-라고 하다
Said That, Told To
-라고 하다 yra netiesioginės kalbos forma, naudojama perteikti tai, ką kažkas pasakė. Ji skirta nurodymams, prašymams arba teiginiams, kai kažkas įvardijama naudojant daiktavardį + 이다.
Kaip tai veikia
-라고 하다 yra pagrindinė korėjiečių kalbos konstrukcija netiesioginei kalbai. Ji atlieka dvi pagrindines funkcijas:
1. Nurodymų ir prašymų citavimas
Naudojama liepiamajai nuosakai perteikti. Galūnė jungiama tiesiai prie veiksmažodžio kamieno.
- Jei veiksmažodžio kamienas baigiasi balsiu arba ㄹ, naudojate -라고 하다.
- Pavyzdys: „빨리 와!“ (Ateik greitai!) → 빨리 오라고 했어요. (Jis/ji liepė man greitai ateiti.)
- Jei veiksmažodžio kamienas baigiasi priebalsiu (išskyrus ㄹ), naudojate -으라고 하다.
- Pavyzdys: „앉으세요.“ (Prašau atsisėsti.) → 앉으라고 했어요. (Jis/ji liepė man atsisėsti.)
2. Daiktavardžių citavimas su 이다
Naudojama perteikti teiginį, kuriame kažkas įvardijama naudojant veiksmažodį 이다 (būti).
- Jei daiktavardis baigiasi balsiu, naudojate -라고 하다.
- Pavyzdys: „저는 의사예요.“ (Aš esu gydytojas.) → 의사라고 했어요. (Jis sakė, kad yra gydytojas.)
- Jei daiktavardis baigiasi priebalsiu, naudojate -이라고 하다.
- Pavyzdys: „이것은 책입니다.“ (Tai yra knyga.) → 책이라고 했어요. (Jis sakė, kad tai yra knyga.)
Ši forma yra būtina norint perduoti informaciją ir instrukcijas. Kasdienėje kalboje visa frazė dažnai sutrumpinama, pavyzdžiui, -라고 해요 gali virsti -래요.
Pavyzdžiai (5)
- 엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Žodis po žodžio: Mama kambarį susitvarkyti-liepė.
Veiksmažodžio kamienas '청소하-' baigiasi balsiu, todėl nurodymui perteikti naudojama -라고 하다.
- 선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Žodis po žodžio: Mokytojas į vietas atsisėsti-liepė (mandagiai).
Čia naudojama -으라고 하다, nes veiksmažodžio kamienas '앉-' baigiasi priebalsiu.
- 제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Žodis po žodžio: Mano vardas Lee Minjun-yra-tai sakau (formaliai).
Tai labai dažnas ir formalus būdas prisistatyti. Kadangi daiktavardis '민준' baigiasi priebalsiu, naudojama -이라고 합니다.
- 그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Žodis po žodžio: Jis pats gydytojas-yra-tai sakė.
Tai cituoja teiginį '저는 의사예요' (Aš esu gydytojas). Kadangi '의사' baigiasi balsiu, naudojama -라고 하다.
- 의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Žodis po žodžio: Gydytojas kiekvieną dieną sportuoti-liepė (mandagiai).
Dažnos klaidos
Nurodymams vietoj -라고 하다 vartoti -다고 하다.
Kita reikšmė선생님이 조용히 한다고 했어요.선생님이 조용히 하라고 했어요.-다고 하다 skirta cituoti deklaratyvius teiginius (faktus), pavyzdžiui, „Mokytojas sakė, kad yra tylu“. Norint pacituoti nurodymą, pavyzdžiui, „Mokytojas liepė būti tyliai“, privalote naudoti -라고 하다.
Pamiršimas pridėti -이- po daiktavardžio, besibaigiančio priebalsiu.
그 사람은 학생라고 했어요.그 사람은 학생이라고 했어요.Cituojant daiktavardį, kuris baigiasi priebalsiu (kaip 학생), privalote naudoti -이라고 하다. -라고 하다 vartojama tik daiktavardžiams, kurie baigiasi balsiu (kaip 의사).
Priebalsiu besibaigiantiems veiksmažodžiams vartoti -라고 하다 vietoj -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.책을 읽으라고 했어요.Veiksmažodžių kamienams, kurie baigiasi priebalsiu, pavyzdžiui, '읽-', nurodymui perteikti privalote naudoti formą -으라고 하다.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -다고 하다Sakyti, kad...
Tai yra atitikmuo deklaratyvių sakinių (faktų teiginių) citavimui. Pavyzdžiui, „Jis sakė, kad yra pavargęs“ (피곤하다고 했어요). Naudokite -다고 하다 aprašymams, o -라고 하다 – nurodymams ir daiktavardžių įvardijimui.
3 lygis - -냐고 하다Klausimas „ar“, klausimas „ar... ar ne“
Tai naudojama klausimų citavimui. Pavyzdžiui, „Ji klausė, kur aš einu“ (어디 가냐고 물었어요). Tai priklauso tai pačiai netiesioginės kalbos konstrukcijų šeimai.
3 lygis - -자고„Let's“, pasiūlymas kažką daryti
Tai naudojama pasiūlymų citavimui („Padarykime...“). Pavyzdžiui, „Jis pasiūlė valgyti picą“ (피자 먹자고 했어요). Tai užbaigia pagrindinių citavimo formų rinkinį.
3 lygis - -지 말라고Nurodymas nedaryti
Tai yra neigiama nurodymų citavimo forma, reiškianti „liepė nedaryti...“. Tai tiesioginė priešingybė -라고 하다 naudojimui teigiamam nurodymui. Pavyzdžiui, „Neik!“ virsta 가지 말라고 했어요.
3 lygis - 이다Būti
Veiksmažodis „būti“ (이다) tiesiogiai cituojamas naudojant -라고 하다 (balsiu besibaigiantiems daiktavardžiams) arba -이라고 하다 (priebalsiu besibaigiantiems daiktavardžiams). 이다 supratimas yra labai svarbus norint teisingai naudoti šią konstrukcijos dalį.
1 lygis
Mokykitės toliau
Struktūros, kurios remiasi šia.