-다가

ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເຮັດ, ແລ້ວ

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ daga

-다가 ເຊື່ອມຕໍ່ສອງການກະທຳເຂົ້າກັນ, ບ່ອນທີ່ການກະທຳທຳອິດຖືກຢຸດ ຫຼື ຖືກຂັດຈັງຫວະ, ແລ້ວການກະທຳທີສອງຈຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນ. ໃຫ້ຄິດວ່າມັນຄື 'ກຳລັງເຮັດ A ຢູ່, ແລ້ວ B ກໍເກີດຂຶ້ນ'.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຮູບແບບໄວຍາກອນ -다가 ຈະຕິດກັບ ຮາກຄຳກິລິຍາ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳໜຶ່ງກຳລັງດຳເນີນຢູ່ແຕ່ຖືກຂັດຈັງຫວະໂດຍອີກການກະທຳໜຶ່ງ. ມັນສະແດງເຖິງການປ່ຽນຜ່ານ ຫຼື ການປ່ຽນແປງຈາກປະໂຫຍກທຳອິດໄປສູ່ປະໂຫຍກທີສອງ.

ຈຸດສຳຄັນ:

ການຂັດຈັງຫວະ: ການກະທຳທຳອິດຍັງບໍ່ທັນສຳເລັດຕາມຈຸດປະສົງກ່ອນທີ່ການກະທຳທີສອງຈະເລີ່ມຕົ້ນ.
ການປ່ຽນແປງ: ການກະທຳທີສອງມັກຈະສະແດງເຖິງເຫດການທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ຫຼື ການປ່ຽນແປງໃນແຜນການ ຫຼື ສະຖານທີ່ຂອງປະທານ.
ປະທານດຽວກັນ: ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ, ປະທານຂອງທັງປະໂຫຍກທຳອິດ ແລະ ທີສອງແມ່ນຄົນດຽວກັນ.

ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບອື່ນ:

vs. -고 (ແລະແລ້ວ): -고 ໃຊ້ສຳລັບການກະທຳທີ່ຕໍ່ເນື່ອງກັນ ບ່ອນທີ່ການກະທຳທຳອິດສຳເລັດສົມບູນກ່ອນທີ່ການກະທຳທີສອງຈະເລີ່ມ.
ຕົວຢ່າງ: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (ຂ້ອຍກິນເຂົ້າແລ້ວໄປໂຮງຮຽນ.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍກຳລັງກິນເຂົ້າ, ຂ້ອຍກໍໄດ້ຮັບໂທລະສັບ.)
vs. -면서 (ໃນຂະນະທີ່): -면서 ໃຊ້ເມື່ອສອງການກະທຳເກີດຂຶ້ນໃນເວລາພ້ອມກັນ.
ຕົວຢ່າງ: 운전하면서 음악을 들어요. (ຂ້ອຍຟັງເພງໃນຂະນະທີ່ຂັບລົດ.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຂັບລົດ, ຂ້ອຍກໍຢຸດຊົ່ວຄາວ.)

ການບອກເວລາຂອງປະໂຫຍກຈະຖືກລະບຸໄວ້ທີ່ຄຳກິລິຍາຕົວສຸດທ້າຍສະເໝີ.

ຕົວຢ່າງ (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: To home go-while friend met.
ການກະທຳ 'ກຳລັງກັບບ້ານ' ຖືກຂັດຈັງຫວະໂດຍການກະທຳ 'ພົບໝູ່'.
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Cook-while hand got hurt.
ເຫດການທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ 'ມືເຈັບ' ເກີດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງການກະທຳ 'ກຳລັງແຕ່ງກິນ'.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Book read-while sleep fell.
ການກະທຳ 'ອ່ານປຶ້ມ' ປ່ຽນໄປສູ່ 'ນອນຫຼັບ' ກ່ອນທີ່ປຶ້ມຈະອ່ານຈົບ.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: In Seoul live-while last year to Busan moved.
ນີ້ສະແດງເຖິງການປ່ຽນແປງໃນສະຖານະທີ່ຕໍ່ເນື່ອງ. ສະຖານະ 'ກຳລັງອາໄສຢູ່ໂຊລ' ໄດ້ຢຸດລົງ ແລະ ປ່ຽນໄປສູ່ 'ຍ້າຍໄປປູຊານ'.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

ການໃຊ້ -다가 ກັບການກະທຳທີ່ສຳເລັດແລ້ວ ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງກັນ ແທນທີ່ຈະໃຊ້ -고.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 ໝາຍເຖິງການກະທຳທີ່ຖືກຂັດຈັງຫວະ. ຖ້າເຈົ້າເຮັດວຽກບ້ານສຳເລັດແລ້ວ, ເຈົ້າຄວນໃຊ້ -고 ເພື່ອສະແດງລຳດັບຂອງ 'ເຮັດວຽກບ້ານສຳເລັດ' -> 'ນອນ'.
ການໃຊ້ -다가 ກັບການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນ ແທນທີ່ຈະໃຊ້ -면서.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
ປະໂຫຍກທີ່ຜິດໝາຍຄວາມວ່າ 'ຂ້ອຍຟັງເພງໜ້ອຍໜຶ່ງ, ແລ້ວຢຸດ ແລະ ຮຽນ'. ເພື່ອບອກວ່າເຈົ້າເຮັດທັງສອງຢ່າງພ້ອມກັນ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ -면서.