-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   That restaurant not only has delicious food, but the atmosphere is also good.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: That restaurant food is delicious not only but also atmosphere is good.

   ຢູ່ທີ່ນີ້, ຄຳຄຸນນາມ '맛있다' ຖືກຜັນເປັນ '맛있을 뿐만 아니라' ເພື່ອອະທິບາຍຄຸນສົມບັດທົ່ວໄປຂອງອາຫານ.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Jason not only speaks English well, but he can also speak Spanish.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Jason English speaks well not only but also Spanish can do.

   ຄຳກຳລິຍາ '잘하다' ອະທິບາຍຄວາມສາມາດທົ່ວໄປ, ສະນັ້ນມັນຈຶ່ງຜັນໃສ່ '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' ເປັນ '잘할 뿐만 아니라'.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   She is not only an excellent actress but also a talented singer.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: She an excellent actress is not only but also a talented singer is.

   ຄຳນາມ '배우' (ນັກແດງ) ປະສົມກັບ '이다' ໃນກາລະປັດຈຸບັນເປັນ '배우일 뿐만 아니라'.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Yesterday, I not only saw a movie but also went shopping.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Yesterday movie saw not only but also shopping also did.

   ອັນນີ້ສະແດງກາລະອດີດສຳລັບຄຳກຳລິຍາການກະທຳ. ຄຳກຳລິຍາ '보다' (ເບິ່ງ) ໃສ່ '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (ຄຳນາມອຸປະຖຳ 뿐 ປະສົມໄດ້ສະເພາະກັບ -(으)ㄹ ເທົ່ານັ້ນ, ສະນັ້ນອະດີດຈຶ່ງເປັນ -았/었을).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   He was not only a great scholar but also a respected teacher.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: That person a great scholar is not only but also a respected teacher was (honorific).

   ອັນນີ້ສະແດງວິທີທົ່ວໄປໃນການໃຊ້ຮູບແບບນີ້ກັບຄຳນາມໃນກາລະອດີດ. ສັງເກດວ່າຕົວເຊື່ອມເອງແມ່ນ '학자일 뿐만 아니라' (ຮູບແບບປັດຈຸບັນ/ອະນາຄົດ), ແລະ ກາລະອດີດແມ່ນສະແດງໂດຍຄຳກຳລິຍາສຸດທ້າຍຂອງປະໂຫຍກ, '스승이셨습니다' (ໄດ້ເປັນຄູອາຈານ).

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• Attaching -는 or -(으)ㄴ to 뿐 instead of -(으)ㄹ.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  ຄຳນາມອຸປະຖຳ 뿐 ບໍ່ເຄີຍໃຊ້ -는 ຫຼື -(으)ㄴ. ມັນປະສົມໄດ້ສະເພາະກັບ -(으)ㄹ ເທົ່ານັ້ນ, ສະນັ້ນທັງຄຳກຳລິຍາ ແລະ ຄຳຄຸນນາມຈຶ່ງໃຊ້ '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' ໃນຄວາມໝາຍປັດຈຸບັນ/ທົ່ວໄປ (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), ແລະ '-았/었을 뿐만 아니라' ສຳລັບອະດີດ.

• Using it to connect contrasting ideas.

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ເຊື່ອມຕໍ່ສອງຄວາມຄິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນທີ່ໄປໃນທິດທາງດຽວກັນ (ເຊັ່ນ: ສິ່ງທີ່ດີສອງຢ່າງ ຫຼື ສິ່ງທີ່ດີບໍ່ດີສອງຢ່າງ). ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ຄວາມຄິດທີ່ຂັດແຍ້ງກັນ ເຊັ່ນ 'ເກັ່ງ' ແລະ 'ນິໄສບໍ່ດີ', ທ່ານຄວນໃຊ້ຄຳເຊື່ອມ ເຊັ່ນ -지만 (ແຕ່).

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -ㄴ/는/ㄹຄຳລົງທ້າຍເພື່ອຂະຫຍາຍນາມລະດັບ 2
• -뿐ພຽງແຕ່, ເທົ່ານັ້ນລະດັບ 3
• ຮູບແບບການປະຕິເສດລະດັບ 1

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -고ແລະ, ແລະຈາກນັ້ນ

  ທັງສອງໃຊ້ເຊື່ອມປະໂຫຍກ, ແຕ່ '-고' ເປັນຄຳວ່າ 'ແລະ' ທຳມະດາ. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ມີຄວາມເນັ້ນຫຼາຍກວ່າ, ໝາຍເຖິງ 'ບໍ່ພຽງແຕ່ A ເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງ B ອີກດ້ວຍ', ແລະ ສະແດງວ່າຂໍ້ມູນທີສອງເປັນຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມທີ່ສໍາຄັນ.

  ລະດັບ 1
• -도Also, too, even

  ຄຳໂຄດ '-도' (ກໍ...ຄືກັນ) ມັກຈະໃຊ້ເລື້ອຍໆໃນປະໂຫຍກທີສອງຫຼັງຈາກ '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ເພື່ອເນັ້ນຄວາມໝາຍຂອງການເພີ່ມຂໍ້ມູນ. ຕົວຢ່າງ, '...서비스도 좋아요' (...ບໍລິການກໍດີຄືກັນ).

  ລະດັບ 1
• -ㄴ/는데ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ, ແຕ່

  ທັງສອງສາມາດເພີ່ມຂໍ້ມູນໄດ້. '-ㄴ/는데' ມັກຈະໃຫ້ບໍລິບົດພື້ນຖານສຳລັບປະໂຫຍກທີ່ຕາມມາ, ໃນຂະນະທີ່ '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ເນັ້ນໜັກເຖິງການເພີ່ມຂໍ້ເທັດຈິງທີສອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນຢ່າງແຂງແຮງກວ່າ.

  ລະດັບ 3
• -(으)ㄹ 뿐이다ພຽງແຕ່

  ຮູບແບບນີ້ແມ່ນກົງກັນຂ້າມທາງດ້ານການໃຊ້ງານ. ໃນຂະນະທີ່ '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ໝາຍເຖິງ 'ບໍ່ພຽງແຕ່ A ເທົ່ານັ້ນ (ແຕ່ຍັງ B ອີກດ້ວຍ)', '-ㄹ 뿐이다' ໝາຍເຖິງ 'ພຽງແຕ່ A ເທົ່ານັ້ນ (ແລະ ບໍ່ມີຫຍັງເພີ່ມອີກ)'. ທັງສອງໃຊ້ '뿐' ຄືກັນ ແຕ່ເພື່ອສະແດງຄວາມຄິດທີ່ກົງກັນຂ້າມກັນລະຫວ່າງການຂະຫຍາຍ ແລະ ການຈຳກັດ.

  ລະດັບ 3

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້