-(으)ㄹ걸 그랬다
ຂ້ອຍຄວນຈະເຮັດ
'-ㄹ걸 그랬다' ສະແດງຄວາມເສຍດາຍກ່ຽວກັບອະດີດ. ມັນໃຊ້ສຳລັບການກະທຳທີ່ເຈົ້າປາດຖະໜາວ່າເຈົ້າໄດ້ເຮັດ ('ຂ້ອຍຄວນຈະ...') ແລະ ໃນຮູບແບບປະຕິເສດ '-지 말걸 그랬다', ສຳລັບການກະທຳທີ່ເຈົ້າປາດຖະໜາວ່າເຈົ້າບໍ່ຄວນເຮັດ ('ຂ້ອຍບໍ່ຄວນຈະ...').
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
'-ㄹ걸 그랬다' ແມ່ນສຳນວນທົ່ວໄປທີ່ໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມເສຍດາຍກ່ຽວກັບການຕັດສິນໃຈ ຫຼື ການກະທຳໃນອະດີດ (ຫຼື ການບໍ່ໄດ້ເຮັດ). ມັນໝາຍຄວາມວ່າຖ້າຜູ້ເວົ້າສາມາດກັບໄປໄດ້, ພວກເຂົາຈະເຮັດໃຫ້ແຕກຕ່າງອອກໄປ.
ການຜັນຄຳ:
1. ຮາກຄຳກິລິຍາລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ: ຕື່ມ -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (ໄປ) → 갈걸 그랬다 (ຂ້ອຍຄວນຈະໄປ)
- 만들다 (ເຮັດ) → 만들걸 그랬다 (ຂ້ອຍຄວນຈະເຮັດ)
2. ຮາກຄຳກິລິຍາລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ຍົກເວັ້ນ ㄹ): ຕື່ມ -을걸 그랬다.
- 먹다 (ກິນ) → 먹을걸 그랬다 (ຂ້ອຍຄວນຈະກິນ)
- 읽다 (ອ່ານ) → 읽을걸 그랬다 (ຂ້ອຍຄວນຈະອ່ານ)
ການສະແດງຄວາມເສຍດາຍຕໍ່ການກະທຳທີ່ໄດ້ເຮັດໄປແລ້ວ:
ເພື່ອສະແດງຄວາມເສຍດາຍຕໍ່ບາງຢ່າງທີ່ເຈົ້າ ໄດ້ເຮັດ, ເຈົ້າໃຊ້ຮູບແບບປະຕິເສດ -지 말걸 그랬다 ('ຂ້ອຍບໍ່ຄວນຈະ...').
- 말하다 (ເວົ້າ) → 말하지 말걸 그랬다 (ຂ້ອຍບໍ່ຄວນຈະເວົ້າແບບນັ້ນ)
- 사다 (ຊື້) → 사지 말걸 그랬다 (ຂ້ອຍບໍ່ຄວນຈະຊື້ມັນ)
ຄວາມໝາຍແຝງ:
- ການປຽບທຽບກັບ -았/었어야 하다: ທັງສອງໝາຍຄວາມວ່າ 'ຄວນຈະເຮັດ'. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, '-ㄹ걸 그랬다' ມັກຈະມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ອ່ອນໂຍນ, ເປັນສ່ວນຕົວ, ແລະ ຄ້າຍຄືກັບການເວົ້າກັບຕົນເອງດ້ວຍຄວາມເສຍດາຍເລັກນ້ອຍ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, '-았/었어야 하다' ສາມາດຟັງເບິ່ງໜັກແໜ້ນກວ່າ, ໝາຍເຖິງໜ້າທີ່ ຫຼື ພັນທະທີ່ບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດ, ແລະ ສາມາດໃຊ້ເພື່ອຕຳໜິຕົນເອງ ຫຼື ຜູ້ອື່ນໄດ້ໂດຍກົງກວ່າ.
- ການໃຊ້ໃນພາສາປາກເວົ້າ: ໃນການສົນທະນາທົ່ວໄປ, '그랬다' ມັກຈະຖືກຕັດອອກ, ເຫຼືອພຽງແຕ່ -ㄹ걸. ຕົວຢ່າງ, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('ອາ, ຂ້ອຍຄວນຈະຢູ່ເຮືອນຊື່ໆ.')
ຕົວຢ່າງ (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Umbrella bring-should have. Rain a lot is coming.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Yesterday party-to go-should have. Was fun-I heard?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Like that much eat-not-should have. Stomach too is full.
ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ຮູບແບບ '-지 말걸 그랬다' ເພື່ອສະແດງຄວາມເສຍດາຍຕໍ່ການກະທຳທີ່ໄດ້ເຮັດໄປແລ້ວ.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: A: This movie really is boring. B: Right. Different movie watch-should have.
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນການໃຊ້ໃນພາສາປາກເວົ້າທີ່ '그랬다' ຖືກຕັດອອກ, ເຫຼືອພຽງແຕ່ '-ㄹ걸'.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການສັບສົນລະຫວ່າງ '-ㄹ걸 그랬다' (ເສຍດາຍ) ກັບ '-ㄹ 뻔했다' (ເກືອບຈະໄດ້ເຮັດ).
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.ປະໂຫຍກທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງໝາຍຄວາມວ່າ 'ຂ້ອຍຄວນຈະພາດລົດເມ,' ເຊິ່ງປົກກະຕິແລ້ວບໍ່ແມ່ນຄວາມໝາຍທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້. '-ㄹ걸 그랬다' ສະແດງຄວາມເສຍດາຍທີ່ບາງຢ່າງບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ (ແຕ່ເຈົ້າປາດຖະໜາວ່າຢາກໃຫ້ມັນເກີດຂຶ້ນ). ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, -ㄹ 뻔했다 ສະແດງຄວາມໂລ່ງໃຈທີ່ບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ດີ ເກືອບຈະ ເກີດຂຶ້ນແຕ່ບໍ່ໄດ້ເກີດ. ໃຊ້ '-ㄹ 뻔했다' ສຳລັບສະຖານະການ 'ເກືອບຈະ/ຫວິດຈະ'.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -아/어야 되다/하다Have to, must
ທັງສອງສະແດງຄວາມໝາຍ 'ຄວນຈະເຮັດ' (ເມື່ອຢູ່ໃນຮູບອະດີດ -았/었어야 하다), ແຕ່ '-ㄹ걸 그랬다' ມັກຈະມີນ້ຳສຽງທີ່ອ່ອນໂຍນ, ເປັນສ່ວນຕົວຂອງຄວາມເສຍດາຍ, ໃນຂະນະທີ່ '-았/었어야 하다' ສາມາດໝາຍເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງພັນທະທີ່ບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດ ຫຼື ການຕຳໜິທີ່ໜັກແໜ້ນກວ່າ.
ລະດັບ 3 - -(으)ㄹ 뻔하다ເກືອບຈະເກີດຂຶ້ນ
ມັກຈະສັບສົນກັນ. '-ㄹ걸 그랬다' ແມ່ນສຳລັບຄວາມເສຍດາຍ ('ຂ້ອຍຄວນຈະ...'), ໃນຂະນະທີ່ '-ㄹ 뻔하다' (ໃຊ້ໃນອະດີດເປັນ -ㄹ 뻔했다) ແມ່ນສຳລັບຄວາມໂລ່ງໃຈຫຼັງຈາກເກືອບຈະເກີດເຫດການໃດໜຶ່ງ ('ຂ້ອຍເກືອບຈະ...'). ພວກມັນອະທິບາຍຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ກົງກັນຂ້າມກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະດີດ.
ລະດັບ 4 - -았/었으면 좋겠다ຢາກໃຫ້, ຫວັງວ່າ
ໃນຂະນະທີ່ '-ㄹ걸 그랬다' ສະແດງຄວາມເສຍດາຍ, '-았/었으면 좋겠다' ສະແດງຄວາມປາດຖະໜາ ຫຼື ຄວາມຫວັງກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະດີດ ('ຂ້ອຍຫວັງວ່າຖ້າມັນເປັນ...'). ພວກມັນມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນໃນການເບິ່ງກັບຄືນໄປຫາອະດີດດ້ວຍຜົນລັພທີ່ຕ້ອງການທີ່ແຕກຕ່າງ.
ລະດັບ 3 - -더라면ຖ້າຫາກວ່າ
ນີ້ສະແດງເຖິງເງື່ອນໄຂສົມມຸດໃນອະດີດ, ຄ້າຍຄືກັບ 'ຖ້າຂ້ອຍໄດ້...'. ມັນມັກຈະຢູ່ໜ້າປະໂຫຍກຂອງຄວາມເສຍດາຍ, ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຄູ່ທີ່ເປັນທຳມະຊາດກັບ '-ㄹ걸 그랬다'. ຕົວຢ່າງ, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (ຖ້າຂ້ອຍຮູ້ຄວາມຈິງນັ້ນ, ຂ້ອຍບໍ່ຄວນຈະໄປ.)
ລະດັບ 5