-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Akivaizdu, kad...
Išreiškia, kad kažkas yra akivaizdu arba tikrai įvyks, dažnai neigiama prasme. Tai tarsi sakyti „Aišku, kad...“ arba „Jau matau, kaip tai įvyks...“
Kaip tai veikia
Ši konstrukcija sujungia veiksmažodį arba būdvardį su „-ㄴ/는/ㄹ 게“ (sutrumpinimas iš -는 것 + 이) ir „뻔하다“. Tai galingas būdas išreikšti tvirtą įsitikinimą dėl nuspėjamo, dažniausiai neigiamo, įvykio ar būsenos.
Konjugacijos taisyklės:
Laikas nurodomas galūne, pridedama prie veiksmažodžio/būdvardžio kamieno.
- Būdvardžiai ir 이다/아니다: Kamienas + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Akivaizdu, kad ji bus graži)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Akivaizdu, kad bus gerai – rečiau vartojama dėl neigiamos potekstės) - Veiksmažodžiai (esamasis/įprastinis): Kamienas + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Akivaizdu, kad jis tai daro)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Akivaizdu, kad jis tai valgo) - Veiksmažodžiai (būsimasis): Kamienas + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Akivaizdu, kad jis ateis)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Akivaizdu, kad jis vėluos) - Veiksmažodžiai (būtasis): Kamienas + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Akivaizdu, kad jis nuėjo)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Akivaizdu, kad jis tai matė)
Pagrindinė potekstė: Neigiamas lūkestis
Nors tai verčiama kaip „akivaizdu“, jausmas artimesnis „jau matau, kaip tai bus, ir tai nėra gerai“. Vartokite tai dalykams, kurie, jūsų manymu, pakryps bloga linkme, kels rūpesčių ar baigsis taip, kaip neigiamai tikėjotės. Pavyzdžiui, sakant „늦을 게 뻔하다“ (akivaizdu, kad vėluos), jaučiamas nusivylimas ar susitaikymas, o ne tiesiog neutrali prognozė.
Palyginimas:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Stiprus užtikrintumas su neigiama konotacija. (pvz., 또 거짓말하는 게 뻔하다 – Akivaizdu, kad jis vėl meluoja.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Stiprus užtikrintumas, bet neutralus. Remiasi įrodymais. (pvz., 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 – Tai tikrai nusikaltėlio pirštų atspaudas.)
- -ㄹ 거예요: Paprasta būsimojo laiko prognozė, neutrali. (pvz., 비가 올 거예요 – Lis.)
Pavyzdžiai (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Žodis po žodžio: Kadangi egzaminui visiškai nesimokiau, akivaizdu, kad rezultatas bus prastas.
Kalbėtojas su dideliu užtikrintumu prognozuoja neigiamą baigtį, remdamasis tuo, kad nesimokė.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Žodis po žodžio: Jei tiek daug suvalgysi, akivaizdu, kad naktį negalėsi miegoti, žinai.
Tai teiginys apie nuspėjamą, nepageidaujamą veiksmo pasekmę.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Žodis po žodžio: Labai akivaizdu, kad viršininkas supyks, jei jam tai pasakysime, todėl niekas negali nieko sakyti.
Viršininko neigiamos reakcijos užtikrintumas (화내실 게 뻔해서) neleidžia žmonėms imtis veiksmų.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Žodis po žodžio: Vakar visą naktį žaidė žaidimus, todėl akivaizdu, kad šiandien per pamoką nusnūdo.
Čia vartojama būtojo laiko forma (-았/었을 게 뻔하다), kad būtų padaryta stipri, kritiška prielaida apie praeities įvykį.
Dažnos klaidos
Vartojimas teigiamose ar neutraliose situacijose.
Kita reikšmė열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.„-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다“ turi stiprią neigiamą konotaciją. Vartoti tai teigiamam rezultatui, pavyzdžiui, egzamino išlaikymui, skamba keistai, tarsi būtumėte ciniški. Teigiamam užtikrintumui vartokite išraiškas kaip „-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다“ (tikrai...) arba tiesiog „-ㄹ 거예요“ (bus).
Painiojimas su „-ㄹ 뻔하다“ (beveik padariau).
Kita reikšmė버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.„-ㄹ 뻔하다“ reiškia, kad jūs beveik kažką padarėte, bet nepadarėte. „버스를 놓칠 뻔했어요“ reiškia „aš beveik pavėlavau į autobusą“. Neteisingas sakinys reikštų „buvo akivaizdu, kad pavėluosiu į autobusą“, o tai yra visai kita prasmė. Nepainiokite šių dviejų modelių.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Būti tikram
Abu išreiškia stiprų užtikrintumą. Tačiau „-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다“ yra neutralus ir pagrįstas įrodymais („tai turi būti...“), o „-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다“ yra subjektyvus ir turi neigiamą, nuspėjamą atspalvį.
6 lygis - -(으)ㄹ 뻔하다Bezelai beveik
Šis modelis reiškia „beveik kažką padariau“. Nors jame yra „뻔하다“, jo prasmė visiškai kitokia. „-ㄹ 뻔하다“ yra apie tai, kas neįvyko, o „-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다“ yra apie tai, kas tikrai įvyks.
4 lygis - -나 보다Atrodo / Panašu, kad
Tai išreiškia spėjimą ar prielaidą („atrodo, kad...“). Tai daug silpniau ir mažiau užtikrinta nei „-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다“. Vartokite „-나 보다“ spėliojimui, o „-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다“ – užtikrintai, neigiamai prognozei.
4 lygis - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Tikriausiai todėl, kad
Tai reiškia „kadangi/nes tikriausiai...“. Vartojama nurodyti tikėtiną būsimą įvykį kaip pasiūlymo ar įsakymo priežastį. Nors abu apima prognozę, „-ㄹ 테니(까)“ suteikia pagrindą kitam sakiniui, o „-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다“ paprastai yra savarankiškas teiginys apie akivaizdumą.
5 lygis