-(으)ㄹ 뻔하다
ເກືອບຈະເກີດຂຶ້ນ
ບົ່ງບອກວ່າບາງສິ່ງເກືອບຈະເກີດຂຶ້ນ. ມັກຈະໃຊ້ຄູ່ກັບຄຳວິເສດເຊັ່ນ 하마터면 (ເກືອບໄປ) ແລະ ສະແດງເຖິງຄວາມໂລ່ງໃຈທີ່ເຫດການນັ້ນບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ເພື່ອເວົ້າເຖິງເຫດການໃນອະດີດທີ່ຫວິດຫວິດຈະເກີດຂຶ້ນ. ມັນເນັ້ນໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ເວົ້າເກືອບຈະປະສົບກັບຜົນລັພນັ້ນຫຼາຍສ່ຳໃດ.
ການຜັນຄຳ:
- ຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ: ຕື່ມ -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (ໄປ) → 갈 뻔했다
- 울다 (ຮ້ອງໄຫ້) → 울 뻔했다 - ຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ຍົກເວັ້ນ ㄹ): ຕື່ມ -을 뻔했다.
- 잊다 (ລືມ) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (ຈັບ) → 잡을 뻔했다
ສຳນວນນີ້ມັກໃຊ້ກັບຄຳວິເສດເຊັ່ນ 하마터면 (ເກືອບ, ເກືອບຈະ) ຫຼື 자칫하면 (ຖ້າຫາກວ່າຜິດພາດໄປ) ເພື່ອເນັ້ນເຖິງລັກສະນະ 'ຫວິດຫວິດ' ຂອງສະຖານະການນັ້ນ.
ໃນຂະນະທີ່ມັກໃຊ້ກັບສະຖານະການທາງລົບທີ່ເຈົ້າຮູ້ສຶກໂລ່ງໃຈທີ່ໄດ້ຫຼີກລ່ຽງ (ເຊັ່ນ: ອຸບັດຕິເຫດ), ມັນຍັງສາມາດໃຊ້ກັບສະຖານະການທາງບວກທີ່ເຈົ້າເສຍດາຍທີ່ພາດໄປໄດ້ນຳ (ເຊັ່ນ: 'ຂ້ອຍເກືອບຈະຊະນະແລ້ວ').
ຕົວຢ່າງ (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
The road was slippery, so I almost fell.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຖະໜົນລື່ນ ເລີຍເກືອບຈະລົ້ມ.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
I almost missed the train.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເກືອບຈະຂຶ້ນລົດໄຟບໍ່ທັນ.
하마터면 ເປັນຄຳວິເສດທີ່ໝາຍເຖິງ 'ເກືອບ' ຫຼື 'ຫວິດ' ແລະ ຖືກໃຊ້ເລື້ອຍໆກັບຮູບແບບນີ້ເພື່ອເພີ່ມຄວາມໜັກແໜ້ນ.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
I was so tired that I almost dozed off while driving.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຍ້ອນເມື່ອຍຫຼາຍ ເລີຍເກືອບຈະຫຼັບໃນຂະນະຂັບລົດ.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
I almost forgot the password, but thankfully I remembered it.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເກືອບຈະລືມລະຫັດຜ່ານ ແຕ່ໂຊກດີທີ່ຈື່ໄດ້.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ກັບເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນແທ້.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 ໝາຍຄວາມວ່າເຫດການນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ ເກີດຂຶ້ນ. ປະໂຫຍກທີ່ຜິດຈະມີຄວາມຂັດແຍ່ງກັນ ເພາະມັນເວົ້າວ່າ 'ຂ້ອຍເກືອບຈະເກີດອຸບັດຕິເຫດ ເລີຍໄປໂຮງໝໍ.' ຖ້າເຈົ້າໄປໂຮງໝໍຍ້ອນເຫດການນັ້ນ ສະແດງວ່າອຸບັດຕິເຫດຕ້ອງເກີດຂຶ້ນແທ້. ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງຕ້ອງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເຫດການນັ້ນໄດ້ຖືກຫຼີກລ່ຽງໄປແລ້ວ.
ການໃຊ້ໃນຮູບປະໂຫຍກປັດຈຸບັນ ຫຼື ອະນາຄົດ.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.ຮູບແບບນີ້ອະທິບາຍເຖິງ 'ເຫດການຫວິດຫວິດ' ໃນອະດີດ. ເຫດການນັ້ນໄດ້ຖືກຫຼີກລ່ຽງໄປແລ້ວ. ດັ່ງນັ້ນ, ມັນຕ້ອງໃຊ້ໃນຮູບປະໂຫຍກອະດີດກັບ -았/었-. ການໃຊ້ໃນຮູບປະໂຫຍກປັດຈຸບັນຈະຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -았/었을 것Would have, must have
ທັງສອງຢ່າງກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດການໃນອະດີດທີ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຈິງ. ແນວໃດກໍຕາມ, -ㄹ 뻔했다 ອະທິບາຍເຖິງ 'ເຫດການຫວິດຫວິດ' ສະເພາະທີ່ເກືອບຈະເກີດຂຶ້ນແຕ່ບໍ່ໄດ້ເກີດ. -았/었을 것 ເປັນການຄາດເດົາ ຫຼື ສົມມຸດຕິຖານທີ່ກວ້າງກວ່າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ 'ໜ້າຈະ' ເກີດຂຶ້ນພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂອື່ນ (ເຊັ່ນ: 'ຖ້າຂ້ອຍຮຽນໜັງສື ຂ້ອຍກໍຄົງຈະສອບຜ່ານ').
ລະດັບ 3 - -(으)려다가ຕັ້ງໃຈຈະເຮັດ ແຕ່...
ທັງສອງຢ່າງອະທິບາຍເຖິງການກະທຳທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້ແຕ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ. -려다가 ເນັ້ນໃສ່ການປ່ຽນແປງຄວາມຕັ້ງໃຈ ຫຼື ການຖືກຂັດຈັງຫວະ (ເຊັ່ນ: 'ຂ້ອຍຕັ້ງໃຈຈະອອກໄປຂ້າງນອກ ແຕ່ຝົນກໍຕົກລົງມາ'). -ㄹ 뻔했다 ເນັ້ນໃສ່ການຫຼີກລ່ຽງຜົນລັພທີ່ຫວິດຫວິດ, ເຊິ່ງມັກຈະເປັນເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍບັງເອີນ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ.
ລະດັບ 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다ຂ້ອຍຄວນຈະເຮັດ
ທັງສອງຢ່າງສາມາດສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະດີດ. -ㄹ 뻔했다 ມັກໃຊ້ກັບຄວາມຮູ້ສຶກໂລ່ງໃຈທີ່ໄດ້ຫຼີກລ່ຽງຜົນລັພທາງລົບ. -ㄹ걸 그랬다 ສະແດງຄວາມເສຍດາຍສຳລັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າ ບໍ່ໄດ້ ເຮັດ ແຕ່ຢາກເຮັດ (ເຊັ່ນ: 'ຂ້ອຍໜ້າຈະຮຽນໜັກກວ່ານີ້').
ລະດັບ 6