-아/어 달라고
Бир нерсени сурануу, өтүнүү
Жардам суранууну билдирет, мисалы, 'кимдир бирөө менден... кылып берүүнү суранды'
Кандай иштейт
Бул түзүлүш сурануулар үчүн колдонулган кыйыр цитатанын өзгөчө формасы. Ал этиш менен '-а/ө' улап, андан кийин '달라고 하다' кошуу менен түзүлөт.
Түзүлүшү: Этиштин уңгусу + -а/ө + 달라고 하다
Бул грамматика эки түшүнүктүн айкалышы:
- -а/ө 주다: Кимдир бирөөнүн пайдасы үчүн аракет кылуунун түзүлүшү.
- -라고: Буйруктар жана сурануулар үчүн кыйыр цитата бөлүкчөсү.
Кимдир бирөө сизден өзүнүн пайдасы үчүн '-а/ө 주세요' (Суранам, мен үчүн... кылып бериңиз) деп түз суранганда, сиз бул суранууну '-а/ө 달라고 하다' аркылуу билдиресиз. '달라' бөлүгү жакшылык атайын баштапкы сурануучунун пайдасы үчүн суралганын көрсөтөт.
Улоо эрежелери:
Улоо стандарттуу -а/ө эрежелерин сактайт:
- Эгер этиштин уңгусундагы акыркы үндүү ㅏ же ㅗ болсо, -а 달라고 кошулат.
Мисалы: 가다 (баруу) → 가 달라고 (барып берүүнү суранды) - Эгер этиштин уңгусундагы акыркы үндүү башка болсо, -ө 달라고 кошулат.
Мисалы: 읽다 (окуу) → 읽어 달라고 (окуп берүүнү суранды) - 하다 этиштери үчүн ал 해 달라고 болуп өзгөрөт.
Мисалы: 요리하다 (тамак жасоо) → 요리해 달라고 (тамак жасап берүүнү суранды)
Маанилүү айырмачылык: -а/ө 달라고 vs. -а/ө 주라고
Бул маанилүү жагдай.
- -а/ө 달라고: Бул түзүлүштү аракет баштапкы сурануучуга пайда алып келген суранууну билдирүүдө колдонуңуз.
Мисалы: 친구가 도와달라고 했어요. (Досум менден ага жардам беришимди суранды.) - -а/ө 주라고: Бул түзүлүштү үчүнчү бир адамга жардам берүү суранычын билдирүүдө колдонуңуз.
Мисалы: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Мугалим менден Жисуга жардам беришимди суранды.)
Мисалдар (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
Досум үй тапшырмасын аткарууга жардам беришимди суранды.
Сөзмө-сөз: Досум үй тапшырмасын бир аз жардам-беришимди-суранды.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
Кичүү иним ачка экенин айтып, тамак жасап беришимди суранып кыйнады.
Сөзмө-сөз: Кичүү иним ачкамын деп тамак жасап-беришимди-суранып кыйнады.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
Бала оюнчук алып беришимди суранып ыйлады.
Сөзмө-сөз: Бала оюнчук алып-беришимди-суранып ыйлады.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
Жетекчи менден бул документтерди көчүрүп беришимди суранды.
Сөзмө-сөз: Жетекчи бул документти көчүрүп-беришимди-суранды.
Бул мисал расмий жумуш чөйрөсүндө сый көрсөтүүчү 하셨어요 этиши менен колдонулган түзүлүштү көрсөтөт.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Чоң энем оор экенин айтып, жүгүн көтөрүп беришимди суранды.
Сөзмө-сөз: Чоң энем оор болгондуктан жүгүн көтөрүп-беришимди-суранды.
Бул жерде '하다' (кылуу/айтуу) этишинин ордуна '부탁하다' (сурануу) этиши колдонулган, бул бул түзүлүш менен абдан көп кездешет.
Көп кетирилүүчү каталар
-а/ө 달라고 менен -а/ө 주라고 түзүлүштөрүн чаташтыруу.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-а/ө 달라고 суранууну жасаган адам ошол эле учурда аракеттен пайда көрө турган адам болгондо колдонулат. Мисалда, апа (сурануучу) уулунан үчүнчү бир адамга (мага) жардам берүүнү суранып жатат. Ошондуктан, -а/ө 주라고 туура болот, анткени жакшылык сурануучудан башка бирөөгө багытталган.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어 주다Бирөө үчүн аткаруу
Бул 'бирөө үчүн бир нерсе кылуу' үчүн негизги түзүлүш. -а/ө 달라고 - бул -а/ө 주세요 (түз сурануу формасы) аркылуу жасалган сурануунун цитаталанган формасы.
2-деңгээл - -지 말라고Бир нерсени кылбоону айтуу
Бул терс маанидеги жуп түзүлүш, бир нерсени кылбоону суранууну же буйрукту билдирүү үчүн колдонулат. Бул -지 마세요 формасынын цитаталанган түрү.
3-деңгээл - -아/어 주세요Сураныч, мага жасап бериңиз
Бул түз сурануу формасы, 'Суранам, мен үчүн X кылып бериңиз'. Кимдир бирөө сизге муну айтканын билдиргенде, сиз -а/ө 달라고 колдоносуз.
1-деңгээл - -는다고/ㄴ다고/다고Айтуу, ырастоо
Бул баяндоочу сүйлөмдөр үчүн кыйыр цитата ('кимдир бирөө ... деди'). Аны салыштыруу -а/ө 달라고 сүйлөмдөр үчүн эмес, атайын суранууларды цитаталоо үчүн экенин түшүнүүгө жардам берет.
3-деңгээл