-는 길에 се користи кога зборувате за тоа дека правите нешто додека сте на пат кон некаде.
Како функционира
Структурата -는 길에 буквално значи „на патот на“ или „на пат кон/од“. Се користи за да се изрази дека сте извршиле дејство додека сте биле во транзит кон некоја дестинација.
Употреба:
Се додава директно на основата на глагол за дејство. Најчесто се користи со глаголи за движење.
- 가다 (оди) → 가는 길에 (на пат кон таму)
- 오다 (доаѓа) → 오는 길에 (на пат кон овде/назад)
- 출근하다 (оди на работа) → 출근하는 길에 (на пат кон работа)
- 퇴근하다 (си заминува од работа) → 퇴근하는 길에 (на пат кон дома од работа)
- 돌아가다 (се враќа) → 돌아가는 길에 (на пат назад)
Дејството во втората клаузула е нешто што го правите „успат“. Тоа е дополнителна задача или застанување што не било главната причина за вашето патување.
На пример, ако вашата главна цел е да одите дома, но застанете во супермаркет, можете да кажете: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (На пат кон дома, застанав во супермаркет).
Споредба со други структури:
- -다가: Укажува на прекин или промена на дејството. Не мора да биде за време на физичко патување. Пр: 공부하다가 전화를 받았어요. (Додека учев, добив повик.)
- -면서: Укажува на две дејства што се случуваат истовремено. Пр: 음악을 들으면서 걸어요. (Одам додека слушам музика.)
- -는 길에: Специфично се однесува на дејство направено за време на физичко патување кон дестинација.
Примери (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
Збор по збор: На пат кон дома, купив млеко.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
Збор по збор: На пат кон училиште, сретнав пријател.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
Збор по збор: На пат кон дома од работа, ќе поминам низ хемиско чистење.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
Збор по збор: На пат кон патувањето во Busan, накратко застанав во Daejeon.
Чести грешки
Користење на -는 길에 за апстрактни дејства наместо за физички патувања.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 се користи за физичко патување. Иако '공부하다' (учи) е дејство, тоа обично не опишува патување. Точната реченица ја специфицира физичката дестинација (도서관 - библиотека).
Мешање со -는 동안 за дејства што се случуваат во одреден временски период.
Друго значење운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Иако не е строго погрешно, '운전하는 길에' звучи малку неприродно ако само сакате да кажете 'додека возам'. -는 동안 (додека, за време на) е подобро за опишување дејство што се случува во текот на друга активност. -는 길에 е подобро кога го нагласувате патувањето кон одредена дестинација.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -ㄴ/는 김에Додека си веќе таму
Двете изразуваат правење нешто случајно. Сепак, -는 길에 е специфично за тоа дека сте 'на пат' некаде, додека -는 김에 значи 'кога веќе сте таму' и е поврзано со дејство што веќе сте го започнале, а не нужно со физичко патување.
Ниво 4 - -다가Додека се прави нешто, потоа
-다가 укажува на прекин или промена од едно дејство во друго. -는 길에 е поспецифично, опишувајќи второстепено дејство што се случува за време на физичко патување без нужно да ја прекинува главната цел за стигнување до дестинацијата.
Ниво 3 - -(으)면서Додека
-면서 укажува на две дејства што се случуваат во исто време од иста личност. -는 길에 е повеќе за случајно, често кратко дејство што се случува за време на физичко патување кон дестинација, а не нужно истовремено со самиот чин на патување.
Ниво 3 - -(으)러 가다/오다Оди/дојди за да направиш
-러 가다/오다 ја наведува главната цел на патувањето (на пр. 'одам за да јадам'). -는 길에 опишува случајно дејство извршено за време на тоа патување. Често се користат заедно, како во '밥 먹으러 가는 길에...' (На пат кон јадење...).
Ниво 2 - -는 동안While, during
-는 동안 се однесува на целото времетраење на дејството. -는 길에 се однесува на точка или период во рамките на физичко патување кон дестинација. На пример, '운전하는 동안' е 'додека возам', но '집에 가는 길에' е 'на пат кон дома'.
Ниво 3