-던

Had been -ing

Ниво 3Звучи како deon

-던 модифицира именка, што значи „порано...“ или „...во минатото“. Се користи за присетување на минати дејства.

Како функционира

-던 е ретроспективна адноминална наставка. Тоа значи дека се додава на глаголска основа за да ја претвори во описна придавка што модифицира именка. Се користи за зборување за минати настани или состојби на кои се присетувате.

Има две основни значења:

1. Присетување на вообичаено или повторувано минато дејство
Оваа употреба е слична на „used to“ во англискиот јазик. Опишува нешто што се случувало редовно во минатото, но веќе не се случува.

어렸을 때 자주 가던 공원
Паркот во кој често одев кога бев мал.
학생 때 매일 듣던 음악
Музиката што ја слушав секој ден како студент.

2. Присетување на недовршено или прекинато минато дејство
Оваа употреба опишува дејство што било во тек во одреден момент во минатото, но не било завршено.

어제 읽던 책
Книгата што ја читав вчера (подразбира дека не ја завршив).
마시던 커피
Кафето што некој го пиеше (подразбира дека не е испиено).

Клучни споредби:

-던 наспроти -ㄴ/은 (Модификатор за минато време)
Најголемата точка на забуна за учениците. Разликата е во завршеноста.

-ㄴ/은 опишува еднократно, завршено дејство во минатото.
어제 본 영화 - Филмот што го гледав вчера (го догледав).
-던 опишува дејство што било во тек или се повторувало.
어제 보던 영화 - Филмот што го гледав вчера (бев на средина; беше прекинато).

-던 наспроти -았/었던 (Модификатор за минато совршено време)
Двете се однесуваат на минатото, но -았/었던 нагласува дека дејството или состојбата е целосно завршена и исклучена од сегашноста.

내가 살던 집 - Куќата во која живеев (се фокусира на сеќавањето и навиката за живеење таму).
내가 살았던 집 - Куќата во која имав живеено (нагласува дека фактот е целосно во минатото и веќе не живеам таму).

Разликата е суптилна, но -았/었던 често подразбира подалечно минато или посилно чувство на конечност.

Примери (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Збор по збор: Ова е јас средношколец кога често слушав песна.
듣던 ја модифицира 노래 (песна). Укажува на вообичаено дејство во минатото: чинот на постојано слушање на песната.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Збор по збор: Пиев кафе каде го стави?
마시던 ја модифицира 커피 (кафе). Ова подразбира дека дејството на пиење било во тек и било прекинато. Кафето не е испиено.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Збор по збор: Читав книга затворив и спиење паднав.
Ова јасно покажува прекинато дејство. Говорникот бил на средина на читање (읽던 책) кога престанал за да спие.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Збор по збор: Ние често одевме ресторан врата затворена.
가던 ја модифицира 식당 (ресторан), укажувајќи дека одењето таму било повторувано, вообичаено дејство во минатото.

Чести грешки

Користење на -던 за еднократно, завршено минато дејство наместо -ㄴ/은.
Друго значење어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Ако вчера сте го изеле целото јаболко, дејството е завршено. Затоа, мора да го користите модификаторот за минато време -ㄴ/은 (먹은). Користењето на 먹던 подразбира дека сте биле на средина на јадењето на јаболкото, што не одговара на контекстот дека јаболкото било вкусно (што подразбира дека сте го изеле и знаете).