-아/어 달라고
ການຂໍຮ້ອງໃຫ້ເຮັດບາງຢ່າງ
ໃຊ້ເພື່ອບອກຕໍ່ຄຳຂໍຮ້ອງ ເຊັ່ນ: 'ມີຄົນຂໍໃຫ້ຂ້ອຍ...'
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ແມ່ນຮູບແບບສະເພາະຂອງການເວົ້າທາງອ້ອມທີ່ໃຊ້ສຳລັບຄຳຂໍຮ້ອງ. ມັນສ້າງຂຶ້ນໂດຍການປະສົມຄຳກິລິຍາກັບ '-아/어' ແລ້ວຕື່ມ '달라고 하다' ໃສ່.
ໂຄງສ້າງ: ຮາກຄຳກິລິຍາ + -아/어 + 달라고 하다
ໄວຍາກອນນີ້ເປັນການປະສົມກັນຂອງສອງແນວຄິດ:
- -아/어 주다: ຮູບແບບສຳລັບການເຮັດບາງຢ່າງເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງໃຜບາງຄົນ.
- -라고: ອະນຸພາກການເວົ້າທາງອ້ອມສຳລັບຄຳສັ່ງ ແລະ ຄຳຂໍຮ້ອງ.
ເມື່ອໃຜບາງຄົນຂໍຮ້ອງເຈົ້າໂດຍກົງເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງເຂົາເຈົ້າເອງໂດຍໃຊ້ '-아/어 주세요' (ກະລຸນາເຮັດ... ໃຫ້ຂ້ອຍແດ່), ເຈົ້າຈະບອກຕໍ່ຄຳຂໍຮ້ອງນີ້ໂດຍໃຊ້ '-아/어 달라고 하다'. ສ່ວນຂອງ '달라' ຈະຊີ້ບອກໂດຍສະເພາະວ່າຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອນັ້ນຖືກຂໍເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ເວົ້າເດີມ.
ກົດການຜັນຄຳ:
ການຜັນຄຳຈະປະຕິບັດຕາມກົດ -아/어 ມາດຕະຖານ:
- ຖ້າສະຫຼະສຸດທ້າຍຂອງຮາກຄຳກິລິຍາແມ່ນ ㅏ ຫຼື ㅗ, ໃຫ້ຕື່ມ -아 달라고.
ຕົວຢ່າງ: 가다 (ໄປ) → 가 달라고 (ຂໍໃຫ້ໄປ) - ຖ້າສະຫຼະສຸດທ້າຍຂອງຮາກຄຳກິລິຍາເປັນສະຫຼະອື່ນ, ໃຫ້ຕື່ມ -어 달라고.
ຕົວຢ່າງ: 읽다 (ອ່ານ) → 읽어 달라고 (ຂໍໃຫ້ອ່ານ) - ສຳລັບຄຳກິລິຍາ 하다, ມັນຈະກາຍເປັນ 해 달라고.
ຕົວຢ່າງ: 요리하다 (ແຕ່ງກິນ) → 요리해 달라고 (ຂໍໃຫ້ແຕ່ງກິນ)
ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນ: -아/어 달라고 ທຽບກັບ -아/어 주라고
ນີ້ແມ່ນຈຸດສຳຄັນ.
- -아/어 달라고: ໃຊ້ເມື່ອບອກຕໍ່ຄຳຂໍຮ້ອງທີ່ການກະທຳນັ້ນເປັນຜົນດີຕໍ່ຜູ້ຂໍເດີມ.
ຕົວຢ່າງ: 친구가 도와달라고 했어요. (ໝູ່ຂອງຂ້ອຍຂໍໃຫ້ຂ້ອຍຊ່ວຍລາວ.) - -아/어 주라고: ໃຊ້ເມື່ອບອກຕໍ່ຄຳຂໍຮ້ອງໃຫ້ຊ່ວຍເຫຼືອບຸກຄົນທີສາມ.
ຕົວຢ່າງ: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (ຄູອາຈານຂໍໃຫ້ຂ້ອຍຊ່ວຍຈີຊູ.)
ຕົວຢ່າງ (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໝູ່ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍຊ່ວຍວຽກບ້ານໃຫ້ລາວ.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນ້ອງຂອງຂ້ອຍຫິວເຂົ້າ ເລີຍຕື๊ອໃຫ້ຂ້ອຍແຕ່ງກິນໃຫ້.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍຊື້ເຄື່ອງຫຼິ້ນໃຫ້.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຫົວໜ້າຂໍໃຫ້ຂ້ອຍສຳເນົາເອກະສານເຫຼົ່ານີ້.
ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ໃນສະພາບແວດລ້ອມການເຮັດວຽກທີ່ເປັນທາງການ ໂດຍໃຊ້ຄຳກິລິຍາສຸພາບ 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແມ່ຕູ້ບອກວ່າມັນໜັກ ເລີຍຂໍໃຫ້ຂ້ອຍຊ່ວຍຖືເຄື່ອງໃຫ້.
ໃນທີ່ນີ້, ຄຳກິລິຍາ '부탁하다' (ຂໍຮ້ອງ) ຖືກໃຊ້ແທນ '하다' (ເຮັດ/ເວົ້າ), ເຊິ່ງເປັນເລື່ອງປົກກະຕິຫຼາຍກັບຮູບແບບນີ້.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ສັບສົນລະຫວ່າງ -아/어 달라고 ກັບ -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 ໃຊ້ເມື່ອຜູ້ທີ່ຂໍຮ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກການກະທຳນັ້ນ. ໃນຕົວຢ່າງ, ແມ່ (ຜູ້ຂໍ) ກຳລັງຂໍໃຫ້ລູກຊາຍຊ່ວຍບຸກຄົນທີສາມ (ຂ້ອຍ). ດັ່ງນັ້ນ, -아/어 주라고 ຈຶ່ງຖືກຕ້ອງ ເພາະຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອນັ້ນຖືກມຸ້ງໄປຫາຄົນອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຂໍ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -아/어 주다ເຮັດບາງສິ່ງໃຫ້ຜູ້ອື່ນ
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບຫຼັກສຳລັບ 'ການເຮັດບາງຢ່າງໃຫ້ໃຜບາງຄົນ'. -아/어 달라고 ແມ່ນຮູບແບບການອ້າງອີງຂອງຄຳຂໍຮ້ອງທີ່ໃຊ້ -아/어 주세요 (ຮູບແບບການຂໍຮ້ອງໂດຍກົງ).
ລະດັບ 2 - -지 말라고ການບອກບໍ່ໃຫ້ເຮັດ
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບກົງກັນຂ້າມທາງລົບ, ໃຊ້ສຳລັບການບອກຕໍ່ຄຳຂໍຮ້ອງ ຫຼື ຄຳສັ່ງທີ່ ບໍ່ໃຫ້ ເຮັດບາງຢ່າງ. ມັນເປັນຮູບແບບການອ້າງອີງຂອງ -지 마세요.
ລະດັບ 3 - -아/어 주세요ກະລຸນາເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບການຂໍຮ້ອງໂດຍກົງ, 'ກະລຸນາເຮັດ X ໃຫ້ຂ້ອຍແດ່'. ເມື່ອເຈົ້າບອກຕໍ່ວ່າໃຜບາງຄົນເວົ້າແບບນີ້ກັບເຈົ້າ, ເຈົ້າຈະໃຊ້ -아/어 달라고.
ລະດັບ 1 - -는다고/ㄴ다고/다고ການກ່າວເຖິງ ຫຼື ການອ້າງອີງ
ນີ້ແມ່ນການເວົ້າທາງອ້ອມສຳລັບປະໂຫຍກບອກເລົ່າ ('ໃຜບາງຄົນເວົ້າວ່າ...'). ການປຽບທຽບຈະຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈວ່າ -아/어 달라고 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບການອ້າງອີງຄຳຂໍຮ້ອງໂດຍສະເພາະ, ບໍ່ແມ່ນປະໂຫຍກບອກເລົ່າ.
ລະດັບ 3