-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
Būti tikram
„-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다“ reiškia „tai privalo būti...“ arba „tikrai yra taip, kad...“. Tai stiprus įsitikinimo teiginys.
Kaip tai veikia
„-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다“ yra galinga išraiška, vartojama teigiant, kad kažkas yra neabejotinai tiesa. Frazė „틀림없다“ pažodžiui reiškia „nėra jokios klaidos“, todėl visa konstrukcija verčiama kaip „faktas, kad... yra be klaidos“, arba natūraliau – „tai privalo būti...“ arba „esu tikras, kad...“.
Ši konstrukcija vartojama, kai kalbantysis daro loginę išvadą remdamasis tvirtais įrodymais, o ne tik spėlioja.
Konjugacijos taisyklės:
Konstrukcija jungiama prie veiksmažodžių ir būdvardžių daiktavardį modifikuojančių formų.
1. Būdvardžiai (esamasis laikas):
- Kamienai, besibaigiantys balsiu: -ㄴ 게 틀림없다 (pvz., 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- Kamienai, besibaigiantys priebalsiu: -은 게 틀림없다 (pvz., 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. Veiksmažodžiai (esamasis laikas):
- Visada vartokite -는 게 틀림없다, nepriklausomai nuo kamieno. (pvz., 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. Būtasis laikas:
Būtasis laikas turi skirtingas formas priklausomai nuo niuanso.
A. Įvykęs veiksmas (veiksmažodžiai): Vartojama tikrumui dėl veiksmo, kuris yra patikrinamai baigtas, išreikšti. Čia naudojama būtojo laiko daiktavardį modifikuojanti forma.
- Kamienai, besibaigiantys balsiu: -ㄴ 게 틀림없다 (pvz., 보다 → 본 게 틀림없다 – tikrai, kad jie tai matė)
- Kamienai, besibaigiantys priebalsiu: -은 게 틀림없다 (pvz., 먹다 → 먹은 게 틀림없다 – tikrai, kad jie tai valgė)
B. Būtoji būsena (būdvardžiai ir 이다): Vartojama tikrumui dėl būsenos, kuri buvo tiesa praeityje.
- Vartokite -았/었던 게 틀림없다 (pvz., 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 – tikrai, kad ji buvo graži; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 – tikrai, kad jis buvo mokinys)
C. Spėjimas apie praeities įvykį (veiksmažodžiai ir būdvardžiai): Vartojama išreikšti tvirtą išvadą, kad kažkas privalėjo įvykti arba privalėjo būti tiesa.
- Prijunkite -았/었을 게 틀림없다 prie kamieno. (pvz., 오다 → 왔을 게 틀림없다 – tikrai lijo; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 – jis tikrai buvo užsiėmęs)
4. Būsimasis laikas / spėjimas (veiksmažodžiai ir būdvardžiai):
- Kamienai, besibaigiantys balsiu: -ㄹ 게 틀림없다 (pvz., 오다 → 올 게 틀림없다)
- Kamienai, besibaigiantys priebalsiu: -을 게 틀림없다 (pvz., 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. Daiktavardžiai (su 이다):
- Esamasis laikas: Daiktavardis + 인 게 틀림없다 (pvz., 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- Būtasis laikas: Žr. 3B taisyklę aukščiau.
Ši konstrukcija yra daug stipresnė nei -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 („atrodo, kad“) arba -나 보다 („spėju, kad“). Ją reikėtų vartoti tik tada, kai esate labai įsitikinę.
Pavyzdžiai (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
Žodis po žodžio: Matant, kad jie taip ryškiai šypsosi, tikrai, kad jų nuotaika gera.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
Žodis po žodžio: Matant, kad šviesa dega iki vėlumos kiekvieną naktį, tikrai, kad to namo mokinys sunkiai mokosi.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
Žodis po žodžio: Matant, kad žemė šlapia, tikrai, kad naktį lijo.
Čia „-았/었을 게 틀림없다“ vartojama tvirtam spėjimui apie praeities įvykį (lietinį) išreikšti.
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
Žodis po žodžio: Šį dokumentą tikrai parašė tas žmogus pats.
Čia naudojama „-ㄴ/은 게 틀림없다“ forma, norint išreikšti tikrumą dėl įvykusio veiksmo (작성하다 → 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
Žodis po žodžio: Klausantis jo akcento, tikrai, kad jis yra korėjietis.
Šis pavyzdys rodo konstrukciją, vartojamą su daiktavardžiu + 이다 (사람이다 → 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
Žodis po žodžio: Matant, kad susirinko tiek daug žmonių, tikrai, kad rytojaus rungtynės bus įdomios.
Čia naudojama būsimojo laiko / spėjimo forma „-을 게 틀림없다“, norint išreikšti tikrumą dėl būsimo įvykio.
Dažnos klaidos
Vartojimas silpnam spėjimui vietoj tvirto įsitikinimo.
Kita reikšmė하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.„-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다“ reiškia beveik 100% tikrumą, pagrįstą stipriais įrodymais (pvz., tamsūs audros debesys ir griaustinis). Paprastam spėjimui, pagrįstam šiek tiek debesuotu dangumi, vartokite švelnesnę išraišką, tokią kaip -ㄹ 것 같다.
Esamojo laiko formos vartojimas praeities įvykiui.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.Norėdami išreikšti tikrumą dėl praeities įvykio, privalote vartoti būtojo laiko formą. Vartokite „-ㄴ/은 게 틀림없다“ įvykusiam veiksmui, kuriuo esate tikri (pvz., „그가 여기 온 게 틀림없다“), arba „-았/었을 게 틀림없다“ tvirtai išvadai apie praeities įvykį. Esamojo laiko formos „오는 게“ negalima vartoti su praeities laiko žymekliu, tokiu kaip „어제“.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Atrodo, panašu
Abi išreiškia išvadą, tačiau „-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다“ nurodo daug stipresnį tikrumo laipsnį („tai privalo būti“), o „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다“ skirta spėjimui ar prielaidai („atrodo, kad“).
3 lygis - -(으)ㄹ 리가 없다Nėra jokių šansų, neįmanoma
Tai loginė priešingybė. Kol „-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다“ reiškia „tikrai yra taip, kad...“, „-ㄹ 리가 없다“ reiškia „nėra jokio būdo, kad...“ arba „neįmanoma, kad...“. Abi išreiškia tvirtą įsitikinimą.
5 lygis - -나 보다Atrodo / Panašu, kad
Panašiai kaip „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다“, „-나 보다“ vartojama spėjimui remiantis stebėjimu („spėju/manau“). Tai daug silpnesnė ir labiau šnekamoji forma nei labai užtikrinta „-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다“.
4 lygis - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Akivaizdu, kad...
Labai panaši reikšme, išreiškianti tikrumą. Tačiau „-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다“ dažnai turi neigiamą atspalvį, nurodantį, kad rezultatas yra akivaizdus ir dažnai nepageidaujamas. „-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다“ yra neutralesnė.
6 lygis - -는 것Veiksmažodžių daiktavardžiai su -ing
Ši konstrukcija naudoja daiktavardžio formą „-는 것“ (sutrumpintą iki „-는 게“). Suprasti, kaip -는 것 paverčia veiksmažodžio ar būdvardžio sakinį daiktavardine fraze, yra būtina norint suprasti „-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다“ struktūrą.
2 lygis