-다가

Додека се прави нешто, потоа

Ниво 3Звучи како daga

-다가 поврзува две дејства, каде што првото дејство е запрено или прекинато, а потоа започнува второто дејство. Замислете го како „правев А, па се случи Б“.

Како функционира

Граматичката шема -다가 се додава на основата на глаголот за да се покаже дека дејството било во тек, но било прекинато од друго дејство. Означува премин или промена од првата клаузула кон втората.

Клучни нијанси:

Прекинување: Првото дејство не го достигнува планираниот крај пред да започне второто дејство.
Промена на текот: Второто дејство често претставува неочекуван настан или промена во планот или локацијата на субјектот.
Ист субјект: Обично, субјектот на првата и втората клаузула е ист.

Споредба со други шеми:

vs. -고 (и потоа): -고 се користи за последователни дејства каде што првото дејство е целосно завршено пред да започне второто.
Пример: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Јадев и потоа отидов на училиште.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Додека јадев, добив повик.)
vs. -면서 (додека): -면서 се користи кога две дејства се случуваат во исто време.
Пример: 운전하면서 음악을 들어요. (Слушам музика додека возам.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (Додека возев, застанав на момент.)

Времето на реченицата секогаш се означува со последниот глагол.

Примери (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
Збор по збор: To home go-while friend met.
Дејството „одење дома“ беше прекинато од дејството „среќавање пријател“.
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
Збор по збор: Cook-while hand got hurt.
Неочекуваниот настан „повредување“ се случи за време на дејството „готвење“.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
Збор по збор: Book read-while sleep fell.
Дејството „читање“ премина во „заспивање“ пред книгата да биде завршена.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
Збор по збор: In Seoul live-while last year to Busan moved.
Ова покажува промена во континуирана состојба. Состојбата на „живеење во Сеул“ беше прекината и променета во „преселување во Бусан“.

Чести грешки

Користење на -다가 за завршени, последователни дејства наместо -고.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 подразбира дека дејството било прекинато. Ако целосно сте ја завршиле домашната задача, треба да користите -고 за да ја покажете низата „заврши домашна“ -> „спиење“.
Користење на -다가 за истовремени дејства наместо -면서.
Друго значење음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
Неправилната реченица значи „слушам музика малку, па престанувам и учам“. За да кажете дека ги правите двете работи истовремено, мора да користите -면서.