-자마자
ທັນທີທີ່
-자마자 ເຊື່ອມຕໍ່ສອງການກະທຳເຂົ້າກັນ, ໂດຍສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳທີສອງເກີດຂຶ້ນທັນທີຫຼັງຈາກການກະທຳທຳອິດສິ້ນສຸດລົງ. ໃຫ້ຄິດວ່າມັນຄື 'ທັນທີທີ່ X ເກີດຂຶ້ນ, Y ກໍເກີດຂຶ້ນ'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບໄວຍາກອນ -자마자 ໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກເຂົ້າກັນ, ເຊິ່ງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳໃນປະໂຫຍກທີສອງເກີດຂຶ້ນທັນທີຫຼັງຈາກການກະທຳໃນປະໂຫຍກທຳອິດສິ້ນສຸດລົງ. ມັນໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມຮີບດ່ວນ, ໂດຍເກືອບຈະບໍ່ມີຊ່ວງເວລາຫວ່າງລະຫວ່າງສອງເຫດການ.
ກົດການໃຊ້:
- ມັນຕິດກັບ verb stem ຂອງຄຳກິລິຍາທຳອິດໂດຍກົງ.
- ຕົວຢ່າງ:
- 가다 (ໄປ) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (ກິນ) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (ສິ້ນສຸດ) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
ການບອກເວລາ ແລະ ປະທານ:
- ການບອກເວລາຂອງທັງປະໂຫຍກຈະສະແດງອອກໃນຄຳກິລິຍາສຸດທ້າຍຂອງປະໂຫຍກທີສອງ. ຄຳກິລິຍາທີ່ມີ -자마자 ຈະຍັງຄົງຢູ່ໃນຮູບແບບຮາກຄຳສະເໝີ.
- ຖືກຕ້ອງ: 집에 도착하자마자 잤어요. (ທັນທີທີ່ຂ້ອຍຮອດບ້ານ, ຂ້ອຍກໍນອນ.)
- ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: 집에 도착했자마자 잤어요.
- ປະທານຂອງສອງປະໂຫຍກມັກຈະເປັນຄົນດຽວກັນ, ແຕ່ກໍສາມາດແຕກຕ່າງກັນໄດ້ຖ້າສອງເຫດການນັ້ນເຊື່ອມໂຍງກັນໂດຍກົງ ແລະ ທັນທີ.
ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບອື່ນ:
ໃນຂະນະທີ່ຮູບແບບຕ່າງໆເຊັ່ນ -고 나서 ຫຼື -ㄴ 후에 ກໍໝາຍຄວາມວ່າ 'ຫຼັງຈາກ' ຄືກັນ, ແຕ່ -자마자 ມີຄວາມພິເສດໃນການເນັ້ນໃສ່ການບໍ່ມີຄວາມຊັກຊ້າໃດໆ. ຖ້າມີຊ່ວງເວລາຫວ່າງ, ການໃຊ້ຮູບແບບອື່ນເຫຼົ່ານັ້ນຈະເໝາະສົມກວ່າ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທັນທີທີ່ຮອດບ້ານ, ຂ້ອຍກໍລ້າງມື.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທັນທີທີ່ຮຽນຈົບ, ນັກຮຽນກໍອອກຈາກຫ້ອງຮຽນ.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທັນທີທີ່ໄດ້ຍິນຂ່າວນັ້ນ, ນ້ຳຕາກໍໄຫຼອອກມາ.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທັນທີທີ່ໄດ້ເງິນເດືອນ, ຂ້ອຍກໍໃຊ້ຈົນໝົດ.
ຄຳກິລິຍາ 버리다 ຖືກໃຊ້ກັບຮູບແບບ -아/어 버리다 ເພື່ອເພີ່ມຄວາມໝາຍວ່າການກະທຳນັ້ນໄດ້ສຳເລັດລົງແລ້ວ, ບາງຄັ້ງກໍມີຄວາມຮູ້ສຶກເສຍດາຍ ຫຼື ໂລ່ງໃຈ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃສ່ການບອກເວລາໃສ່ຄຳກິລິຍາກ່ອນ -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.ການບອກເວລາຂອງປະໂຫຍກຈະຖືກສະແດງໂດຍຄຳກິລິຍາສຸດທ້າຍສະເໝີ. ຄຳກິລິຍາທີ່ຕິດກັບ -자마자 ຄວນຢູ່ໃນຮູບແບບຮາກຄຳສະເໝີ.
ການໃຊ້ -자마자 ເມື່ອສອງການກະທຳບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນທັນທີ.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 ໝາຍເຖິງລຳດັບທີ່ເກີດຂຶ້ນທັນທີ. ສຳລັບການກະທຳທີ່ມີຊ່ວງເວລາຫ່າງກັນຫຼາຍ, ໃຫ້ເຊື່ອມປະໂຫຍກດ້ວຍ -고 ຫຼື ໃຊ້ຮູບແບບເຊັ່ນ -ㄴ 후에 (ຕົວຢ່າງ: 서울에 도착한 후에...).
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -고 나서ຫຼັງຈາກເຮັດ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ
ທັງສອງໝາຍຄວາມວ່າ 'ຫຼັງຈາກ', ແຕ່ -자마자 ເນັ້ນໃສ່ຄວາມທັນທີໂດຍບໍ່ມີຊ່ວງເວລາຫວ່າງ. -고 나서 ພຽງແຕ່ສະແດງເຖິງລຳດັບ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ມີຄວາມຊັກຊ້າລະຫວ່າງສອງການກະທຳໄດ້.
ລະດັບ 3 - -ㄴ 다음에/후에ຫຼັງຈາກ -ing
ໝາຍຄວາມວ່າ 'ຫຼັງຈາກເຮັດບາງຢ່າງ'. ຄືກັນກັບ -고 나서, ມັນໝາຍເຖິງລຳດັບເວລາ ແຕ່ຂາດຄວາມຮູ້ສຶກ 'ທັນທີຫຼັງຈາກ' ທີ່ -자마자 ມີ. ມັນເປັນວິທີທົ່ວໄປກວ່າໃນການສະແດງເຖິງ 'ຫຼັງຈາກ'.
ລະດັບ 3