-았/었었-
Had done (past perfect)
-았/었었- ແມ່ນເຄື່ອງໝາຍບອກອະດີດສອງຊັ້ນ, ມັກຈະແປວ່າ "had done" ຫຼື "used to...". ມັນເນັ້ນໜັກວ່າການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະໃນອະດີດນັ້ນສຳເລັດລົງຢ່າງສົມບູນ ແລະ ຕັດຂາດຈາກປັດຈຸບັນ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບໄວຍາກອນ -았/었었- ເປັນວິທີການເວົ້າເຖິງ "ອະດີດໃນອະດີດ". ມັນເພີ່ມຄວາມໝາຍທີ່ ອະດີດທຳມະດາ -았/었- ອາດຈະບໍ່ສາມາດສື່ສານໄດ້ໝົດ.
ການສ້າງຮູບແບບ:
ມັນຕິດກັບຮາກຄຳກິລິຍາ ແລະ ຄຳຄຸນນາມ ໂດຍປະຕິບັດຕາມກົດການປະສານສຽງດຽວກັນກັບອະດີດທຳມະດາ, ໂດຍມີ -었- ຕື່ມໃສ່ໃນຕອນທ້າຍ.
- ຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ㅏ ຫຼື ㅗ + -았었어요 (ຕົວຢ່າງ: 가다 → 갔었어요)
- ຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະອື່ນໆ + -었었어요 (ຕົວຢ່າງ: 먹다 → 먹었었어요)
- ຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ 하다 → -했었어요 (ຕົວຢ່າງ: 공부하다 → 공부했었어요)
ການນຳໃຊ້ຫຼັກ:
1. Past Perfect (대과거 - ອະດີດທີ່ໄກກວ່າ)
ໃຊ້ເມື່ອອະທິບາຍເຫດການທີ່ສຳເລັດລົງ ກ່ອນ ເຫດການອື່ນໃນອະດີດ. ມັນສ້າງລຳດັບເຫດການທີ່ຊັດເຈນ.
- 제가 공항에 도착했을 때 비행기는 이미 떠났었어요. (ເມື່ອຂ້ອຍໄປຮອດສະໜາມບິນ, ຍົນໄດ້ອອກໄປແລ້ວ.)
- 영화를 보러 갔는데, 표가 다 팔렸었어요. (ຂ້ອຍໄປເບິ່ງໜັງ, ແຕ່ປີ້ຖືກຂາຍໝົດແລ້ວ.)
2. ສະຖານະ ຫຼື ການກະທຳທີ່ຢຸດເຊົາໄປແລ້ວ
ການນຳໃຊ້ນີ້ເນັ້ນໜັກວ່າສະຖານະ ຫຼື ການກະທຳນັ້ນເຄີຍເປັນຄວາມຈິງໃນອະດີດ ແຕ່ບໍ່ເປັນຄວາມຈິງອີກຕໍ່ໄປໃນປັດຈຸບັນ. ມັນເນັ້ນເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຕອນນັ້ນກັບຕອນນີ້.
- 저는 어렸을 때 키가 작았었어요. (ຂ້ອຍເຄີຍເປັນຄົນຕົວເຕ້ຍຕອນຍັງນ້ອຍ. ໝາຍຄວາມວ່າຕອນນີ້ຂ້ອຍບໍ່ເຕ້ຍແລ້ວ.)
- 이곳은 10년 전에는 바다였었어요. (ບ່ອນນີ້ເຄີຍເປັນທະເລເມື່ອ 10 ປີກ່ອນ. ໝາຍຄວາມວ່າຕອນນີ້ມັນເປັນແຜ່ນດິນແລ້ວ.)
ການປຽບທຽບກັບ -았/었-
ໃນຂະນະທີ່ອະດີດທຳມະດາມັກຈະໃຊ້ໄດ້, -았/었었- ເພີ່ມການເນັ້ນໜັກເຖິງຄວາມສຳເລັດ ຫຼື ການຕັດຂາດ. ຕົວຢ່າງ:
- 작년에 서울에 살았어요. (ຂ້ອຍອາໄສຢູ່ໂຊລປີກາຍນີ້. - ເປັນການບອກເລົ່າທຳມະດາ.)
- 작년에 서울에 살았었어요. (ຂ້ອຍເຄີຍອາໄສຢູ່ໂຊລປີກາຍນີ້. - ເນັ້ນວ່າຕອນນີ້ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ບ່ອນນັ້ນແລ້ວ.)
ໃນການສົນທະນາທົ່ວໄປ, ຮູບແບບນີ້ມັກຖືກໃຊ້ເພື່ອເວົ້າເຖິງປະສົບການໃນອະດີດທີ່ໄກກວ່າ ຫຼື ເປັນທີ່ຈົດຈຳ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 제가 극장에 도착했을 때 영화는 이미 시작했었어요.
When I arrived at the theater, the movie had already started.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍໄປຮອດໂຮງໜັງເມື່ອ, ໜັງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໄປແລ້ວ.
ນີ້ສະແດງເຖິງການໃຊ້ past perfect. ການທີ່ໜັງເລີ່ມຕົ້ນເກີດຂຶ້ນກ່ອນທີ່ຜູ້ເວົ້າຈະໄປຮອດ.
- 어렸을 때 저는 아주 뚱뚱했었어요.
When I was young, I used to be very chubby.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເມື່ອຂ້ອຍຍັງນ້ອຍ, ຂ້ອຍເຄີຍຕຸ້ຍຫຼາຍ.
ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າຜູ້ເວົ້າບໍ່ໄດ້ຕຸ້ຍອີກຕໍ່ໄປ. ສະຖານະຂອງການເປັນຄົນຕຸ້ຍແມ່ນຢູ່ໃນອະດີດຢ່າງສົມບູນ.
- 이 건물은 예전에 학교였었어요.
This building used to be a school.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຕຶກນີ້ເຄີຍເປັນໂຮງຮຽນ.
ນີ້ເນັ້ນວ່າໜ້າທີ່ຂອງຕຶກໄດ້ປ່ຽນແປງໄປ ແລະ ມັນບໍ່ແມ່ນໂຮງຮຽນອີກຕໍ່ໄປ.
- 그 가수는 원래 배우였었다고 들었어요.
I heard that singer originally used to be an actor.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່ານັກຮ້ອງຄົນນັ້ນເດີມທີເຄີຍເປັນນັກສະແດງ.
ນີ້ເນັ້ນເຖິງສະຖານະໃນອະດີດ (ການເປັນນັກສະແດງ) ເຊິ່ງບໍ່ເປັນຄວາມຈິງອີກຕໍ່ໄປສຳລັບນັກຮ້ອງຄົນນັ້ນ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -았/었었- ສຳລັບສະຖານະໃນອະດີດທີ່ຍັງສືບຕໍ່ມາຮອດປັດຈຸບັນ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저는 2020년에 결혼했었어요.저는 2020년에 결혼했어요.ການໃຊ້ '결혼했었어요' ໝາຍຄວາມຢ່າງແຮງວ່າການແຕ່ງງານນັ້ນໄດ້ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ (ເຊັ່ນ: ຕອນນີ້ເຈົ້າຢ່າຮ້າງແລ້ວ). ຖ້າເຈົ້າຍັງແຕ່ງງານຢູ່, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບອະດີດທຳມະດາ '결혼했어요' ເພື່ອອະທິບາຍເຫດການການແຕ່ງງານ.
ການໃຊ້ -았/었었- ຫຼາຍເກີນໄປສຳລັບເຫດການໃນອະດີດທີ່ຫາກໍ່ເກີດຂຶ້ນ ເຊິ່ງການໃຊ້ຮູບແບບອະດີດທຳມະດາຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.
방금 점심을 먹었었어요.방금 점심을 먹었어요.-았/었었- ສ້າງຄວາມຮູ້ສຶກເຖິງໄລຍະຫ່າງຈາກປັດຈຸບັນ. ສຳລັບການກະທຳທີ່ຫາກໍ່ເກີດຂຶ້ນ 'ເມື່ອກີ້ນີ້' (방금), ຮູບແບບອະດີດທຳມະດາແມ່ນທາງເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເປັນທຳມະຊາດ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -던Had been -ing
ທັງສອງອ້າງອີງເຖິງອະດີດ. ແນວໃດກໍຕາມ, -던 ມັກຈະອະທິບາຍເຖິງການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນຊ້ຳໆ, ຕໍ່ເນື່ອງ, ຫຼື ບໍ່ສຳເລັດໃນອະດີດ (ຄືກັບ 'ເຄີຍເຮັດ'), ໃນຂະນະທີ່ -았/었었- ອ້າງອີງເຖິງເຫດການ ຫຼື ສະຖານະທີ່ສຳເລັດຢ່າງສົມບູນພຽງຄັ້ງດຽວໃນອະດີດທີ່ໄກກວ່າ ('ໄດ້ເຮັດແລ້ວ').
ລະດັບ 3 - -았/었던Had Been, Used To
-았/었던 ແມ່ນຮູບແບບການຂະຫຍາຍຄຳນາມທີ່ມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັບ -았/었었-. ມັນອະທິບາຍຄຳນາມໂດຍອີງໃສ່ປະສົບການໃນອະດີດທີ່ສຳເລັດລົງແລ້ວ. ຕົວຢ່າງ, '제가 살았었던 집' (ເຮືອນທີ່ຂ້ອຍເຄີຍອາໄສຢູ່).
ລະດັບ 3 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다ເຄີຍ/ບໍ່ເຄີຍເຮັດ
ໃນຂະນະທີ່ -았/었었- ສົນທະນາກ່ຽວກັບເວລາທີ່ການກະທຳໃນອະດີດເກີດຂຶ້ນ (ກ່ອນເຫດການອະດີດອື່ນ) ຫຼື ສະຖານະປັດຈຸບັນຂອງມັນ (ບໍ່ເປັນຄວາມຈິງອີກຕໍ່ໄປ), -ㄴ 적이 있다/없다 ເນັ້ນພຽງແຕ່ການມີຢູ່ຂອງປະສົບການໃນອະດີດ ('ເຄີຍ/ບໍ່ເຄີຍເຮັດ').
ລະດັບ 2