-보고
Kreipimasis į asmenį
Pridėkite -보고 prie asmens ar gyvos būtybės, kad parodytumėte, į ką kreipiatės arba į ką nukreipiate veiksmą. Dažniausiai vartojama su tokiais veiksmažodžiais kaip 말하다 (kalbėti) arba 묻다 (klausti).
Kaip tai veikia
Vartojimo taisyklės:
- Pridėkite -보고 tiesiai prie daiktavardžio, nurodančio asmenį ar gyvūną.
- Dažniausiai vartojama su kalbėjimo veiksmažodžiais: 말하다 (kalbėti), 묻다 (klausti), 이야기하다 (šnekėtis), 소리치다 (šaukti).
- Taip pat galima vartoti su veiksmažodžiais, rodančiais nukreiptą veiksmą ar emociją: 웃다 (šypsotis/juoktis iš ko nors), 화내다 (pykti ant ko nors).
Svarbūs apribojimai:
- Skirtingai nei 한테 ar 에게, -보고 negalima vartoti su davimo ar gavimo veiksmažodžiais (tokiais kaip 주다, 받다, 가르치다).
- Ši dalelytė daugiausia vartojama šnekamojoje korėjiečių kalboje ir neformaliame kontekste.
Dažnas vartojimas netiesioginėje kalboje:
-보고 labai dažnai vartojama, kai pasakojate, ką kažkas jums liepė daryti, dažnai kartu su -라고 하다 arba -다고 하다.
Pavyzdžiai (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Žodis po žodžio: Mokytojas man klasės seniūnas-yra pasakė.
Vartojama su kalbėjimo veiksmažodžiu 하다 (sakyti), nurodant, kad kalbėtojas yra teiginio adresatas.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Žodis po žodžio: Nežinomas dalykas egzistuoja-jei manęs paklausk.
Pridėta prie '저' (aš), kad parodytų, ko reikia klausti.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Žodis po žodžio: Kodėl ant manęs pyksti?
Puikiai dera su veiksmažodžiais, tokiais kaip 화를 내다 (pykti), nurodant emocijos taikinį.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Žodis po žodžio: Mama jaunesniam broliui/seseriai susitvarkyti pasakė.
Labai dažnai vartojama su -라고, norint pranešti apie kam nors duotą nurodymą.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Žodis po žodžio: Kūdikis į mane nusišypsojo.
Vartojama su 웃다 (šypsotis/juoktis), nurodant veiksmo kryptį.
Dažnos klaidos
-보고 vartojimas su davimo ar gavimo veiksmažodžiais.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 negalima vartoti su tokiais veiksmažodžiais kaip 주다 (duoti). Vietoj to turite vartoti 한테 arba 에게.
-보고 vartojimas su negyvais daiktais ar vietomis.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 vartojama tik su žmonėmis ar gyvomis būtybėmis. Vietoms ar negyviems daiktams vartokite 에.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- 한테Kam, kam
Abi dalelytės reiškia „kam“ (asmeniui), tačiau 한테 yra universalesnė ir gali būti vartojama su davimo/gavimo veiksmažodžiais, o -보고 apsiriboja kalbėjimu ir nukreiptais veiksmais.
1 lygis - -라고 하다Said That, Told To
-보고 dažnai vartojama kartu su -라고 하다 nurodymams pranešti, reiškiančiais „pasakė [kam nors] padaryti [ką nors]“.
3 lygis - -다고 하다Sakyti, kad...
-보고 dažnai vartojama su -다고 하다 teiginiams pranešti, reiškiančiais „pasakė [kam nors], kad...“.
3 lygis - 께„께“ (pagarbia forma)
께 yra mandagioji „kam“ versija. -보고 nėra mandagi forma, todėl 께 reikėtų vartoti kreipiantis į gerbiamus vyresniuosius arba kalbant apie juos.
3 lygis - -더러Kam, link (kažkam)
Abi žymi asmenį, kuriam skirtas nurodymas, prašymas ar teiginys. -보고 yra dažnesnė kasdienėje šnekamojoje kalboje, o -더러 gali skambėti griežčiau arba senamadiškai.
4 lygis