-는 길에
ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເດີນທາງ
-는 길에 ໃຊ້ເພື່ອເວົ້າເຖິງການເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າກຳລັງເດີນທາງໄປບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບ -는 길에 ແປຕາມຕົວອັກສອນວ່າ 'ຢູ່ເທິງເສັ້ນທາງຂອງ' ຫຼື 'ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງໄປ/ກັບ'. ມັນໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າເຈົ້າໄດ້ເຮັດການກະທຳບາງຢ່າງໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເດີນທາງໄປຫາຈຸດໝາຍປາຍທາງ.
ການນຳໃຊ້:
ມັນຕິດກັບຮາກສັບຂອງ ຄຳກິລິຍາ ໂດຍກົງ. ມັນມັກໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຄື່ອນໄຫວ.
- 가다 (ໄປ) → 가는 길에 (ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງໄປ)
- 오다 (ມາ) → 오는 길에 (ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງມາ/ກັບ)
- 출근하다 (ໄປເຮັດວຽກ) → 출근하는 길에 (ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງໄປເຮັດວຽກ)
- 퇴근하다 (ເລີກວຽກ) → 퇴근하는 길에 (ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງກັບຈາກບ່ອນເຮັດວຽກ)
- 돌아가다 (ກັບຄືນ) → 돌아가는 길에 (ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງກັບຄືນ)
ການກະທຳໃນປະໂຫຍກທີສອງແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດ 'ໃນລະຫວ່າງທາງ'. ມັນເປັນວຽກເພີ່ມເຕີມ ຫຼື ການແວ່ພັກທີ່ບໍ່ແມ່ນເຫດຜົນຫຼັກຂອງການເດີນທາງຂອງເຈົ້າ.
ຕົວຢ່າງ, ຖ້າຈຸດປະສົງຫຼັກຂອງເຈົ້າແມ່ນການກັບບ້ານ, ແຕ່ເຈົ້າແວ່ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ, ເຈົ້າສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງກັບບ້ານ, ຂ້ອຍໄດ້ແວ່ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ).
ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບອື່ນໆ:
- -다가: ສະແດງເຖິງການຂັດຈັງຫວະ ຫຼື ການປ່ຽນແປງການກະທຳ. ມັນບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຢູ່ໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງທາງກາຍະພາບ. ຕົວຢ່າງ: 공부하다가 전화를 받았어요. (ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຮຽນ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບໂທລະສັບ.)
- -면서: ສະແດງເຖິງສອງການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນ. ຕົວຢ່າງ: 음악을 들으면서 걸어요. (ຂ້ອຍຍ່າງໄປພ້ອມກັບຟັງເພງ.)
- -는 길에: ໝາຍເຖິງການກະທຳທີ່ເຮັດໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງໄປຫາຈຸດໝາຍປາຍທາງໂດຍສະເພາະ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: To home coming way-on milk bought.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: To school going way-on a friend met.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Leaving work way-on to the dry cleaner's will stop by.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: To Busan travel going way-on to Daejeon for a moment stopped by.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -는 길에 ກັບການກະທຳທີ່ເປັນນາມມະທຳ ແທນທີ່ຈະເປັນການເດີນທາງທາງກາຍະພາບ.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 ໃຊ້ສຳລັບການເດີນທາງທາງກາຍະພາບ. ເຖິງແມ່ນວ່າ '공부하다' (ຮຽນ) ຈະເປັນການກະທຳ, ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍເຖິງການເດີນທາງ. ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງຕ້ອງລະບຸຈຸດໝາຍປາຍທາງທາງກາຍະພາບ (도서관 - ຫໍສະໝຸດ).
ສັບສົນກັບ -는 동안 ສຳລັບການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນໄລຍະເວລາໃດໜຶ່ງ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.ເຖິງວ່າຈະບໍ່ຜິດຢ່າງຮ້າຍແຮງ, ແຕ່ '운전하는 길에' ຟັງເບິ່ງບໍ່ຄ່ອຍເປັນທຳມະຊາດຖ້າເຈົ້າພຽງແຕ່ໝາຍເຖິງ 'ໃນຂະນະທີ່ຂັບລົດ'. -는 동안 (ໃນຂະນະທີ່, ໃນລະຫວ່າງ) ແມ່ນເໝາະສົມກວ່າສຳລັບການອະທິບາຍການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນຕະຫຼອດໄລຍະເວລາຂອງກິດຈະກຳອື່ນ. -는 길에 ແມ່ນເໝາະສົມກວ່າເມື່ອເຈົ້າເນັ້ນໃສ່ການເດີນທາງໄປຫາຈຸດໝາຍປາຍທາງໃດໜຶ່ງ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -ㄴ/는 김에ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າເຮັດວຽກນັ້ນ
ທັງສອງສະແດງເຖິງການເຮັດບາງຢ່າງໂດຍຖືໂອກາດ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, -는 길에 ແມ່ນກ່ຽວກັບການ 'ຢູ່ລະຫວ່າງທາງ' ໄປບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງໂດຍສະເພາະ, ໃນຂະນະທີ່ -는 김에 ໝາຍເຖິງ 'ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າເຮັດສິ່ງນັ້ນຢູ່' ແລະ ຜູກພັນກັບການກະທຳທີ່ເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນແລ້ວ, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເປັນການເດີນທາງທາງກາຍະພາບ.
ລະດັບ 4 - -다가ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເຮັດ, ແລ້ວ
-다가 ສະແດງເຖິງການຂັດຈັງຫວະ ຫຼື ການປ່ຽນຈາກການກະທຳໜຶ່ງໄປຫາອີກການກະທຳໜຶ່ງ. -는 길에 ມີຄວາມສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າ, ໂດຍອະທິບາຍເຖິງການກະທຳທີສອງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງທາງກາຍະພາບໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຂັດຈັງຫວະເປົ້າໝາຍຫຼັກໃນການໄປເຖິງຈຸດໝາຍປາຍທາງ.
ລະດັບ 3 - -(으)면서While
-면서 ສະແດງເຖິງສອງການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາພ້ອມກັນໂດຍບຸກຄົນດຽວກັນ. -는 길에 ແມ່ນກ່ຽວກັບການກະທຳທີ່ຖືໂອກາດເຮັດ, ມັກຈະເປັນການກະທຳສັ້ນໆ, ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງທາງກາຍະພາບໄປຫາຈຸດໝາຍປາຍທາງ, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນກັບການເດີນທາງນັ້ນເອງ.
ລະດັບ 3 - -(으)러 가다/오다ໄປ/ມາ ເພື່ອເຮັດບາງຢ່າງ
-러 가다/오다 ບອກເຖິງຈຸດປະສົງຫຼັກຂອງການເດີນທາງ (ເຊັ່ນ: 'ໄປເພື່ອຈະກິນ'). -는 길에 ອະທິບາຍເຖິງການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍບັງເອີນໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງນັ້ນ. ພວກມັນມັກຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນ, ເຊັ່ນໃນ '밥 먹으러 가는 길에...' (ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງໄປກິນເຂົ້າ...).
ລະດັບ 2 - -는 동안ໃນຂະນະທີ່, ລະຫວ່າງ
-는 동안 ອ້າງອີງເຖິງໄລຍະເວລາທັງໝົດຂອງການກະທຳ. -는 길에 ອ້າງອີງເຖິງຈຸດ ຫຼື ໄລຍະເວລາພາຍໃນການເດີນທາງທາງກາຍະພາບໄປຫາຈຸດໝາຍປາຍທາງ. ຕົວຢ່າງ, '운전하는 동안' ແມ່ນ 'ໃນຂະນະທີ່ຂັບລົດ', ແຕ່ '집에 가는 길에' ແມ່ນ 'ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງກັບບ້ານ'.
ລະດັບ 3