-(으)려던 참이다
Was Just About To
'-려던 참이다' ໝາຍເຖິງ 'ກຳລັງຈະເຮັດບາງຢ່າງພໍດີ'. ມັນໃຊ້ເມື່ອຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງທ່ານກົງກັບເຫດການອື່ນທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
'-려던 참이다' ເປັນສຳນວນທີ່ມີປະໂຫຍດໃນການບອກວ່າທ່ານກຳລັງຈະເຮັດການກະທຳໃດໜຶ່ງໃນຊ່ວງເວລາທີ່ເຫດການອື່ນເກີດຂຶ້ນ ຫຼື ຖືກເວົ້າເຖິງ. ມັນເນັ້ນເຖິງເວລາທີ່ເໝາະສົມ ຫຼື ຄວາມບັງເອີນຂອງສະຖານະການນັ້ນ.
ໂຄງສ້າງ:
ມັນສ້າງຂຶ້ນໂດຍການລວມ:
1. ຮູບແບບຄວາມຕັ້ງໃຈ -(으)려고 하 +
2. ຕົວດັດແປງຄຳນາມໃນອະດີດ -던 +
3. ຄຳນາມ '참' (ຊ່ວງເວລາ, ຈຸດເວລາ) +
4. ຄຳເຊື່ອມ '이다' (ແມ່ນ).
ການຜັນຄຳ:
ການຜັນຄຳປະຕິບັດຕາມກົດດຽວກັນກັບ -(으)려고 하다.
- ຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື 'ㄹ': -려던 참이다
- 가다 (ໄປ) → 가려던 참이다
- 만들다 (ເຮັດ) → 만들려던 참이다 - ຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ຍົກເວັ້ນ 'ㄹ'): -으려던 참이다
- 먹다 (ກິນ) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (ຊອກຫາ) → 찾으려던 참이다
ການໃຊ້ໃນບໍລິບົດ:
ຮູບແບບນີ້ມັກໃຊ້ກັບຄຳສັບເຊັ່ນ '마침' (ພໍດີ, ບັງເອີນ) ຫຼື '막' (ຫາກໍ) ເພື່ອເນັ້ນເຖິງເວລາໃຫ້ຊັດເຈນຂຶ້ນ. ມັນມັກປາກົດຢູ່ໃນການສົນທະນາເປັນຄຳຕອບ.
ຮູບອະດີດ: -려던 참이었다
ທ່ານຍັງສາມາດໃຊ້ຮູບແບບນີ້ໃນຮູບອະດີດໂດຍການປ່ຽນ '이다' ເປັນ '이었다'.
- '-려던 참이다' ໝາຍເຖິງ 'ຂ້ອຍ ກຳລັງ ຈະ... (ອ້າງອີງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈໃນອະດີດ)'.
- '-려던 참이었다' ໝາຍເຖິງ 'ຂ້ອຍ ກຳລັງ ຈະ... (ໃນຊ່ວງເວລານັ້ນໃນອະດີດ)'.
ໃນຫຼາຍບໍລິບົດ, ພວກມັນສາມາດໃຊ້ແທນກັນໄດ້, ແຕ່ '-려던 참이었다' ຈະເຮັດໃຫ້ສະຖານະການທັງໝົດຢູ່ໃນອະດີດໄດ້ຊັດເຈນກວ່າ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Did you eat dinner? B: No, I was just about to eat right now.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: A: ກິນເຂົ້າແລງແລ້ວບໍ່? B: ຍັງ, ກຳລັງຈະກິນພໍດີເລີຍ.
ຜູ້ເວົ້າ B ໃຊ້ '먹으려던 참이었어요' ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຄຳຖາມຂອງ A ມາໃນຊ່ວງເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າກຳລັງຈະກິນເຂົ້າພໍດີ.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
I was just about to leave the house when the phone rang.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ກຳລັງຈະອອກຈາກເຮືອນພໍດີ ແລ້ວໂທລະສັບກໍດັງຂຶ້ນ.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Could you copy those documents for me? B: Yes, I was just about to copy them myself.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: A: ຊ່ວຍສຳເນົາເອກະສານເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່? B: ໄດ້, ຂ້ອຍກໍກຳລັງຈະສຳເນົາເອງພໍດີ.
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມບັງເອີນທີ່ການກະທຳທີ່ B ຕັ້ງໃຈໄວ້ແມ່ນຄືກັນກັບສິ່ງທີ່ A ຂໍ.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
I was just about to take a shower, but someone rang the doorbell.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ກຳລັງຈະອາບນ້ຳພໍດີ ແຕ່ມີຄົນກົດອອດໜ້າປະຕູ.
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການກະທຳທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້ຖືກຂັດຈັງຫວະໂດຍເຫດການພາຍນອກ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ '-려던 참이다' ສຳລັບຄວາມຕັ້ງໃຈໃນອະດີດທົ່ວໄປທີ່ບໍ່ແມ່ນເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນທັນທີ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' ໝາຍເຖິງການກະທຳທີ່ກຳລັງຈະເກີດຂຶ້ນໃນຊ່ວງເວລາໃດໜຶ່ງທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງ. ສຳລັບແຜນການ ຫຼື ຄວາມຕັ້ງໃຈທົ່ວໄປໃນອະດີດທີ່ຫ່າງໄກອອກໄປ, -려고 했다 ຫຼື '-려고 했는데' ຈະເໝາະສົມກວ່າ.
ການສັບສົນລະຫວ່າງການກະທຳທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້ '-려던' ກັບການກະທຳທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່ '-던'.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' ໝາຍເຖິງ 'ມັນແມ່ນຊ່ວງເວລາທີ່ຂ້ອຍກຳລັງໂທລະສັບຢູ່' (ການກະທຳກຳລັງດຳເນີນຢູ່). '전화하려던 참이었어요' ໝາຍເຖິງ 'ຂ້ອຍກຳລັງຈະໂທລະສັບພໍດີ' (ການກະທຳຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເລີ່ມ). ພວກມັນມີຄວາມໝາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -(으)려고 하다ຕັ້ງໃຈ, ວາງແຜນ
'-려던 참이다' ສ້າງຂຶ້ນບົນພື້ນຖານຂອງ -려고 하다 (ຕັ້ງໃຈຈະ). ມັນເອົາຄວາມຕັ້ງໃຈຈາກ '-려고 하다' ມາໃສ່ໃນບໍລິບົດອະດີດທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງໂດຍໃຊ້ '-던'.
ລະດັບ 2 - -던Had been -ing
-던 ແມ່ນຕົວດັດແປງໃນອະດີດທີ່ໃຊ້ສຳລັບການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະໃນອະດີດ. ໃນ '-려던 참이다', ມັນດັດແປງການກະທຳທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້ ('-려고 하-') ໃຫ້ມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ການກະທຳທີ່ຂ້ອຍ ກຳລັງ ຕັ້ງໃຈຈະເຮັດ'.
ລະດັບ 3 - -(으)려다가ຕັ້ງໃຈຈະເຮັດ ແຕ່...
ທັງສອງສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຮັດ. ແນວໃດກໍຕາມ, -려다가 ເນັ້ນໃສ່ການຂັດຈັງຫວະທີ່ນຳໄປສູ່ການກະທຳທີ່ ແຕກຕ່າງ (ຕົວຢ່າງ: '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - ຂ້ອຍຈະນອນ, ແຕ່ຂ້ອຍຫິວເລີຍກິນໝີ່). '-려던 참이다' ເນັ້ນໃສ່ຄວາມບັງເອີນຂອງເວລາ.
ລະດັບ 3 - -던 참에ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍກຳລັງ...
ມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ. '-려던 참에' ໝາຍເຖິງ 'ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະ...' ແລະ ໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບປະໂຫຍກອື່ນ (ຕົວຢ່າງ: '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). '-려던 참이다' ແມ່ນຮູບແບບຈົບປະໂຫຍກທີ່ເຮັດໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກທີ່ສົມບູນ.
ລະດັບ 5 - -자마자ທັນທີທີ່
ທັງສອງກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມທັນທີທັນໃດ. -자마자 ໝາຍເຖິງ 'ທັນທີທີ່' ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ສອງການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນຕໍ່ເນື່ອງກັນ. '-려던 참이다' ແມ່ນກ່ຽວກັບການກະທຳທີ່ ຕັ້ງໃຈ ໄວ້ເຊິ່ງກົງກັບເຫດການອື່ນ, ບໍ່ແມ່ນການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນຕາມຫຼັງ.
ລະດັບ 4