-아/어라
Бейрасмий буйрук
-아/어라 — бул сиз абдан жакын болгон, теңтуш же кичүү адамдарга карата колдонулуучу буйрук формасы. Бул бейрасмий түрдө 'Муну кыл!' деп айтуу сыяктуу.
Кандай иштейт
-아/어라 мүчөсү — буйрук берүүнүн түз жана бейрасмий жолу. Орой угулбаш үчүн аны тиешелүү кырдаалдарда гана колдонуу өтө маанилүү.
Жалгануу эрежелери:
1. Эгер этиш негизинин акыркы үндүүсү ㅏ же ㅗ болсо, -아라 кошулат.
- 가다 (баруу) → 가 + 아라 → 가라 (Бар!)
- 보다 (көрүү) → 보 + 아라 → 봐라 (Кара!)
2. Эгер этиш негизинин акыркы үндүүсү башка үндүү болсо (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ ж.б.), -어라 кошулат.
- 먹다 (жеш) → 먹 + 어라 → 먹어라 (Же!)
- 읽다 (окуу) → 읽 + 어라 → 읽어라 (Оку!)
3. 하다 менен аяктаган этиштер үчүн ал 해라 болуп өзгөрөт.
- 공부하다 (окуу) → 공부하 + 여라 → 공부해라 (Оку!)
Колдонуу чөйрөсү:
Бул форма көбүнчө төмөнкү учурларда колдонулат:
- Ата-энелер балдарына кайрылганда.
- Теңтуш абдан жакын достор.
- Экзамен көрсөтмөлөрү же жалпы аудиторияга арналган китеп аталыштары сыяктуу жазуу түрүндөгү кээ бир контексттерде.
Бул сылык буйрук -세요 жана расмий буйрук -십시오 формаларынын бейрасмий эквиваленти болуп саналат.
Мисалдар (4)
- 밥 먹어라.
Eat your meal.
Сөзмө-сөз: Тамак же (буйрук).
Ата-эне баласына айта турган жалпы сөз айкашы.
- 저기 앉아라.
Sit over there.
Сөзмө-сөз: Тигил жерге отур (буйрук).
앉다 (отуруу) этишинин негизи ㅏ үндүүсүн камтыйт, ошондуктан -아라 кошулат.
- 조용히 해라!
Be quiet!
Сөзмө-сөз: Тынч бол (буйрук).
하다 этиштери 해라 болуп өзгөрөт. Бул күчтүү, бейрасмий буйрук.
- 창문 좀 열어라.
Open the window.
Сөзмө-сөз: Терезени ач (буйрук).
열다 (ачуу) ㅕ үндүүсү менен аяктайт, ошондуктан -어라 кошулат.
Көп кетирилүүчү каталар
-아/어라 формасын улуу адамдарга же расмий кырдаалда колдонуу.
Башка маани선생님, 이것 좀 봐라.선생님, 이것 좀 보세요.-아/어라 — бул бейрасмий (반말) форма, аны улууларга же жогорку кызматтагыларга карата колдонуу оройлук болуп эсептелет. Мындай учурларда сылык буйрук формасы болгон -세요 колдонушуңуз керек.
Этишти туура эмес жалгаштыруу.
숙제하다라.숙제해라.Этиштен -다 мүчөсүн алып салып, үндүү гармония эрежесин колдонушуңуз керек. 하다 этиштери үчүн буйрук формасы дайыма 해라 болот, 하다라 эмес.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)세요Сураныч
Бул стандарттуу сылык буйрук формасы ('Сураныч, ... кылыңыз'). Тийиштүү түрдө сүйлөө үчүн бейрасмий -아/어라 менен сылык -세요 ортосундагы айырманы түшүнүү абдан маанилүү.
1-деңгээл - -(으)십시오Сураныч, аткарыңыз
Бул расмий сылык буйрук формасы, ал -세요 формасынан да расмийирээк. Ал расмий буйруктун эң жогорку деңгээли катары -아/어라 менен карама-каршы келет.
2-деңгээл - -지 말다Кылбаңыз
Бул терс буйруктарды түзүү үчүн колдонулат ('... кылба'). Анын бейрасмий версиясы -지 마라 болуп, ал -아/어라 формасынын терс эквиваленти.
1-деңгээл - -아/어Бейрасмий аяктоо
Бул — жөнөкөй расмий эмес сүйлөм бүтүрүүчү мүчө. -아/어라 да үндөштүк мыйзамынын дал ошол эле эрежелери боюнча өзгөрөт, андыктан -아/어 формасын жакшы өздөштүрүп алуу сизге -아/어라 мүчөсүн туура колдонууга жардам берет.
1-деңгээл - Этиштин негизи
Бул түзүлүш түздөн-түз этиш негизине жалганат. Этиштин негизин аныктоону билүү -아/어라 колдонуунун биринчи кадамы.
Негиздер