-나 보다

Atrodo / Panašu, kad

4 lygisSkamba kaip na boda

Naudokite -나 보다, kai darote prielaidą remdamiesi tuo, ką matote ar girdite. Tai tarsi sakyti „atrodo, kad...“ arba „panašu, kad...“, kai turite tam tikrų įrodymų.

Kaip tai veikia

Ši konstrukcija vartojama, kai darote prielaidą stebėdami situaciją ar matydami įrodymus. Tai dažnas posakis šnekamojoje korėjiečių kalboje.

Asmenuotės taisyklės:
Forma kinta priklausomai nuo to, ar vartojate veiksmažodį, būdvardį ar daiktavardį.

1. Veiksmažodžiai: veiksmažodžio kamienas + -나 보다
Ši forma vartojama su visais veiksmažodžiais, nepriklausomai nuo to, ar kamienas baigiasi balsiu, ar priebalsiu.

  • 가다 (eiti) → 가나 보다 (atrodo, kad jie eina)
  • 먹다 (valgyti) → 먹나 보다 (atrodo, kad jie valgo)
  • 있다 (būti/turėti) → 있나 보다 (atrodo, kad yra)

2. Būdvardžiai: būdvardžio kamienas + -(으)ㄴ가 보다
Ši forma vartojama su aprašomaisiais veiksmažodžiais (būdvardžiais).

  • Jei kamienas baigiasi balsiu: -ㄴ가 보다
    예쁘다 (būti gražiai) → 예쁜가 보다 (atrodo, kad ji graži)
  • Jei kamienas baigiasi priebalsiu: -은가 보다
    좋다 (būti geram) → 좋은가 보다 (atrodo, kad tai gerai)

3. Daiktavardžiai: daiktavardis + -인가 보다
Ši forma vartojama su visais daiktavardžiais, nepriklausomai nuo jų galūnės.

  • 의사 (gydytojas) → 의사인가 보다 (atrodo, kad jis gydytojas)
  • 학생 (studentas) → 학생인가 보다 (atrodo, kad ji studentė)

4. Būtojo laiko forma: kamienas + -았/었나 보다
Kalbant apie praeities įvykius, prie kamieno pirmiausia pridedama -았/었-, o tada -나 보다. Ši forma vienoda ir veiksmažodžiams, ir būdvardžiams.

  • 오다 (ateiti) → 왔나 보다 (atrodo, kad jie atėjo)
  • 바쁘다 (būti užimtam) → 바빴나 보다 (atrodo, kad jie buvo užimti)

Palyginimas su panašiomis konstrukcijomis:

  • vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Abi reiškia „atrodo, kad“. Tačiau -나 보다 dažniau vartojama, kai turite tiesioginių, stebimų įrodymų. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 yra bendresnė ir gali būti pagrįsta subjektyviu jausmu ar mažiau konkrečiais įrodymais.
  • vs. -는 모양이다: Tai labai panašu į -나 보다 ir taip pat pagrįsta stebėjimu. Tačiau -는 모양이다 dažnai turi stipresnį atspalvį, kai sprendžiama pagal išorinę situacijos išvaizdą ar „formą“ (모양).

Pavyzdžiai (4)

  1. 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.

    It seems like it's raining. People are holding umbrellas.

    Žodis po žodžio: Atrodo, kad lyja. Žmonės laiko skėčius.

    Įrodymai (žmonės su skėčiais) veda prie spėjimo (lyja). 오다 yra veiksmažodis, todėl vartojama -나 보다.

  2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.

    It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.

    Žodis po žodžio: Atrodo, kad Minjun šiuo metu labai užimtas. Sunku su juo susisiekti.

    바쁘다 yra būdvardis, todėl jo kamienas 바쁘- jungiasi su -ㄴ가 보다 ir tampa 바쁜가 보다.

  3. 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.

    Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.

    Žodis po žodžio: Atrodo, kad tie du žmonės yra pora. Jie eina susikibę už rankų.

    연인 yra daiktavardis, todėl tampa 연인인가 보다.

  4. 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.

    It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.

    Žodis po žodžio: Atrodo, kad praėjusią naktį daug snigo. Visas pasaulis baltas.

    Tai spėjimas apie praeities įvykį. Būtojo laiko kamienas 왔- jungiamas su -나 보다.

Dažnos klaidos

  • Veiksmažodžio formos (-나 보다) vartojimas su būdvardžiais.

    Kita reikšmė날씨가 춥나 봐요.
    날씨가 추운가 봐요.

    Veiksmažodžiams vartokite -나 보다 (pvz., 오나 보다). Būdvardžiams privalote vartoti -(으)ㄴ가 보다. Kadangi 춥다 yra būdvardis, teisinga forma yra 추운가 보다.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-나 보다보다
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -나 보다Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.