-보고
Кимге карата сүйлөө
Кимге сүйлөп жатканыңызды же аракетти кимге багыттап жатканыңызды көрсөтүү үчүн адамдын же тирүү жандыктын атына -보고 бөлүкчөсүн улаңыз. Ал көбүнчө 말하다 (айтуу) же 묻다 (суроо) сыяктуу этиштер менен колдонулат.
Кандай иштейт
Колдонуу эрежелери:
- -보고 бөлүкчөсүн адамды же жаныбарды билдирген зат атоочко түз улаңыз.
- Ал көбүнчө сүйлөө этиштери менен колдонулат: 말하다 (айтуу), 묻다 (суроо), 이야기하다 (кеп кылуу), 소리치다 (кыйкыруу).
- Ошондой эле багытталган аракетти же эмоцияны көрсөткөн этиштер менен да колдонулат: 웃다 (жылмаюу/күлүү), 화내다 (ачуулануу).
Маанилүү чектөөлөр:
- 한테 же 에게 бөлүкчөлөрүнөн айырмаланып, -보고 бөлүкчөсүн берүү же алуу этиштери (мисалы, 주다, 받다, 가르치다) менен колдоно албайсыз.
- Ал негизинен корей тилинин оозеки түрүндө жана күнүмдүк кырдаалдарда колдонулат.
Цитата түрүндөгү сүйлөөдө колдонулушу:
-보고 бөлүкчөсү кимдир бирөө сизге эмне кылууну айтканын билдирүүдө абдан көп колдонулат, көбүнчө -라고 하다 же -다고 하다 менен айкалышат.
Мисалдар (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Сөзмө-сөз: Мугалим мага класстын башчысысың деди.
Сүйлөө этиши болгон 하다 (айтуу) менен колдонулуп, сүйлөп жаткан адам билдирүүнүн адресаты экенин көрсөтөт.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Сөзмө-сөз: Эгер билбеген нерсең болсо, мага сура.
'저' (мен) сөзүнө уланып, кимден суроо керектигин көрсөтөт.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Сөзмө-сөз: Эмнеге мага ачууланып жатасың?
Эмоциянын багытын көрсөтүү үчүн 화를 내다 (ачуулануу) сыяктуу этиштер менен жакшы иштейт.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Сөзмө-сөз: Апам иниме тазалоону айтты.
Кимдир бирөөгө берилген буйрукту билдирүү үчүн -라고 менен абдан көп колдонулат.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Сөзмө-сөз: Ымыркай мага карап жылмайды.
Аракеттин багытын көрсөтүү үчүн 웃다 (жылмаюу/күлүү) этиши менен колдонулат.
Көп кетирилүүчү каталар
-보고 бөлүкчөсүн берүү же алуу этиштери менен колдонуу.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 бөлүкчөсүн 주다 (берүү) сыяктуу этиштер менен колдонууга болбойт. Анын ордуна 한테 же 에게 колдонушуңуз керек.
-보고 бөлүкчөсүн жансыз нерселер же жерлер менен колдонуу.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 бөлүкчөсү адамдар же тирүү жандыктар менен гана колдонулат. Багыттар же жансыз нерселер үчүн 에 колдонуңуз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- 한테to, for
Экөө тең адамга карата 'кимге' деген маанини билдирет, бирок 한테 ар тараптуу жана берүү/алуу этиштери менен колдонулат, ал эми -보고 сүйлөө жана багытталган аракеттер менен гана чектелет.
1-деңгээл - -라고 하다Айтылды, буйрук берилди
-보고 бөлүкчөсү буйруктарды билдирүү үчүн -라고 하다 менен көп колдонулат, бул '[кимдир бирөөгө] [бир нерсе] кылууну айтты' дегенди билдирет.
3-деңгээл - -다고 하다Айтылды, билдирилди
-보고 бөлүкчөсү билдирүүлөрдү жеткирүү үчүн -다고 하다 менен көп колдонулат, бул '[кимдир бирөөгө] ... деп айтты' дегенди билдирет.
3-деңгээл - 께To (сый-урмат формасы)
께 бул 'кимге' дегендин сый көрсөтүүчү түрү. -보고 сый көрсөтүүчү эмес, ошондуктан урматтуу улууларга кайрылганда же алар жөнүндө сүйлөгөндө 께 колдонулушу керек.
3-деңгээл - -더러To, toward (someone)
Экөө тең буйрук, сураныч же билдирүү багытталган адамды белгилейт. -보고 күнүмдүк оозеки сүйлөөдө көбүрөөк колдонулат, ал эми -더러 бир аз катуураак же эскиче угулушу мүмкүн.
4-деңгээл