-ㄴ/는/ㄹ 테니(까)
ໜ້າຈະຍ້ອນວ່າ, ເພາະວ່າ
ສະແດງເຫດຜົນຕາມຄວາມຕັ້ງໃຈ ຫຼື ການຄາດຄະເນຢ່າງໝັ້ນໃຈຂອງຜູ້ເວົ້າ. ປະໂຫຍກທຳອິດຈະບອກເຫດຜົນ ('ເພາະວ່າຂ້ອຍຈະ...' ຫຼື 'ເພາະວ່າໜ້າຈະ...'), ແລະ ປະໂຫຍກທີສອງຈະເປັນຄຳສັ່ງ, ຄຳແນະນຳ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ມີປະສິດທິພາບໃນການເຊື່ອມໂຍງເຫດຜົນ, ໂດຍອີງໃສ່ການຕັດສິນໃຈສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ເວົ້າ, ເຂົ້າກັບການກະທຳທີ່ຈະຕາມມາ. '까' ທີ່ເລືອກຕື່ມໃສ່ຢູ່ທ້າຍແມ່ນພົບເຫັນໄດ້ຫຼາຍໃນພາສາເວົ້າ ແລະ ຊ່ວຍເນັ້ນເຫດຜົນໃຫ້ຈະແຈ້ງຂຶ້ນ, ຄ້າຍຄືກັບຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ 'ດັ່ງນັ້ນ' ແລະ 'ເພາະວ່າ'.
ກົດການຜັນຄຳ:
ການຜັນຄຳແມ່ນຂຶ້ນຢູ່ກັບກາລະ ແລະ ສຽງທ້າຍຂອງຮາກຄຳ.
1. ອະນາຄົດ/ການຄາດຄະເນ (ຮູບແບບມາດຕະຖານ):
- ຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ: ຮາກຄຳ + -ㄹ 테니(까)
- 가다 → 갈 테니(까)
- 만들다 → 만들 테니(까) - ຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: ຮາກຄຳ + -을 테니(까)
- 먹다 → 먹을 테니(까)
- 좋다 → 좋을 테니(까)
ໝາຍເຫດ: ຄຳນາມຜູກພັນ 터/테 ຈະຕາມຫຼັງ -(으)ㄹ ເທົ່ານັ້ນ (ບໍ່ໃຊ້ກັບ -는 ຫຼື -(으)ㄴ). ສຳລັບການກະທຳທີ່ກຳລັງເກີດຂຶ້ນດຽວນີ້ທີ່ບອກເປັນເຫດຜົນ, ກໍຍັງໃຊ້ -(으)ㄹ 테니(까) ຄືເກົ່າ — 지금 출발할 테니까 (ຂ້ອຍກຳລັງຈະອອກເດີນທາງດຽວນີ້, ເພາະສະນັ້ນ...).
3. ການຄາດຄະເນກ່ຽວກັບການກະທຳ/ສະພາວະໃນອະດີດ:
- ຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ: ຮາກຄຳ + -았/었을 테니(까)
- 가다 → 갔을 테니(까)
- 먹다 → 먹었을 테니(까)
ໝາຍເຫດກ່ຽວກັບຮູບແບບ '-ㄴ': ເຖິງແມ່ນວ່າຊື່ຮູບແບບຈະມີ '-ㄴ', ແຕ່ຮູບແບບຂະຫຍາຍອະດີດງ່າຍໆສຳລັບຄຳກິລິຍາ (ເຊັ່ນ 간 테니) ແລະ ຮູບແບບຂະຫຍາຍປັດຈຸບັນສຳລັບຄຳຄຸນນາມ (ເຊັ່ນ 예쁜 테니) ໂດຍທົ່ວໄປແມ່ນບໍ່ໃຊ້ກັບໄວຍາກອນນີ້. ແທນທີ່ຈະເປັນແນວນັ້ນ:
- ເພື່ອຄາດຄະເນກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະດີດ, ໃຫ້ໃຊ້ -았/었을 테니(까).
- ເພື່ອຄາດຄະເນກ່ຽວກັບສະພາວະປັດຈຸບັນຂອງຄຳຄຸນນາມ, ໃຫ້ໃຊ້ -(으)ㄹ 테니(까) (ເຊັ່ນ 'ໜ້າຈະງາມ' ໃຫ້ໃຊ້ 예쁠 테니, ບໍ່ແມ່ນ 예쁜 테니).
ປະໂຫຍກທີສອງຂອງປະໂຫຍກ ບໍ່ສາມາດເປັນປະໂຫຍກເລົ່າເລື່ອງອະດີດທຳມະດາໄດ້. ມັນຕ້ອງເປັນຄຳສັ່ງ (ເຊັ່ນ -(으)세요), ຄຳແນະນຳ (ເຊັ່ນ -ㅂ시다, -ㄹ까요?), ຫຼື ການບອກຄວາມຕັ້ງໃຈ ຫຼື ແຜນການຂອງຜູ້ເວົ້າ.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 제가 설거지를 할 테니까, 민준 씨는 방을 청소해 주세요.
ຂ້ອຍຈະລ້າງຖ້ວຍເອງ, ສະນັ້ນ ມິນຈຸນ, ອະນາໄມຫ້ອງເດີ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍ ຖ້ວຍ ຈະລ້າງ ເພາະວ່າ, ມິນຈຸນ ຫ້ອງ ກະລຸນາອະນາໄມ.
ອັນນີ້ສະແດງເຖິງການໃຊ້ 'ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຜູ້ເວົ້າ'. ຜູ້ເວົ້າບອກການກະທຳຂອງຕົນເອງ (ການລ້າງຖ້ວຍ) ເປັນເຫດຜົນໃນການຂໍໃຫ້ຜູ້ຟັງເຮັດການກະທຳອື່ນ (ອະນາໄມຫ້ອງ).
- 밖에 비가 올 테니까 우산을 가져가세요.
ທາງນອກຝົນໜ້າຈະຕົກ, ສະນັ້ນ ເອົາຄັນຮົ່ມໄປນຳເດີ້.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທາງນອກ ຝົນ ໜ້າຈະຕົກ ເພາະວ່າ ຄັນຮົ່ມ ກະລຸນາເອົາໄປ.
ອັນນີ້ສະແດງເຖິງການໃຊ້ 'ການຄາດຄະເນຂອງຜູ້ເວົ້າ'. ຜູ້ເວົ້າຄາດວ່ານ້ຳຝົນຈະຕົກ, ແລະ ການຄາດຄະເນນີ້ແມ່ນເຫດຜົນສຳລັບຄຳສັ່ງໃຫ້ເອົາຄັນຮົ່ມໄປ.
- 회의가 길어질 테니 미리 화장실에 다녀오세요.
ການປະຊຸມໜ້າຈະດົນ, ສະນັ້ນ ເຂົ້າຫ້ອງນ້ຳໄວ້ກ່ອນເດີ້.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ການປະຊຸມ ໜ້າຈະດົນ ເພາະວ່າ ລ່ວງໜ້າ ຫ້ອງນ້ຳ ກະລຸນາໄປແລ້ວກັບມາ.
ອີກໜຶ່ງຕົວຢ່າງຂອງການຄາດຄະເນ. ຜູ້ເວົ້າຄາດວ່າມີການປະຊຸມດົນ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳໂດຍອີງໃສ່ສິ່ງນັ້ນ.
- 지금 출발할 테니까 조금만 기다려 주세요.
ຂ້ອຍກຳລັງຈະອອກເດີນທາງດຽວນີ້, ສະນັ້ນ ຖ້າໜ້ອຍໜຶ່ງເດີ້.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ດຽວນີ້ ອອກເດີນທາງ ເພາະວ່າ ໜ້ອຍໜຶ່ງ ເທົ່ານັ້ນ ກະລຸນາຖ້າ.
ແມ້ແຕ່ການກະທຳທີ່ກຳລັງເກີດຂຶ້ນດຽວນີ້, 테니까 ກໍຈະໃຊ້ -(으)ㄹ → 출발할 테니까. ບໍ່ມີຮູບແບບ -는 테니까.
- 어제 밤을 새웠을 테니 피곤하겠네요. 어서 들어가서 쉬세요.
ເຈົ້າຄືຈະເມື່ອຍ ເພາະວ່າເມື່ອຄືນນີ້ໜ້າຈະຕື່ນຢູ່ທັງຄືນ. ເຂົ້າໄປພັກຜ່ອນເດີ້.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ວານນີ້ ຕາເວັນຄືນ ໜ້າຈະຕື່ນຢູ່ທັງຄືນ ເພາະວ່າ ຄືຈະເມື່ອຍ. ໄວໆ ເຂົ້າໄປ ແລະ ກະລຸນາພັກຜ່ອນ.
ປະໂຫຍກນີ້ໃຊ້ກາລະອະດີດ '-았/었을 테니' ເພື່ອຄາດຄະເນກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະດີດ (ການຕື່ນຢູ່ທັງຄືນ) ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳໂດຍອີງໃສ່ຜົນລັບໃນປັດຈຸບັນ (ຄວາມເມື່ອຍ).
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -ㄹ 테니까 ສຳລັບເຫດຜົນທຳມະດາທີ່ເປັນຈິງ ແທນທີ່ຈະໃຊ້ -(으)니까 ຫຼື -아/어서.
어제 많이 잤을 테니까 오늘 피곤하지 않아요.어제 많이 잤으니까 오늘 피곤하지 않아요.'-ㄹ 테니까' ສື່ເຖິງການຄາດຄະເນ ຫຼື ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຜູ້ເວົ້າ ເປັນເຫດຜົນສຳລັບ ຄຳແນະນຳ ຫຼື ຄຳສັ່ງ ຕໍ່ຄົນອື່ນ. ສຳລັບການບອກເຫດ ແລະ ຜົນຕາມຄວາມເປັນຈິງທຳມະດາກ່ຽວກັບສະພາວະຂອງຕົນເອງ, ການໃຊ້ -(으)니까 ຫຼື -아/어서 ແມ່ນເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.
ການໃຊ້ປະໂຫຍກເລົ່າເລື່ອງອະດີດທຳມະດາໃນປະໂຫຍກທີສອງ.
날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입을 거예요.ປະໂຫຍກທີ່ຕາມຫຼັງ -ㄹ 테니까 ບໍ່ຄວນເປັນປະໂຫຍກເລົ່າເລື່ອງອະດີດທຳມະດາ. ມັນຄວນເປັນຄຳສັ່ງ, ຄຳແນະນຳ, ຫຼື ການບອກຄວາມຕັ້ງໃຈໃນອະນາຄົດ (ເຊັ່ນ -ㄹ 거예요). ຕົວຢ່າງທີ່ຖືກຕ້ອງໝາຍເຖິງ 'ເພາະວ່າໜ້າຈະໜາວ, ຂ້ອຍເລີຍຈະໃສ່ເສື້ອແຂນຍາວໜາໆ.'
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -ㄴ/는/ㄹ 텐데ຂ້ອຍຄາດວ່າ, ມັນມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະ
ທັງສອງຮູບແບບສະແດງການຄາດຄະເນຄືກັນ. ແນວໃດກໍຕາມ, -ㄹ 텐데 ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຫຼັງ, ມັກຈະມີຄວາມໝາຍຂັດແຍ່ງ ຫຼື ຄວາມຄາດຫວັງທີ່ບໍ່ໄດ້ສຳເລັດ ('ໜ້າຈະ X, ແຕ່...'). ສ່ວນ -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) ໃຊ້ການຄາດຄະເນເປັນເຫດຜົນໂດຍກົງສຳລັບຄຳສັ່ງ ຫຼື ຄຳແນະນຳທີ່ຕາມມາ ('ເພາະວ່າໜ້າຈະ X, ເຈົ້າຄວນຈະ...').
ລະດັບ 6 - -(으)ㄹ게ຈະເຮັດ
ທັງສອງສາມາດສະແດງຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຜູ້ເວົ້າໄດ້. -ㄹ게 ແມ່ນຄຳສັນຍາທຳມະດາ ຫຼື ການບອກຄວາມຕັ້ງໃຈຕໍ່ຜູ້ຟັງ ('ຂ້ອຍຈະເຮັດ...'). ສ່ວນ -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) ໃຊ້ຄວາມຕັ້ງໃຈດຽວກັນນັ້ນເປັນເຫດຜົນໃຫ້ຜູ້ຟັງເຮັດບາງຢ່າງອື່ນ ('ເພາະວ່າຂ້ອຍຈະເຮັດ X, ເຈົ້າເຮັດ Y ເດີ').
ລະດັບ 3 - -아/어서ຍ້ອນວ່າ, ດັ່ງນັ້ນ
ຄືກັນກັບ -니까, -아/어서 ກໍບອກເຫດຜົນຄືກັນ. ແນວໃດກໍຕາມ, ມັນສະແດງຄວາມເປັນເຫດເປັນຜົນຕາມຕັກກະທີ່ທົ່ວໄປກວ່າ ແລະ ທີ່ສໍາຄັນແມ່ນ ບໍ່ສາມາດຕາມດ້ວຍຄຳສັ່ງ ຫຼື ຄຳແນະນຳໄດ້. ສ່ວນ -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) ແມ່ນຖືກອອກແບບມາເພື່ອໃຫ້ຕາມດ້ວຍຄຳສັ່ງ ຫຼື ຄຳແນະນຳໂດຍສະເພາະ.
ລະດັບ 2