-라고 하다

Teikšana, pavēle

3. līmenisSkan kā rago hada

-라고 하다 ir netiešās runas forma, ko izmanto, lai atstāstītu, ko kāds teicis. Tā ir īpaši paredzēta pavēlēm, lūgumiem vai apgalvojumiem, kuros kaut kas tiek identificēts ar lietvārdu + 이다.

Kā tas darbojas

-라고 하다 ir svarīga korejiešu valodas konstrukcija netiešajai runai. Tai ir divas galvenās funkcijas:

1. Pavēļu un lūgumu atstāstīšana
To izmanto pavēles teikumu atstāstīšanai. Galotne pievienojas tieši darbības vārda celmam.

Ja darbības vārda celms beidzas ar patskani vai ㄹ, izmanto -라고 하다.
Piemērs: "빨리 와!" (Nāc ātri!) → 빨리 오라고 했어요. (Viņš/viņa teica, lai nāku ātri.)
Ja darbības vārda celms beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ), izmanto -으라고 하다.
Piemērs: "앉으세요." (Lūdzu, apsēdieties.) → 앉으라고 했어요. (Viņš/viņa teica, lai apsēžos.)

2. Lietvārdu atstāstīšana ar 이다
To izmanto, lai atstāstītu apgalvojumu, kurā kaut kas tiek identificēts, izmantojot darbības vārdu 이다 (būt).

Ja lietvārds beidzas ar patskani, izmanto -라고 하다.
Piemērs: "저는 의사예요." (Es esmu ārsts.) → 의사라고 했어요. (Viņš teica, ka ir ārsts.)
Ja lietvārds beidzas ar līdzskani, izmanto -이라고 하다.
Piemērs: "이것은 책입니다." (Šī ir grāmata.) → 책이라고 했어요. (Viņš teica, ka tā ir grāmata.)

Šī forma ir būtiska informācijas un norādījumu tālāknodošanai. Sarunvalodā pilno frāzi bieži saīsina, piemēram, -라고 해요 var kļūt par -래요.

Piemēri (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Vārds pa vārdam: Mamma istabu tīrīt-teica.
Darbības vārda celms '청소하-' beidzas ar patskani, tāpēc pavēles atstāstīšanai izmanto -라고 하다.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Vārds pa vārdam: Skolotājs vietā sēdēt-teica (pieklājīgi).
Šeit izmanto -으라고 하다, jo darbības vārda celms '앉-' beidzas ar līdzskani.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Vārds pa vārdam: Mans vārds Lī Mindžuns-ir-tā teikt (formāli).
Šis ir ļoti izplatīts un formāls veids, kā nosaukt savu vārdu. Tā kā lietvārds '민준' beidzas ar līdzskani, tiek izmantots -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Vārds pa vārdam: Viņš pats ārsts-ir-tā teica.
Šis atstāsta apgalvojumu '저는 의사예요' (Es esmu ārsts). Tā kā '의사' beidzas ar patskani, tiek izmantots -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Vārds pa vārdam: Ārsts katru dienu vingrot-teica (pieklājīgi).

Biežākās kļūdas

-다고 하다 lietošana pavēlēm -라고 하다 vietā.
Cita nozīme선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 ir paredzēts deklaratīvu apgalvojumu (faktu) atstāstīšanai, piemēram, 'Skolotājs teica, ka ir kluss.' Lai atstāstītu pavēli, piemēram, 'Skolotājs teica, lai esmu kluss,' jāizmanto -라고 하다.
Aizmirst pievienot -이- pēc lietvārda, kas beidzas ar līdzskani.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Atstāstot lietvārdu, kas beidzas ar līdzskani (piemēram, 학생), jāizmanto -이라고 하다. -라고 하다 izmanto tikai lietvārdiem, kas beidzas ar patskani (piemēram, 의사).
-라고 하다 lietošana darbības vārdiem ar līdzskaņa celmu -으라고 하다 vietā.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Darbības vārdiem, kuru celms beidzas ar līdzskani, piemēram, '읽-', pavēles atstāstīšanai jāizmanto forma -으라고 하다.