-ㄴ/는 김에
ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າເຮັດວຽກນັ້ນ
ໃຊ້ເມື່ອເຈົ້າສວຍໂອກາດຈາກການເຮັດວຽກຢ່າງໜຶ່ງ ເພື່ອເຮັດວຽກອີກຢ່າງໜຶ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນ. ມັນແປໄດ້ວ່າ 'ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າເຮັດວຽກນັ້ນ' ຫຼື 'ໃນເມື່ອເຈົ້າເຮັດ X ຢູ່ແລ້ວ ເຈົ້າກໍອາດຈະເຮັດ Y ໄປພ້ອມກັນເລີຍ'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າການກະທຳໃນປະໂຫຍກທີສອງຖືກປະຕິບັດໂດຍການສວຍໂອກາດຈາກການກະທຳໃນປະໂຫຍກທຳອິດ. ທັງສອງການກະທຳມັກຈະກ່ຽວຂ້ອງກັນທາງສະຖານທີ່, ເວລາ, ຫຼື ຈຸດປະສົງ.
ກົດການຜັນຄຳກິລິຍາ:
ມັນໃຊ້ກັບຮາກຄຳກິລິຍາ.
1. ປະຈຸບັນການ: -는 김에
ໃຊ້ສຳລັບການກະທຳທີ່ກຳລັງເກີດຂຶ້ນ ຫຼື ວາງແຜນໄວ້ວ່າຈະເຮັດ. ມັນຕໍ່ທ້າຍຮາກຄຳກິລິຍາໂດຍກົງ.
- 가다 (ໄປ) → 가는 김에
- 보다 (ເບິ່ງ) → 보는 김에
- 만들다 (ເຮັດ) → 만드는 김에 (ㄹ ບໍ່ຖືກຕັດອອກ)
2. ອະດີດການ: -은/ㄴ 김에
ໃຊ້ສຳລັບການກະທຳທີ່ເລີ່ມຕົ້ນໄປແລ້ວ ຫຼື ເຮັດສຳເລັດແລ້ວ ເຊິ່ງສ້າງໂອກາດໃນປັດຈຸບັນ.
- ຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ + -ㄴ 김에: 오다 (ມາ) → 온 김에
- ຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ + -은 김에: 먹다 (ກິນ) → 먹은 김에
ຮູບແບບນີ້ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບປະໂຫຍກພາສາອັງກິດ 'while you're at it' ຫຼື 'since you're already...'. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າເຈົ້າກຳລັງຈະໄປຫ້ອງການໄປສະນີ, ນັ້ນກໍເປັນໂອກາດທີ່ຈະສົ່ງຈົດໝາຍໃຫ້ໝູ່ໄປພ້ອມກັນ. ເຈົ້າຈະໃຊ້ -는 김에 ເພື່ອສະແດງສິ່ງນີ້.
ມັນແຕກຕ່າງຈາກ -면서 ຫຼື -는 동안, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງພຽງແຕ່ສອງການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາພ້ອມກັນ. -ㄴ/는 김에 ມີຄວາມໝາຍສະເພາະຂອງການສວຍໂອກາດ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
Since you're going downtown, please buy my book for me too.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: To downtown going while-at-it my book also please buy and give.
ການກະທຳ 'ໄປໃນເມືອງ' (가는) ສ້າງໂອກາດໃນການ 'ຊື້ປຶ້ມ'.
- 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: To here came while-at-it sea or something see and go.
ອະດີດການ -ㄴ 김에 ຖືກໃຊ້ຢູ່ບ່ອນນີ້. ການກະທຳທີ່ສຳເລັດແລ້ວຂອງ 'ການມາຮອດບ່ອນນີ້' (온) ເຮັດໃຫ້ມີໂອກາດ 'ເບິ່ງທະເລ'.
- 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Computer turned-on while-at-it email checked.
ການເປີດຄອມພິວເຕີ (켠) ສ້າງຊ່ວງເວລາທີ່ສະດວກໃນການກວດສອບອີເມວໄປພ້ອມກັນ.
- 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Closet organizing while-at-it not wearing clothes threw away.
ວຽກຫຼັກແມ່ນການຈັດຕູ້ເສື້ອຜ້າ, ເຊິ່ງເປັນໂອກາດດີໃນການເຮັດວຽກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຄືການຖິ້ມເສື້ອຜ້າເກົ່າ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -ㄴ/는 김에 ກັບຄຳກິລິຍາບອກສະພາບ (ຄຳຄຸນນາມ).
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ날씨가 좋은 김에 산책했어요.산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.-ㄴ/는 김에 ຕ້ອງໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາທີ່ສະແດງການກະທຳ. '좋다' (ດີ) ເປັນຄຳກິລິຍາບອກສະພາບ. ເພື່ອສະແດງຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ເຈົ້າຄວນໃຊ້ຮູບແບບອື່ນເຊັ່ນ -아/어서 ຫຼື -ㄴ/는데, ເຊັ່ນ: '날씨가 좋아서 산책했어요' (ຂ້ອຍໄປຍ່າງຫຼິ້ນເພາະອາກາດດີ).
ການສັບສົນລະຫວ່າງ -ㄴ/는 김에 ກັບ -는 길에 (ໃນລະຫວ່າງທາງ).
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ은행에 가는 김에 친구를 만났어요.은행에 가는 길에 친구를 만났어요.ເຖິງວ່າຕົວຢ່າງທີ່ຜິດຈະບໍ່ໄດ້ຜິດທັງໝົດ, ແຕ່ -는 길에 ເປັນທຳມະຊາດກວ່າ ແລະ ເຈາະຈົງກວ່າສຳລັບການພົບປະໃຜບາງຄົນໃນຂະນະທີ່ເດີນທາງໄປບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ. ໃຊ້ -는 길에 ສຳລັບເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ 'ໃນລະຫວ່າງທາງ'. ໃຊ້ -ㄴ/는 김에 ເມື່ອການກະທຳທຳອິດໃຫ້ໂອກາດໂດຍລວມ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເສັ້ນທາງການເດີນທາງ. ຕົວຢ່າງ, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (ໃນເມື່ອຂ້ອຍໄປທະນາຄານ, ຂ້ອຍກໍໄດ້ຈ່າຍຄ່າສາທາລະນູປະໂພກໄປນຳ) ແມ່ນຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດ ເພາະການໄປທະນາຄານຄືໂອກາດນັ້ນເອງ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -는 길에ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເດີນທາງ
ທັງສອງສາມາດໝາຍເຖິງ 'ໃນຂະນະທີ່ເຮັດບາງຢ່າງ'. ແນວໃດກໍຕາມ, -는 길에 ແມ່ນເຈາະຈົງເຖິງການຢູ່ 'ໃນລະຫວ່າງທາງ' ໄປບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ. -ㄴ/는 김에 ກວ້າງກວ່າ ແລະ ໝາຍເຖິງການສວຍໂອກາດຈາກທຸກສະຖານະການ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການເດີນທາງ.
ລະດັບ 3 - -ㄴ/는/ㄹ 겸ໃນຂະນະທີ່ເຮັດ, ທັງ...
ທັງສອງກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຮັດສອງຢ່າງ. -ㄴ/는/ㄹ 겸 ສະແດງເຖິງການເຮັດການກະທຳໜຶ່ງເພື່ອສອງຈຸດປະສົງ (ເຊັ່ນ: 'ຂ້ອຍອອກກຳລັງກາຍເພື່ອຫຼຸດນ້ຳໜັກ ແລະ ຜ່ອນຄາຍຄວາມຄຽດ'). -ㄴ/는 김에 ແມ່ນກ່ຽວກັບການສວຍໂອກາດທີ່ເກີດຈາກການກະທຳທຳອິດເພື່ອເຮັດການກະທຳທີສອງ, ເຊິ່ງມັກຈະເປັນວຽກຮອງ.
ລະດັບ 4 - -는 동안ໃນຂະນະທີ່, ລະຫວ່າງ
-는 동안 ໝາຍເຖິງ 'ໃນຂະນະທີ່' ຫຼື 'ລະຫວ່າງ', ເຊິ່ງຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງສອງການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຊ່ວງເວລາດຽວກັນ. ມັນຂາດຄວາມໝາຍສະເພາະຂອງ 'ການສວຍໂອກາດ' ເຊິ່ງເປັນຫົວໃຈສຳຄັນຂອງ -ㄴ/는 김에.
ລະດັບ 3 - -다가ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເຮັດ, ແລ້ວ
-다가 ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງການປ່ຽນແປງ ຫຼື ການຂັດຈັງຫວະຈາກການກະທຳໜຶ່ງໄປສູ່ອີກການກະທຳໜຶ່ງ. -ㄴ/는 김에 ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳທຳອິດສ້າງສະຖານະການທີ່ສະດວກສຳລັບການກະທຳທີສອງ, ແທນທີ່ຈະຖືກຂັດຈັງຫວະໂດຍມັນ.
ລະດັບ 3