-지만

ແຕ່

ລະດັບ 1ສຽງຄືກັບ jiman

-지만 ເປັນຄຳລົງທ້າຍທີ່ໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກທີ່ມີຄວາມໝາຍກົງກັນຂ້າມກັນ. ມັນຄ້າຍຄືກັບການເວົ້າວ່າ 'ປະໂຫຍກທີ 1, ແຕ່ ປະໂຫຍກທີ 2'.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-지만 ເປັນວິທີທີ່ພົບເຫັນໄດ້ທົ່ວໄປທີ່ສຸດໃນການສະແດງຄວາມກົງກັນຂ້າມໃນພາສາເກົາຫຼີ ຄ້າຍຄືກັບ 'ແຕ່' ຫຼື 'ເຖິງວ່າ' ໃນພາສາອັງກິດ. ມັນເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກເຂົ້າກັນ ໂດຍທີ່ປະໂຫຍກທີສອງຈະສະແດງຂໍ້ມູນທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບປະໂຫຍກທຳອິດ.

ວິທີການໃຊ້:
ຊອກຫາ ຮາກສັບຂອງຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ ແລ້ວຕື່ມ -지만 ໃສ່ທ້າຍໄດ້ເລີຍ.

ຮາກສັບຄຳກິລິຍາ + 지만
- 먹다 (ກິນ) → 먹지만 (ກິນ, ແຕ່...)
- 가다 (ໄປ) → 가지만 (ໄປ, ແຕ່...)
ຮາກສັບຄຳຄຸນນາມ + 지만
- 작다 (ນ້ອຍ) → 작지만 (ນ້ອຍ, ແຕ່...)
- 예쁘다 (ງາມ) → 예쁘지만 (ງາມ, ແຕ່...)
ຄຳນາມ + 이다/아니다
ສຳລັບຄຳນາມ ໃຫ້ຕື່ມ -지만 ໃສ່ 이다 (ແມ່ນ) ຫຼື 아니다 (ບໍ່ແມ່ນ).
- 학생이다 (ເປັນນັກຮຽນ) → 학생이지만 (ເປັນນັກຮຽນ, ແຕ່...)
- 의사가 아니다 (ບໍ່ແມ່ນໝໍ) → 의사가 아니지만 (ບໍ່ແມ່ນໝໍ, ແຕ່...)
ຮູບປະໂຫຍກອະດີດ
ເພື່ອໃຊ້ໃນຮູບປະໂຫຍກອະດີດ ໃຫ້ຕື່ມຕົວຊີ້ບອກອະດີດ -았/었- ໃສ່ຮາກສັບກ່ອນຕື່ມ -지만.
- 먹었다 (ກິນແລ້ວ) → 먹었지만 (ກິນແລ້ວ, ແຕ່...)
- 좋았다 (ດີ) → 좋았지만 (ດີ, ແຕ່...)

ຮູບແບບນີ້ສາມາດໃຊ້ໄດ້ຫຼາກຫຼາຍ ແລະ ໃຊ້ໄດ້ທັງໃນການເວົ້າແບບທາງການ ແລະ ບໍ່ເປັນທາງການ.

ຕົວຢ່າງ (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ພາສາເກົາຫຼີມ່ວນ, ແຕ່ມັນຍາກ.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍກິນກິມຈິ, ແຕ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍກິນບໍ່ໄດ້.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ກະເປົ໋ານີ້ງາມ, ແຕ່ມັນແພງໂພດ.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ວານນີ້ຂ້ອຍເບິ່ງໜັງ, ແຕ່ມັນບໍ່ມ່ວນ.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລາວເປັນນັກຮຽນ, ແຕ່ລາວເຮັດວຽກຢູ່ບໍລິສັດ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

ການໃຊ້ -지만 ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນປະໂຫຍກໃໝ່.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 ແມ່ນຄຳລົງທ້າຍເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ຕ້ອງຕິດຢູ່ກັບຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມຂອງປະໂຫຍກຍ່ອຍທຳອິດສະເໝີ. ມັນບໍ່ສາມາດຢູ່ຕາມລຳພັງ ຫຼື ຂຶ້ນຕົ້ນປະໂຫຍກໃໝ່ໄດ້. ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນປະໂຫຍກໃໝ່ດ້ວຍຄຳວ່າ "ແຕ່", ທ່ານຈະຕ້ອງໃຊ້ຄຳສັບອື່ນເຊັ່ນ 하지만 ຫຼື 그렇지만.