-아/어 달라고
Prašymas atlikti veiksmą
Praneša apie prašymą atlikti paslaugą, pavyzdžiui, „kažkas paprašė manęs...“
Kaip tai veikia
Ši konstrukcija yra specifinė netiesioginės citatos forma, naudojama prašymams. Ji sudaroma sujungiant veiksmažodį su „-아/어“ ir pridedant „달라고 하다“.
Struktūra: Veiksmažodžio kamienas + -아/어 + 달라고 하다
Ši gramatika yra dviejų sąvokų derinys:
- -아/어 주다: konstrukcija, skirta veiksmui atlikti kažkieno naudai.
- -라고: netiesioginės citatos dalelytė liepiamajai nuosakai ir prašymams.
Kai kas nors tiesiogiai prašo jūsų atlikti veiksmą savo naudai naudodamas „-아/어 주세요“ (prašau padaryti... man), jūs pranešate apie šį prašymą naudodami „-아/어 달라고 하다“. Dalis „달라“ konkrečiai nurodo, kad paslauga buvo prašoma paties kalbančiojo naudai.
Konjugacijos taisyklės:
Konjugacija atitinka standartines -아/어 taisykles:
- Jei paskutinis veiksmažodžio kamieno balsis yra ㅏ arba ㅗ, pridedate -아 달라고.
Pavyzdys: 가다 (eiti) → 가 달라고 (paprašė eiti) - Jei paskutinis veiksmažodžio kamieno balsis yra bet koks kitas, pridedate -어 달라고.
Pavyzdys: 읽다 (skaityti) → 읽어 달라고 (paprašė skaityti) - Veiksmažodžiams su 하다, tai tampa 해 달라고.
Pavyzdys: 요리하다 (gaminti) → 요리해 달라고 (paprašė gaminti)
Svarbus skirtumas: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Tai svarbus momentas.
- -아/어 달라고: naudokite tai pranešdami apie prašymą, kai veiksmas naudingas pačiam prašančiajam.
Pavyzdys: 친구가 도와달라고 했어요. (Draugė paprašė manęs jai padėti.) - -아/어 주라고: naudokite tai pranešdami apie prašymą padėti trečiajam asmeniui.
Pavyzdys: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Mokytoja paprašė manęs padėti Jisu.)
Pavyzdžiai (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Žodis po žodžio: Draugė namų darbus šiek tiek padėti-man-paprašė padarė.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Žodis po žodžio: Jaunesnis brolis/sesė yra alkanas sakydamas maistą paruošti-man-paprašė įkyrėjo.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Žodis po žodžio: Vaikas žaislą nupirkti-man-paprašė verkė.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Žodis po žodžio: Viršininkas (mandagiai) šį dokumentą nukopijuoti-man-paprašė (mandagiai).
Šis pavyzdys rodo konstrukciją, naudojamą oficialioje darbo aplinkoje su mandagumo forma 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Žodis po žodžio: Močiutė nes sunku bagažą pakelti-man-paprašė paprašė (mandagiai).
Čia veiksmažodis „부탁하다“ (prašyti) naudojamas vietoj „하다“ (daryti/sakyti), kas yra labai įprasta su šia konstrukcija.
Dažnos klaidos
Painiojimas -아/어 달라고 su -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 naudojama, kai prašymą išsakantis asmuo yra tas pats, kuriam veiksmas bus naudingas. Pavyzdyje mama (prašytoja) prašo savo sūnaus padėti trečiajam asmeniui (man). Todėl -아/어 주라고 yra teisinga, nes paslauga skirta kažkam kitam, o ne prašančiajam.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어 주다Veiksmas kieno nors labui
Tai pagrindinė konstrukcija, skirta „kažko atlikimui kažkieno naudai“. -아/어 달라고 yra cituojama prašymo forma, išsakyta naudojant -아/어 주세요 (tiesioginio prašymo forma).
2 lygis - -지 말라고Nurodymas nedaryti
Tai neigiamas atitikmuo, naudojamas pranešant apie prašymą ar įsakymą neatlikti veiksmo. Tai cituojama -지 마세요 forma.
3 lygis - -아/어 주세요Prašau padaryti
Tai tiesioginio prašymo forma, „prašau padaryti X man“. Kai pranešate, kad kažkas jums tai pasakė, naudojate -아/어 달라고.
1 lygis - -는다고/ㄴ다고/다고Sakyti, kad...
Tai netiesioginė citata teiginiams („kažkas pasakė, kad...“). Palyginimas padeda suprasti, kad -아/어 달라고 yra skirta būtent prašymų, o ne teiginių citavimui.
3 lygis