-지 말라고

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (4)

1. 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.

   My mom told me not to come home late.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແມ່ບອກຂ້ອຍບໍ່ໃຫ້ກັບບ້ານເດິກ.

2. 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.

   The doctor told me not to smoke.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທ່ານໝໍບອກຂ້ອຍບໍ່ໃຫ້ສູບຢາ.

3. 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.

   My friend told me not to worry too much.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໝູ່ຂອງຂ້ອຍບອກຂ້ອຍບໍ່ໃຫ້ກັງວົນຫຼາຍເກີນໄປ.

4. 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.

   It's written here not to take pictures.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຢູ່ບ່ອນນີ້ຂຽນໄວ້ວ່າບໍ່ໃຫ້ຖ່າຍຮູບ.

   ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງຄຳສັ່ງສາມາດເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຊີວິດໄດ້, ເຊັ່ນ: ປ້າຍ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ -지 말라고 ສຳລັບຄຳສັ່ງໂດຍກົງ ແທນທີ່ຈະໃຊ້ສຳລັບການລາຍງານ.

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ시끄러워요! 떠들지 말라고!

  시끄러워요! 떠들지 마세요!

  -지 말라고 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບການເວົ້າທາງອ້ອມ ('ມີຄົນບອກເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ສົ່ງສຽງດັງ'). ເພື່ອອອກຄຳສັ່ງໂດຍກົງ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບຄຳສັ່ງຫ້າມໂດຍກົງເຊັ່ນ -지 마세요 ຫຼື -지 마.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -지 말다ຢ່າເຮັດລະດັບ 1
• -라고ບອກ/ສັ່ງໃຫ້ເຮັດລະດັບ 3

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -지 마세요ກະລຸນາຢ່າ

  ນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງຫ້າມໂດຍກົງທີ່ສຸພາບ ('ກະລຸນາຢ່າເຮັດ'). -지 말라고 ໃຊ້ເມື່ອເຈົ້າລາຍງານວ່າຄົນອື່ນໄດ້ໃຫ້ຄຳສັ່ງປະເພດນີ້ກັບຄົນອື່ນ.

  ລະດັບ 1
• -는다고/ㄴ다고/다고ການກ່າວເຖິງ ຫຼື ການອ້າງອີງ

  ນີ້ແມ່ນການລົງທ້າຍການເວົ້າທາງອ້ອມທົ່ວໄປສຳລັບປະໂຫຍກບອກເລົ່າ ('ເວົ້າວ່າ...'). -지 말라고 ແຕກຕ່າງກັນເພາະມັນໃຊ້ເພື່ອລາຍງານຄຳສັ່ງຫ້າມໂດຍສະເພາະ, ບໍ່ແມ່ນການລາຍງານຂໍ້ເທັດຈິງ.

  ລະດັບ 3

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້