-아/어 달라고
Lūgums kaut ko izdarīt
Atstāsta lūgumu pēc pakalpojuma, piemēram, 'kāds man lūdza...'
Kā tas darbojas
Šis modelis ir īpaša netiešās runas forma, ko izmanto lūgumiem. Tas veidojas, apvienojot darbības vārdu ar '-아/어' un pievienojot '달라고 하다'.
Uzbūve: Darbības vārda celms + -아/어 + 달라고 하다
Šī gramatika ir divu jēdzienu apvienojums:
Kad kāds izsaka tiešu lūgumu tev savā labā, izmantojot '-아/어 주세요' (Lūdzu, izdari... manā labā), tu atstāsti šo lūgumu, izmantojot '-아/어 달라고 하다'. Daļa '달라' īpaši norāda, ka pakalpojums tika lūgts sākotnējā runātāja labā.
Konjugācijas noteikumi:
Konjugācija seko standarta -아/어 noteikumiem:
- Ja darbības vārda celma pēdējais patskanis ir ㅏ vai ㅗ, pievieno -아 달라고.
Piemērs: 가다 (iet) → 가 달라고 (lūdza iet) - Ja darbības vārda celma pēdējais patskanis ir jebkas cits, pievieno -어 달라고.
Piemērs: 읽다 (lasīt) → 읽어 달라고 (lūdza lasīt) - 하다 darbības vārdiem tas kļūst par 해 달라고.
Piemērs: 요리하다 (gatavot) → 요리해 달라고 (lūdza gatavot)
Svarīga atšķirība: -아/어 달라고 pret -아/어 주라고
Šis ir būtisks punkts.
- -아/어 달라고: Izmanto, atstāstot lūgumu, kur darbība nāk par labu sākotnējam lūdzējam.
Piemērs: 친구가 도와달라고 했어요. (Mana draudzene lūdza man viņai palīdzēt.) - -아/어 주라고: Izmanto, atstāstot lūgumu palīdzēt trešajai personai.
Piemērs: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Skolotāja lūdza man palīdzēt Jisu.)
Piemēri (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Vārds pa vārdam: Draudzene mājasdarbā man palīdzēt lūdza.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Vārds pa vārdam: Jaunākais brālis/māsa, sakot, ka ir izsalcis, uzstājīgi lūdza man pagatavot maltīti.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Vārds pa vārdam: Bērns raudāja, lūgdams man nopirkt rotaļlietu.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Vārds pa vārdam: Priekšnieks lūdza man nokopēt šos dokumentus.
Šis piemērs parāda modeli, kas tiek lietots formālā darba vidē ar godinošo darbības vārdu 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Vārds pa vārdam: Vecmāmiņa, sakot, ka tas ir smags, lūdza man panest bagāžu.
Šeit darbības vārds '부탁하다' (lūgt) tiek izmantots '하다' (darīt/teikt) vietā, kas ir ļoti izplatīti šajā modelī.
Biežākās kļūdas
Jaukt -아/어 달라고 ar -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 lieto, kad lūdzējs ir arī tas, kurš gūs labumu no darbības. Piemērā mamma (lūdzēja) lūdz savam dēlam palīdzēt trešajai personai (man). Tāpēc -아/어 주라고 ir pareizi, jo pakalpojums ir vērsts uz kādu citu, nevis lūdzēju.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어 주다Darīšana kāda labā
Šis ir galvenais modelis 'kaut kā izdarīšanai kāda labā'. -아/어 달라고 ir citētā forma lūgumam, kas izteikts ar -아/어 주세요 (tiešā lūguma forma).
2. līmenis - -지 말라고Norādījums nedarīt
Šis ir negatīvais pretstats, ko izmanto, lai atstāstītu lūgumu vai pavēli kaut ko nedarīt. Tā ir citētā forma no -지 마세요.
3. līmenis - -아/어 주세요Lūdzu, izdari to man
Šī ir tiešā lūguma forma, 'Lūdzu, izdari X manā labā'. Kad atstāsti, ka kāds tev to teica, tu lieto -아/어 달라고.
1. līmenis - -는다고/ㄴ다고/다고Teikt, ka...
Šī ir netiešā runa apgalvojumiem ('kāds teica, ka...'). Salīdzināšana palīdz saprast, ka -아/어 달라고 ir īpaši paredzēts lūgumu, nevis apgalvojumu citēšanai.
3. līmenis