-라고
ບອກ/ສັ່ງໃຫ້ເຮັດ
-(으)라고 ແມ່ນຮູບແບບໄວຍາກອນສຳລັບການລາຍງານຄຳສັ່ງ. ຕົວຢ່າງ, '엄마가 빨리 오라고 했어요' ໝາຍຄວາມວ່າ 'ແມ່ບອກໃຫ້ຂ້ອຍມາໄວໆ'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-(으)라고 ແມ່ນຮູບແບບສຳຄັນສຳລັບການເວົ້າທາງອ້ອມ, ໂດຍສະເພາະສຳລັບການອ້າງອີງຄຳສັ່ງ, ຄຳຮ້ອງຂໍ, ຫຼື ຄຳສັ່ງ. ມັນເທົ່າກັບການເວົ້າວ່າ "(ໃຜບາງຄົນ) ບອກ (ໃຜບາງຄົນ) ໃຫ້ເຮັດ..." ໃນພາສາອັງກິດ.
ກົດການຜັນຄຳ:
1. ຮາກຄຳກິລິຍາລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ: ຕື່ມ -라고.
- 가다 (ໄປ) → 가라고
- 만들다 (ເຮັດ) → 만들라고 (ㄹ ບໍ່ຖືກຕັດອອກ)
2. ຮາກຄຳກິລິຍາລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ຍົກເວັ້ນ ㄹ): ຕື່ມ -으라고.
- 먹다 (ກິນ) → 먹으라고
- 앉다 (ນັ່ງ) → 앉으라고
ຄຳສັ່ງທີ່ຖືກອ້າງອີງນີ້ມັກຈະຕາມດ້ວຍຄຳກິລິຍາລາຍງານເຊັ່ນ:
- 하다 / 말하다: ເວົ້າ / ບອກ
- 부탁하다: ຮ້ອງຂໍ
- 시키다: ສັ່ງ / ເຮັດໃຫ້ໃຜບາງຄົນເຮັດ
- 전하다: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ
ຮູບແບບຫຍໍ້ທີ່ພົບເລື້ອຍ:
ໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ, -(으)라고 해요 ມັກຈະຫຍໍ້ເປັນ -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (ຄູສອນບອກໃຫ້ມາ.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (ເຂົາເຈົ້າບອກໃຫ້ກິນເຂົ້າ.)
ຮູບແບບນີ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຊຸດການລົງທ້າຍແບບອ້າງອີງ. ປຽບທຽບກັບ:
ຕົວຢ່າງ (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄູສອນ (ຍົກຍ້ອງ) ບອກໃຫ້ງຽບ.
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແມ່ບອກໃຫ້ກິນເຂົ້າແລງ.
먹다 ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ, ສະນັ້ນຈຶ່ງໃຊ້ -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຫົວໜ້າພະແນກສັ່ງໃຫ້ເຮັດເອກະສານນີ້ໄວໆ.
ສຳລັບຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ㄹ ເຊັ່ນ 만들다, -라고 ຈະຖືກຕື່ມໃສ່ໂດຍກົງໂດຍບໍ່ຕ້ອງຕັດ ㄹ ອອກ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໝູ່ຂໍໃຫ້ຊ່ວຍວຽກບ້ານ.
ເມື່ອຂໍໃຫ້ໃຜບາງຄົນເຮັດບາງຢ່າງ ໃຫ້ຜູ້ເວົ້າ, ຄຳກິລິຍາ 주다 ຈະຖືກໃຊ້, ເຊິ່ງກາຍເປັນ 달라고 ໃນຮູບແບບອ້າງອີງນີ້. ນີ້ແມ່ນຮູບແບບທີ່ພົບເລື້ອຍ ແລະ ສຳຄັນຫຼາຍ.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທ່ານໝໍບອກໃຫ້ກິນຢາໃຫ້ດີ.
먹으래요 ແມ່ນຮູບແບບຫຍໍ້ຂອງ 먹으라고 해요.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ຮູບແບບອ້າງອີງແບບບອກເລົ່າ -다고 ແທນຮູບແບບຄຳສັ່ງ -(으)라고.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບການລາຍງານປະໂຫຍກບອກເລົ່າ ('ເວົ້າວ່າ...'), ໃນຂະນະທີ່ -(으)라고 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບການລາຍງານຄຳສັ່ງ ('ບອກໃຫ້...'). ເນື່ອງຈາກ 'ເຮັດວຽກບ້ານຂອງເຈົ້າ' ເປັນຄຳສັ່ງ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ -(으)라고.
ລືມຕື່ມ -으- ສຳລັບຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.ເມື່ອຮາກຄຳກິລິຍາລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ເຊັ່ນ 먹-), ເຈົ້າຕ້ອງຕື່ມ -으- ກ່ອນ -라고, ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນ -으라고.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -는다고/ㄴ다고/다고ການກ່າວເຖິງ ຫຼື ການອ້າງອີງ
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບການອ້າງອີງທາງອ້ອມສຳລັບປະໂຫຍກບອກເລົ່າ, ໝາຍຄວາມວ່າ 'ເວົ້າວ່າ...'. ມັນກົງກັນຂ້າມກັບ -(으)라고, ເຊິ່ງໃຊ້ສຳລັບຄຳສັ່ງ.
ລະດັບ 3 - -냐고Whether, if (indirect question)
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບການອ້າງອີງທາງອ້ອມສຳລັບຄຳຖາມ, ໝາຍຄວາມວ່າ 'ຖາມວ່າ...'. ມັນເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຄອບຄົວຮູບແບບການອ້າງອີງດຽວກັນກັບ -(으)라고.
ລະດັບ 3 - -자고Let's, ແນະນຳໃຫ້ເຮັດ
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບການອ້າງອີງທາງອ້ອມສຳລັບການສະເໜີ (ໃຊ້ -자), ໝາຍຄວາມວ່າ 'ແນະນຳວ່າໃຫ້ເຮົາ...'. ມັນເຮັດໃຫ້ຊຸດການລົງທ້າຍແບບອ້າງອີງທີ່ພົບເລື້ອຍສົມບູນພ້ອມກັບ -(으)라고.
ລະດັບ 3 - -지 말라고ການບອກບໍ່ໃຫ້ເຮັດ
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບປະຕິເສດ, ໃຊ້ສຳລັບການລາຍງານຄຳສັ່ງຫ້າມ ('ບອກບໍ່ໃຫ້ເຮັດ...'). ມັນເປັນຄູ່ໂດຍກົງກັບ -(으)라고 ສຳລັບການຫ້າມ.
ລະດັບ 3 - -아/어라ຄຳສັ່ງແບບບໍ່ເປັນທາງການ
ນີ້ແມ່ນການລົງທ້າຍຄຳສັ່ງໂດຍກົງ ແລະ ບໍ່ເປັນທາງການ. -(으)라고 ໃຊ້ເພື່ອລາຍງານຄຳສັ່ງທີ່ເດີມໃຫ້ໄວ້ໂດຍໃຊ້ການລົງທ້າຍເຊັ່ນ -아/어라 ຫຼື -십시오.
ລະດັບ 1 - -아/어 달라고ການຂໍຮ້ອງໃຫ້ເຮັດບາງຢ່າງ
ຮູບແບບພິເສດທີ່ໃຊ້ກັບ 주다 ເພື່ອໝາຍຄວາມວ່າ 'ຂໍໃຫ້ໃຜບາງຄົນເຮັດບາງຢ່າງໃຫ້ຂ້ອຍ'. ມັນເປັນຮູບແບບທີ່ພົບເລື້ອຍ ແລະ ສຳຄັນຫຼາຍຂອງຮູບແບບ -(으)라고.
ລະດັບ 3
ຮຽນຕໍ່ໄປ
ຮູບແບບທີ່ຕໍ່ຍອດຈາກຮູບແບບນີ້.