-ㄴ/는데

-ㄴ/는데 ເປັນຮູບແບບທີ່ສຳຄັນໃນການເຮັດໃຫ້ພາສາເກົາຫຼີຂອງທ່ານຟັງເບິ່ງເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ລື່ນໄຫຼຫຼາຍຂຶ້ນ. ມັນເຊື່ອມຄວາມຄິດເຂົ້າກັນຢ່າງລຽບງ່າຍໂດຍການໃຫ້ບໍລິບົດ. ມາເບິ່ງການນຳໃຊ້ ແລະ ການຜັນຄຳກັນ.

1. ການໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ
ນີ້ແມ່ນການນຳໃຊ້ທີ່ພົບເຫັນຫຼາຍທີ່ສຸດ. ປະໂຫຍກທຳອິດທີ່ມີ -ㄴ/는데 ບໍ່ໄດ້ເປັນສາເຫດໂດຍກົງຂອງປະໂຫຍກທີສອງ (ຄືກັບ -아/어서 ຫຼື -니까), ແຕ່ເປັນການໃຫ້ສະຖານະການທົ່ວໄປສຳລັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນຕໍ່ໄປ.

• ນຳໄປສູ່ຄຳຖາມ: 비가 오는데 우산 있어요? (ຝົນຕົກຢູ່, ມີຄັນຮົ່ມບໍ່?)
• ນຳໄປສູ່ຄຳແນະນຳ: 날씨가 좋은데 공원에 갈까요? (ອາກາດດີ, ໄປສວນສາທາລະນະນຳກັນບໍ່?)
• ນຳໄປສູ່ຄຳສັ່ງ: 제가 지금 요리하는데 좀 도와주세요. (ຕອນນີ້ຂ້ອຍກຳລັງແຕ່ງກິນຢູ່, ຊ່ວຍຂ້ອຍໜ້ອຍໜຶ່ງແດ່.)

2. ການສະແດງຄວາມຂັດແຍ່ງ
ໃນໜ້າທີ່ນີ້, -ㄴ/는데 ຈະຄ້າຍຄືກັບ -지만 (ແຕ່). ມັນແນະນຳຂໍ້ເທັດຈິງ ຫຼື ສະຖານະການທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບສິ່ງທີ່ກ່າວໃນປະໂຫຍກທີສອງ. ຄວາມຂັດແຍ່ງມັກຈະອ່ອນກວ່າ ຫຼື ມີຄວາມລະອຽດອ່ອນກວ່າການໃຊ້ -지만.

• ຕົວຢ່າງ: 그 식당은 음식은 맛있는데 서비스가 별로예요. (ຮ້ານອາຫານນັ້ນອາຫານແຊບ, ແຕ່ການບໍລິການບໍ່ຄ່ອຍດີ.)
• ຕົວຢ່າງ: 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요. (ຕັ້ງໃຈຮຽນແລ້ວ, ແຕ່ສອບເສັງຕົກ.)

3. ການສະແດງຄວາມປະຫຼາດໃຈເລັກນ້ອຍ ຫຼື ການອຸທານ
ເມື່ອໃຊ້ໃນທ້າຍປະໂຫຍກ, -ㄴ/는데 ສາມາດສະແດງປະຕິກິລິຍາ ຫຼື ການສັງເກດຂອງຜູ້ເວົ້າ, ມັກຈະມີຄວາມຮູ້ສຶກປະຫຼາດໃຈເລັກນ້ອຍ. ມັນເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກຮູ້ສຶກເປີດກວ້າງ, ຄືກັບວ່າກຳລັງລໍຖ້າປະຕິກິລິຍາ ຫຼື ຄວາມຄິດເພີ່ມເຕີມ.

• ຕົວຢ່າງ: 와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (ວ້າວ, ນັກສະແດງຄົນນັ້ນຫຼໍ່ແທ້ໆ!)
• ຕົວຢ່າງ: 어? 벌써 12시인데! (ເອ໋? 12 ໂມງແລ້ວ!)

ກົດການຜັນຄຳ:
ຮູບແບບຈະຂຶ້ນຢູ່ກັບປະເພດຂອງຮາກຄຳ ແລະ ການບອກເວລາ.

• ຮາກຄຳຄຸນນາມ:
  - ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ + -ㄴ데 (ເຊັ່ນ: 크다 → 큰데, 멀다 → 먼데)
  - ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ + -은데 (ເຊັ່ນ: 작다 → 작은데, 좋다 → 좋은데)
• ຮາກຄຳກິລິຍາ:
  - ບວກກັບ -는데 ສະເໝີ (ເຊັ່ນ: 가다 → 가는데, 먹다 → 먹는데)
• 있다 / 없다:
  - ບວກກັບ -는데 ສະເໝີ (ເຊັ່ນ: 있다 → 있는데, 없다 → 없는데)
• ອະດີດການ (-았/었-):
  - ບວກກັບ -는데 ສະເໝີ (ເຊັ່ນ: 갔다 → 갔는데, 먹었다 → 먹었는데)
• ຄຳນາມ (이다 / 아니다):
  - ບວກກັບ -인데 ສະເໝີ (ເຊັ່ນ: 학생이다 → 학생인데, 아니다 → 아닌데)