-(으)ㄹ 뿐이다

ພຽງແຕ່

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ ppunida

ຮູບແບບການຈົບປະໂຫຍກທີ່ໝາຍເຖິງ 'ພຽງແຕ່' ຫຼື 'ແຄ່'. ມັນເນັ້ນຢ້ຳວ່າການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະນັ້ນເປັນສິ່ງດຽວທີ່ມີຢູ່ ຫຼື ເປັນຄວາມຈິງ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ເພື່ອສະແດງອອກວ່າການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະໃດໜຶ່ງເປັນພຽງສິ່ງດຽວທີ່ເປັນຄວາມຈິງ ແລະ ບໍ່ມີຫຍັງຫຼາຍໄປກວ່ານັ້ນ. ມັນມັກຈະມີຄວາມໝາຍແຝງໃນການຫຼຸດຄວາມສຳຄັນຂອງສະຖານະການລົງ ຫຼື ເປັນການບອກຄວາມຈິງທີ່ລຽບງ່າຍ.

ກົດການຜັນຄຳ:
1. ຮາກສັບຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ: ຕື່ມ -ㄹ 뿐이다.

  • 가다 (ໄປ) → 갈 뿐이다
  • 예쁘다 (ງາມ) → 예쁠 뿐이다
  • 만들다 (ເຮັດ) → 만들 뿐이다

2. ຮາກສັບຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: ຕື່ມ -을 뿐이다.

  • 먹다 (ກິນ) → 먹을 뿐이다
  • 좋다 (ດີ) → 좋을 뿐이다

3. ຄຳນາມ: ຕື່ມ -일 뿐이다.

  • 학생 (ນັກຮຽນ) → 학생일 뿐이다
  • 친구 (ໝູ່) → 친구일 뿐이다

ການໃຊ້ໃນຮູບອະດີດ:
ເພື່ອສະແດງເຖິງຮູບອະດີດ, ໃຫ້ຕື່ມ ຕົວຊີ້ບອກອະດີດ -았/었- ໃສ່ຮາກສັບຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມກ່ອນຮູບແບບນີ້.

  • 하다 (ເຮັດ) → 했을 뿐이다 (ຂ້ອຍພຽງແຕ່ໄດ້ເຮັດມັນ)
  • 보다 (ເບິ່ງ) → 봤을 뿐이다 (ຂ້ອຍພຽງແຕ່ໄດ້ເບິ່ງມັນ)

ການປຽບທຽບກັບ -만 ແລະ -밖에:
ເຖິງວ່າທັງໝົດຈະໝາຍເຖິງ 'ພຽງແຕ່', ແຕ່ມັນມີໜ້າທີ່ທາງໄວຍາກອນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

  • -만 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ຕິດກັບຄຳນາມໂດຍກົງ (ເຊັ່ນ: 밥만 먹어요 - ຂ້ອຍກິນແຕ່ເຂົ້າ).
  • -밖에 ກໍເປັນຄຳຊ່ວຍເຊັ່ນກັນ ແຕ່ຕ້ອງຕາມດ້ວຍປະໂຫຍກປະຕິເສດ (ເຊັ່ນ: 천 원밖에 없어요 - ຂ້ອຍມີເງິນພຽງ 1000 ວອນ).
  • -ㄹ 뿐이다 ເປັນຮູບແບບການຈົບປະໂຫຍກທີ່ອະທິບາຍການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະວ່າເປັນສິ່ງດຽວເທົ່ານັ້ນ.

ຕົວຢ່າງ (5)

  1. 저는 그냥 조언을 했을 뿐이에요.

    I just gave some advice, that's all.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍພຽງແຕ່ໃຫ້ຄຳແນະນຳ, ເທົ່ານັ້ນ.

  2. 화난 게 아니라 조금 피곤할 뿐이에요.

    I'm not angry, I'm just a little tired.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ບໍ່ໄດ້ໂກດ, ພຽງແຕ່ເມື່ອຍໜ້ອຍໜຶ່ງ.

  3. 우리는 그냥 친구일 뿐이에요.

    We are just friends, nothing more.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ພວກເຮົາເປັນພຽງໝູ່ກັນເທົ່ານັ້ນ.

    ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນການໃຊ້ກັບຄຳນາມ (친구) ຕາມດ້ວຍ -일 뿐이다.

  4. 그는 아무 말 없이 듣고만 있을 뿐이었다.

    He was just listening without saying anything.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລາວພຽງແຕ່ຟັງໂດຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງ.

    ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຮູບອະດີດ, 뿐이었다, ທີ່ໃຊ້ໃນທ້າຍປະໂຫຍກ.

  5. 제가 원하는 것은 당신의 행복일 뿐입니다.

    The thing I want is only your happiness.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມສຸກຂອງເຈົ້າ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ຮູບແບບນີ້ກັບຄຳນາມໂດຍບໍ່ຕື່ມ '이다'.

    그 사람은 의사 뿐이에요.
    그 사람은 의사일 뿐이에요.

    ເມື່ອໃຊ້ -ㄹ 뿐이다 ກັບຄຳນາມ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບ '(noun)일 뿐이다' ສະເໝີ. ຄຳເຊື່ອມ '이다' ແມ່ນຈຳເປັນເພື່ອເຊື່ອມຄຳນາມເຂົ້າກັບຮູບແບບນີ້.

  • ການວາງຕົວຊີ້ບອກອະດີດໄວ້ທ້າຍປະໂຫຍກແທນທີ່ຈະວາງໄວ້ທີ່ຄຳກິລິຍາຫຼັກ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저는 그냥 볼 뿐이었어요.
    저는 그냥 봤을 뿐이에요.

    ຮູບອະດີດຄວນຖືກໝາຍໄວ້ທີ່ຮາກສັບຄຳກິລິຍາກ່ອນ '-ㄹ 뿐이다'. '봤을 뿐이에요' (ຂ້ອຍພຽງແຕ່ໄດ້ເບິ່ງ) ແມ່ນຮູບແບບມາດຕະຖານ ແລະ ເປັນທຳມະຊາດກວ່າ. ເຖິງວ່າ '볼 뿐이었어요' ຈະຖືກຕ້ອງຕາມໄວຍາກອນ, ແຕ່ມັນມີຄວາມໝາຍແຝງທີ່ແຕກຕ່າງ ('ມັນເປັນກໍລະນີທີ່ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຈະເບິ່ງ') ແລະ ບໍ່ຄ່ອຍຖືກໃຊ້ທົ່ວໄປເພື່ອສະແດງເຖິງການກະທຳໃນອະດີດທີ່ລຽບງ່າຍ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-ㄹ 뿐이다뿐
ຝຶກ -(으)ㄹ 뿐이다 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.